Safety Instructions - Ferm COM1003 Gebrauchsanweisung

íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË χ¯ËÌ˚
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ıÓӯ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÂ
ÒÓÒÚÓflÌË LJ¯ÂÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Ôӂ‰ÂÌËfl
„ÛÎflÌÓ„Ó ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. èÂ‰ ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ
χ¯ËÌ˚ ‚Ò„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚ ӷ˘Â ÒÓÒÚÓflÌËÂ
χ¯ËÌ˚, Ú.Â. ÔÓ‚ÂflÈÚ Á‡˘ËÚÌ˚ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl,
‚˚Íβ˜‡ÚÂÎË, ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÒÂÚË, ¯ÌÛ˚ Ë
Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚ ͇·ÂÎË. é·‡˘‡ÈÚ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌËÂ
̇ ‡Á·ÓÎÚ‡ÌÌ˚ ‚ËÌÚ˚, ‡Á„ÛÎËÓ‚ÍÛ ÛÁÎÓ‚,
‰ÓÎÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌË ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ,
Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÏÓÌڇʇ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ
‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ë ËÌ˚ هÍÚÓ˚, ÏÓ„Û˘Ë ÒÓÁ‰‡Ú¸
Ì·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ ‡·Ó˜Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl.
èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ¯Ûχ ËÎË ‚Ë·‡ˆËË
χ¯ËÌÛ ÒΉÛÂÚ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Ë ÌÂ
‚Íβ˜‡Ú¸ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂÔÓ·‰ÓÍ.
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË.
ÑÓ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ëı
ÒΉÛÂÚ ÔÓÏÂÚËÚ¸ ̇‰ÔËÒ¸˛ «àëèéãúáéÇÄçàÖ
áÄèêÖôÖçé!»
ìıÓ‰
èÓÚË‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl
Á‡„flÁÌÂÌËÈ Ë Ô˚ÎË. êÛÍÓflÚÍË Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
‚Ò„‰‡ ˜ËÒÚ˚ÏË, ÒÛıËÏË Ë Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ÏË ÓÚ Ï‡Ò· Ë
ÒχÁÍË.
ÑÎfl ÔÓÚË‡ÌËfl χ¯ËÌ˚ ‚Ò„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ
Ïfl„ÍË ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‚·ÊÌÛ˛ Ò‡ÎÙÂÚÍÛ, Ú‡Í Í‡Í
ÌÂÍÓÚÓ˚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ô˘ËÌfl˛Ú ‚‰
‰ÂÚ‡ÎflÏ ËÁ Ô·ÒÚχÒÒ˚ Ë ‰Û„ËÏ ËÁÓÎËÛ˛˘ËÏ
˝ÎÂÏÂÌÚ‡Ï. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ڇÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡, ͇Í
·ÂÌÁËÌ, ÒÍËÔˉ‡, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË Í‡ÒÓÍ Ë Î‡ÍÓ‚,
‡ÏÏˇ˜Ì˚È ‡ÒÚ‚Ó Ë ıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡ Ò Â„Ó
ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ, ıÎÓÓÒÓ‰Âʇ˘Ë ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡
Ë Ú.Ô. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl
ÊˉÍÓÒÚË ‚·ÎËÁË ‚‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌ˚!
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ú‡‚χÚËÁχ, ÔÓ‡ÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ͇Ú„Ó˘ÂÒÍË Á‡Ô¢ÂÌÓ ÔÓ„Ûʇڸ
‚‡¯Û χ¯ËÌÛ ‚ ÊˉÍÓÒÚË ËÎË ‰ÓÔÛÒ͇ڸ Âfi ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò
ÊˉÍÓÒÚflÏË!
6. äéåèãÖäíìûôàÖ óÄëíà
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ËÎË Á‡ÍÂÔÎÂÌËË
ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ëı ‚Ò„‰‡ ÓÚÍβ˜‡ÈÚ χ¯ËÌÛ
ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ۂ˜ËÈ.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚Â
ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÂ; ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˠ̯ڇÚÌ˚ı
ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ëı ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÌÂÌÛÊÌ˚È ËÒÍ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
äβ˜
á‡ÏÂÌflÚ¸ ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ Ì‡ Ú‡ÍÓÈ Ê ÚËÔ, ÍÓÚÓ˚È
‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.
èËÏÂÌflÚ¸ Íβ˜ ‰Îfl ÏÓÌڇʇ Ë ‰ÂÏÓÌڇʇ ÂÊÛ˘Â„Ó
‰ËÒ͇ Ë „ÛÎËÓ‚ÍË Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Û„Î‡ ÂÁ‡.
66
ı
CE
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
å˚ Á‡fl‚ÎflÂÏ Ò Â‰ËÌÓ΢ÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛,
˜ÚÓ ‰‡Ì̇fl ÔÓ‰Û͈Ëfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï ËÎË
ÌÓχÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:
IEC61029-2-9, EN61029-1
EN55044, EN61000-3-2, EN61000-2-3
Òӄ·ÒÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËflÏ ‰ËÂÍÚË‚:
89/392/EEC
73/23EEC
89/336/EEC
16-11-2002
ÉÖçÖåéâÑÖç,
çˉÂ·̉˚
ÓÚ
W. Kamphof
éÚ‰ÂÎ ÍÓÌÚÓÎfl ͇˜ÂÒÚ‚‡
Covers and other damaged parts must be fully repai-
red. Insist on genuine spare parts from the original
( RU )
manufacturer.
13.Remove all keys and adjusting tools.
Make a habit of inspecting and removing all keys and
adjusting tools before switching on the machine.
14.In order to prevent electric shock:
avoid bodily contact with earthed surfaces (such as
pipes, cooling systems). When carrying out blind cut-
ting work, always ensure that you do not damage any
hidden cables or pipes.
15.Avoid unintentionally or incorrectly starting
up the machine.
Ensure that the machine is switched off before tur-
ning on mains power. If the on/off button is defective,
do not use the machine. When carrying the machine
whilst plugged in, be careful not to accidentally switch
it on.
16.Do not use undue force when operating the
machine.
The machine will operate more effectively if you use
it in accordance with the operating instructions.
Excessive force puts strain on it, causes wear and tear
and can cause you to lose control of the machine.
17.Keep hands away from all sharp edges, cut
edges and moving parts.
18.Avoid damaging mains leads.
Never carry the machine by its mains lead or pull out
the plug by pulling on the mains lead. Pull on the plug
itself to prevent damage occurring. Protect the mains
lead from heat, oil, sharp objects and edges, and
moving parts.
19.Ensure that you maintain the correct distance
from the machine.
Keep control of the machine. Ensure that you have a
firm foothold and that your body is steady. During
operations, hold the machine firmly and take special
care when working on ladders, roofs, scaffolding etc.
20.Work carefully.
Always pay attention to what you are doing, use your
common sense and never use the machine if you are
tired, or under the influence of drugs, alcohol, medi-
cines or other substances which could affect your
concentration.
21.Always pull the plug out.
When the machine is not in use, before starting up,
and when changing parts such as the disc, other
machine parts, and saws, always disconnect from the
mains.
22.Equipment maintenance and care:
to ensure safe and correct handling, always keep
handles dry, clean and free of lubricants and oil.
Always keep discs sharp and clean. Follow instructi-
ons when lubricating or replacing parts. Always regu-
larly inspect mains connections and, if damaged, get
them replaced by an authorised electrician.
23.Storing equipment when not in use:
store in a dry, locked place, out of the reach of chil-
dren.
24.Leave plates indicating manufacturer and
model on.
25.Firmly secure and maintain covers and other
safety devices.
26.Make the work place child-proof by using pad-
Ferm Ferm
locks, master switches and by removing igni-
tion keys.
27.Never climb onto the machine.
You can be seriously injured if you climb onto the
machine and accidentally come into contact with the
saw.
28.Direction of movement:
push the workpiece into the disc or blade and hence
against the direction of rotation of the disc or blade.
29.Never leave the machine running unatten-
ded.
Always switch off the machine and wait until it has
completely stopped before leaving it.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

To avoid damage to your health, do not inhale dust
caused by grinding and sawing. Inhalation of dust
can cause diseases of the respiratory tract. Always use safety
goggles, mask, gloves and clothes. Ensure sufficient ventila-
tion to prevent dust and splinter build-up.
DISC CUTTING INSTRUCTIONS
1. Only ever use the cutting edge (never the side) of the
disc for cutting. Avoid putting sideways pressure on
the disc, and in particular, making it jam.
2. Keep hands and body away from the disc. Whilst cut-
ting with the machine, do not wear loose clothes
which could get caught in it.
3. Treat the disc cutting saw with care, never drop it,
always store it in a safe, dry place. Avoid excessive
temperatures and humidity.
4. Ensure that all disc flanges and other fitted parts are in
good condition and assembled according to instruc-
tions. Damaged or missing parts can lead to disc
damage. Always use the flanges delivered with the
machine.
5. Never work with damaged discs, as these can be dan-
gerous. When changing the disc, first switch off the
machine. Rotate the disc by hand and inspect it for
unevenness, twists or shearing. If you find any of
these, get the disc removed and replace it with a new
one. Also replace the disc if it falls to the floor. It may
have become fragile even if you cannot see any osten-
sible damage.
6. Before you begin cutting, do a test run, i.e. take a step
back, switch on the motor and ensure that the disc is
functioning correctly. After changing the disc, let the
saw run for three minutes; thereafter, before doing
any routine work, let it test-run for one minute.
7. Whilst the machine is running, never try to remove a
workpiece or to clamp a workpiece in.
8. Before installing the disc, always inspect the resin and
rubber treated disc for shearing.
9. Always cross-check the maximum operating speed
of the disc cutting saw with the maximum permitted
speed of the motor. Never exceed the maximum
permitted operating speed indicated on the disc.
10. Never try to mount a disc onto the machine by force,
or to change the size of the axles. Never use discs
which do not fit. Only use discs which fit the machine.
11. Do not attempt to attach saw blades to the machine,
as it is not designed to cut wood.
3