Inhaltsverzeichnis
Werbung
CHASSIS
ROUE AVANT ET ROUE ARRIERE
ROUE AVANT
Organisation de la dépose:
Organisation de la dépose
Ordre
Préparation à la dépose
1
3
2
3
FAHRWERK
VORDER- UND HINTERRAD
VORDERRAD
Arbeitsumfang:
Reihen-
Arbeitsumfang
folge
Vorbereitungsarbeiten
1
3
2
3
CHASIS
RUEDA DELANTERA Y RUEDA TRASERA
RUEDA DELANTERA
Extensión del desmontaje:
Extensión del desmontaje
Orden
Preparación para el desmontaje
1
3
2
3
ROUE AVANT ET ROUE ARRIERE
VORDER- UND HINTERRAD
RUEDA DELANTERA Y RUEDA TRASERA
1 Dépose de la roue avant
3 Dépose du disque de frein
Nom de la pièce
DEPOSE DE LA ROUE AVANT
Caler la moto en plaçant un support adéquat
sous le moteur.
1
Boulon (support d'axe)
2
Ecrou (axe de roue avant)
3
Axe de roue avant
4
Roue avant
5
Capteur de vitesse
6
Entretoise épaulée
7
Bague d'étanchéité
8
Roulement
9
Disque de frein
1 Vorderrad demontieren
3 Bremsscheibe demontieren
Bauteil
VORDERRAD DEMONTIEREN
Das Motorrad am Motor aufbokken und in
gerader Stellung halten.
1
Achshalterungs-Schraube
2
Vorderachs-Mutter
3
Vorderachse
4
Vorderrad
5
Geschwindigkeitssensor
6
Distanzhülse
7
Dichtring
8
Lager
9
Bremsscheibe
1 Desmontaje de la rueda delantera
3 Desmontaje del disco de freno
Nombre de la pieza
DESMONTAJE DE LA RUEDA DELAN-
TERA
Sujete la máquina colocando un soporte ade-
cuado debajo del motor.
1
Tornillo (soporte del eje)
2
Tuerca (eje de la rueda delantera)
3
Eje de la rueda delantera
4
Rueda delantera
5
Sensor de velocidad
6
Casquillo
7
Junta de aceite
8
Cojinete
9
Disco de freno
2 Dépose du roulement de roue
Qté
AVERTISSEMENT
Bien caler la moto afin qu'elle ne risque pas de basculer.
4
Desserrer uniquement.
1
1
1
1
1
1
2
Se reporter à "POINTS DE DEPOSE".
1
2 Radlager demontieren
Anz.
WARNUNG
Das Fahrzeug sicher abstützen, damit es nicht
umfallen kann.
4
Lediglich lockern.
1
1
1
1
1
1
2
Siehe unter "DEMONTAGE-EINZELHEITEN".
1
2 Extracción del cojinete de la rueda
Ctd.
ADVERTENCIA
Sujete firmemente la máquina de forma que no exista
riesgo de que se caiga.
4
Sólo aflojar.
1
1
1
1
1
1
2
Consulte el apartado "PUNTOS DE DESMONTAJE".
1
5 - 1
CHAS
Remarques
Bemerkungen
Observaciones
5
Werbung
Inhaltsverzeichnis
