Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
►
Для машинной очистки не использовать химические средства, вызывающие окисление (например,
H
O
), так как они могут привести к обесцвечиванию/потере слоя.
2
2
►
Для проведения влажной обработки изделия путем его полного погружения в очищающий раствор
использовать надлежащие чистящие/дезинфицирующие средства. Чтобы избежать образования
пены и ухудшения эффективности химических средств: Перед проведением машинной очистки и
дезинфекции тщательно промыть изделие проточной водой.
►
Провести обработку ультразвуком:
– в качестве эффективной механической обработки, дополняющей ручную очистку/дезинфекцию;
– для предварительной обработки изделий с присохшими загрязнениями – перед машинной
очисткой/дезинфекцией.
– в качестве этапа механической обработки при машинной очистке / дезинфекции.
– для дополнительной очистки изделия, на котором после машинной очистки / дезинфекции все
же еще остались загрязнения.
Валлидированный метод очистки и дезинфекции
Валлидированный метод
Особенности
■
Ручная очистка с помощью уль-
Пригодная чистящая щетка
тразвука и с погружением в
■
Одноразовый шприц 20 мл
дезинфицирующий раствор
■
Очистка изделий с подвиж
ными шарнирами выполня-
ется в открытом положении с
приведением шарниров в дви-
жение.
■
Этап сушки: использовать без-
ворсовую салфетку или меди-
цинский сжатый воздух
■
Предварительная ручная
Подходящая чистящая щетка
очистка с помощью ультраз-
■
Одноразовый шприц 20 мл
вука и щетки и последующая
■
машинная щелочная очистка и
Установить на изделие специ
термическая дезинфекция
альную защиту зажима.
■
Укладывать изделие в сетча
тую корзину, специально
предназначенную для прове-
дения очистки (не допускать,
чтобы какие-либо элементы
изделия остались необрабо-
танными).
■
Отдельные элементы, такие
как люмены и каналы, подклю-
чать напрямую к специаль-
ному промывочному соедине-
нию инжекторной тележки.
■
Оставить рабочие концы
открытыми для выполнения
чистки.
■
Хранить изделие с открытым
шарниром в сетчатой корзине.
Ручная очистка/дезинфекция
►
Перед ручной дезинфекцией дать воде стечь с изделия, чтобы предотвратить разбавление дезин-
фицирующего раствора ее остатками.
►
После ручной очистки/дезинфекции проверить отсутствие на видимых поверхностях остатков
загрязнений.
►
При необходимости повторить процесс очистки/дезинфекции.
Ручная чистка ультразвуком и путем опускания в дезинфицирующий раствор
Фаза
Шаг
T
[°C/°F]
I
Ультразвуковая
Кт
очистка
(холод-
ная)
II
Промежуточная
Кт
промывка
(холод-
ная)
III
Дезинфекция
Кт
(холод-
ная)
IV
Окончательная
Кт
промывка
(холод-
ная)
V
Сушка
Кт
П-в:
Питьевая вода
По-в:
Полностью обессоленная вода (деминерализованная, по микробиологическим
показателям имеющая как минимум качества питьевой воды)
Кт:
Комнатная температура
*Рекомендовано: BBraun Stabimed
►
Принять во внимание сведения о пригодных к использованию щетках и одноразовых шприцах, см.
Валлидированный метод очистки и дезинфекции.
Фаза I
►
Очистить изделие в ультразвуковой ванне (частота 35 кГц) в течение не менее 15 мин. При этом сле-
дить за тем, чтобы все доступные поверхности были подвергнуты обработке и не было препятствий
для прохождения ультразвука.
►
При помощи соответствующей щетки очищать изделие в растворе до полного исчезновения загряз
нений.
►
Непросматриваемые поверхности, если таковые имеются, очищать подходящей щеткой в течение
не менее 1 мин.
►
При очистке сдвигать детали (например, регулировочные винты, шарниры и т.д.), которые не зафик-
сированы неподвижно.
►
Затем тщательно (не менее 5 раз) промыть эти поверхности чистящим дезинфицирующим раство-
ром, используя подходящий одноразовый шприц.
Ссылка
Раздел Ручная
очистка/дезинфекция раз-
дел:
■
Раздел Ручная чистка
ультразвуком и путем
опускания в дезинфици-
рующий раствор
Раздел Машинная
чистка/дезинфекция с пред-
варительной ручной чист-
кой и раздел:
■
Раздел Предварительная
чистка ультразвуком и
щеткой вручную
■
Раздел Машинная
щелочная очистка и тер-
мическая дезинфекция
t
Конц.
Качество
Химия
[%]
воды
[мин]
>15
2
П-в
Концентрат не содержит
альдегид, фенол и четвер-
тичные аммониевые сое-
динения; pH ~ 9*
1
-
П-в
-
15
2
П-в
Концентрат не содержит
альдегид, фенол и четвер-
тичные аммониевые сое-
динения; pH ~ 9*
1
-
ПО–В
-
-
-
-
-
Фаза II
►
Все изделие полностью (все доступные поверхности) обмыть/прополоскать проточной водой.
►
При промывке сдвигать детали (например, регулировочные винты, шарниры и т.д.), которые не
зафиксированы неподвижно.
►
Дать стечь остаткам воды.
Фаза III
►
Полностью погрузить продукт в дезинфицирующий раствор.
►
При дезинфекции сдвигать детали (например, регулировочные винты, шарниры и т.д.), которые не
зафиксированы неподвижно.
►
В начале обработки промыть внутренние просветы соответствующим одноразовым шприцем не
менее 5 раз. При этом следить за тем, чтобы все доступные поверхности были смочены.
Фаза IV
►
Все изделие полностью (все доступные поверхности) обмыть/прополоскать проточной водой.
►
При окончательной промывке сдвигать детали (например, регулировочные винты, шарниры и т.д.),
которые не зафиксированы неподвижно.
►
Промыть внутренние просветы соответствующим одноразовым шприцем не менее 5 раз.
►
Дать стечь остаткам воды.
Фаза V
►
На стадии сушки осушить изделие при помощи подходящих вспомогательных средств (например,
салфетки, сжатый воздух), см. Валлидированный метод очистки и дезинфекции.
Машинная чистка/дезинфекция с предварительной ручной чисткой
Указание
Прибор для очистки и дезинфекции должен иметь проверенную степень эффективности (например,
допуск FDA или маркировку CE).
Указание
Применяемый прибор для очистки и дезинфекции необходимо регулярно проверять и проводить его
техническое обслуживание.
Предварительная чистка ультразвуком и щеткой вручную
Фаза
Шаг
T
[°C/°F]
I
Ультразвуковая
Кт
очистка
(холод
ная)
II
Полоскание
Кт
(холод
ная)
П-в:
Питьевая вода
Кт:
Комнатная температура
*Рекомендовано: BBraun Stabimed
►
Принять во внимание сведения о пригодных к использованию щетках и одноразовых шприцах, см.
Валлидированный метод очистки и дезинфекции.
Фаза I
►
Очистить изделие в ультразвуковой ванне (частота 35 кГц) в течение не менее 15 мин. При этом сле-
дить за тем, чтобы все доступные поверхности были подвергнуты обработке и не было препятствий
для прохождения ультразвука.
►
При помощи соответствующей щетки очищать изделие в растворе до полного исчезновения загряз
нений.
►
Непросматриваемые поверхности, если таковые имеются, очищать подходящей щеткой в течение
не менее 1 мин.
►
При очистке сдвигать детали (например, регулировочные винты, шарниры и т.д.), которые не зафик-
сированы неподвижно.
►
Затем тщательно (не менее 5 раз) промыть эти поверхности чистящим дезинфицирующим раство-
ром, используя подходящий одноразовый шприц.
Фаза II
►
Все изделие полностью (все доступные поверхности) обмыть/прополоскать проточной водой.
►
При промывке сдвигать детали (например, регулировочные винты, шарниры и т.д.), которые не
зафиксированы неподвижно.
Машинная щелочная очистка и термическая дезинфекция
Тип прибора: Прибор однокамерный для очистки/дезинфекции без ультразвука
Фаза
Шаг
T
[°C/°F]
I
Предварительная
<25/77
промывка
II
Очистка
55/131
III
Промежуточная
>10/50
промывка
IV
Термодезинфек-
90/194
ция
V
Сушка
-
П-в:
Питьевая вода
По-в:
Полностью обессоленная вода (деминерализованная, по микробиологическим
показателям имеющая как минимум качества питьевой воды)
*Рекомендовано: BBraun Helimatic Cleaner alcaline
►
После машинной очистки/дезинфекции проверить, не остались ли на поверхностях остатки загряз-
нений.
t
Конц.
Качество
Химия
[%]
воды
[мин]
>15
2
П-в
Концентрат не содержит
альдегид, фенол и четвер-
тичные аммониевые сое-
динения; pH ~ 9*
1
-
П-в
-
t
Качество
Химия
воды
[мин]
3
П-в
-
■
10
ПО–В
Концентрат, щелочной:
– pH ~ 13
– анионические ПАВ <5 %
■
Pабочий раствор 0,5 %
– pH ~ 11*
1
ПО–В
-
5
ПО–В
-
-
-
Согласно программе прибора
для очистки и дезинфекции
Werbung
Inhaltsverzeichnis
