Anmelden
Hochladen
Anleitungen
Marken
B. Braun Anleitungen
Medizinische Ausstattung
Aesculap Spine S4 Cervical
B. Braun Aesculap Spine S4 Cervical Handbücher
Anleitungen und Benutzerhandbücher für B. Braun Aesculap Spine S4 Cervical. Wir haben
1
B. Braun Aesculap Spine S4 Cervical Anleitung zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Gebrauchsanweisung/Technische Beschreibung
B. Braun Aesculap Spine S4 Cervical Gebrauchsanweisung/Technische Beschreibung (446 Seiten)
Navigierte Instrumente
Marke:
B. Braun
| Kategorie:
Medizinische Ausstattung
| Dateigröße: 8.44 MB
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
4
About This Document
5
Scope
5
Safety Messages
5
Clinical Use
5
Areas Of Use And Limitations Of Use
5
Intended Use
5
Indications
5
Contraindications
5
Safety Information
5
Clinical User
5
Sterility
6
Application
6
Противопоказания
6
Preparing Holes For S4C Screws With Navigation
7
Drilling Holes For The S4C Screws
7
Drilling Holes For S4C Screws ? 3.5 MM/4.0 MM
8
Tapping (Optional)
9
Position S 4 C Screw Under Navigation And Temporarily Fix It in Place
9
Smooth-Shaft Screw Instruments
10
Instruments For Favored Angle Screws
11
Standard Screw (? 3.5 MM) Instrumentation With Favored Angle Instruments
12
Validated Reprocessing Procedure
13
General Safety Instructions
13
General Information
13
Single-Use Products
14
Reusable Products
14
Preparations At The Place Of Use
14
Preparing For Cleaning
14
Disassembly
14
S4C Navigated Tapper ? 3.5 MM FW655R
14
S4C Navigated Screwdriver FW656R
14
S4C Navigated Drill Sleeve ? 3.5 MM (FW664R)/? 4.0 MM (FW665R)
14
S4C Navigated Guide Sleeve For Smooth-Shaft Screws, FW658R
14
S4C Navigated Guide Sleeve ? 3.5 MM/4.0 MM FW660R
15
Cleaning/Disinfection
15
Product-Specific Safety Information On The Reprocessing
15
Method
15
Validated Cleaning And Disinfection Procedure
15
Manual Cleaning/Disinfection
17
Manual Cleaning With Immersion Disinfection
17
Manual Cleaning With Ultrasound And Immersion Disinfection
18
Mechanical Cleaning/Disinfection
19
Mechanical Alkaline Cleaning And Thermal Disinfecting
19
Mechanical Cleaning/Disinfection With Manual Pre-Cleaning
20
Manual Pre-Cleaning With A Brush
20
Manual Pre-Cleaning With Ultrasound And Brush
21
Mechanical Alkaline Cleaning And Thermal Disinfecting
21
Inspection
22
Visual Inspection
22
Functional Test
22
Assembly
22
S4C Navigated Tapper ? 3.5 MM, FW655R
22
S4C Navigated Screwdriver FW656R
22
(Fw665R)
22
S4C Navigated Guide Sleeve For Smooth-Shaft Screws, FW658R
22
S4C Navigated Guide Sleeve ? 3.5 MM/4.0 MM, FW660R
23
Packaging
23
Steam Sterilization
23
Storage
23
Technical Service
23
Disposal
23
Zu diesem Dokument
25
Geltungsbereich
25
Warnhinweise
25
Klinische Anwendung
25
Anwendungsgebiete und Anwendungsbeschränkung
25
Zweckbestimmung
25
Indikationen
25
Kontraindikationen
25
Sicherheitshinweise
25
Klinischer Anwender
25
Sterilität
26
Anwendung
26
Löcher für S4C-Schrauben mit Navigation Vorbereiten
27
Löcher für die S4C-Schrauben Bohren
27
Bohrlöcher für S4C-Schrauben ? 3,5 MM/4,0 MM
28
Gewinde Schneiden (Optional)
29
S4C-Schraube Navigiert Positionieren und Temporär Fixieren
29
Glattschaftschrauben-Instrumente
30
Instrumente für Favored Angle-Schrauben
31
Standardschraube (? 3,5 MM) Instrumentierung mit Favored Angle-Instrumenten
32
Validiertes Aufbereitungsverfahren
33
Allgemeine Sicherheitshinweise
33
Allgemeine Hinweise
33
Produkte für Einmaligen Gebrauch
34
Wiederverwendbare Produkte
34
Vorbereitung am Gebrauchsort
34
Vorbereitung vor der Reinigung
34
Demontage
34
S4C Navigierter Gewindeschneider ? 3,5 MM FW655R
34
S4C Schraubendreher, Navigiert FW656R
34
S4C Navigierte Bohrhülse ? 3,5 MM (FW664R)/? 4,0 MM (FW665R)
34
S4C-Navigierte Führungshülse für Glattschaftschrauben
34
Fw658R
34
S4C Führungsbuchse Navigiert ? 3,5 MM/4,0 MM FW660R
35
Reinigung/Desinfektion
35
Produktspezifische Sicherheitshinweise zum Aufbereitungsverfahren
35
Validiertes Reinigungs- und Desinfektionsverfahren
35
Manuelle Reinigung/Desinfektion
37
Manuelle Reinigung mit Tauchdesinfektion
37
Manuelle Reinigung mit Ultraschall und Tauchdesinfektion
38
Maschinelle Reinigung/Desinfektion
39
Maschinelle Alkalische Reinigung und Thermische Desinfektion
39
Vorreinigung
40
Manuelle Vorreinigung mit Bürste
40
Manuelle Vorreinigung mit Ultraschall und Bürste
41
Maschinelle Alkalische Reinigung und Thermische Desinfektion
41
Inspektion
42
Visuelle Prüfung
42
Funktionsprüfung
42
Montage
42
S4C Navigierter Gewindeschneider ? 3,5 MM FW655R
42
S4C Schraubendreher, Navigiert FW656R
42
(Fw665R)
42
S4C-Navigierte Führungshülse für Glattschaftschrauben
43
Fw658R
43
S4C Führungsbuchse Navigiert ? 3,5 MM/4,0 MM, FW660R
43
Verpackung
43
Dampfsterilisation
43
Lagerung
43
Technischer Service
43
Entsorgung
43
À Propos De Ce Document
45
Domaine D'application
45
Mises En Garde
45
Application Clinique
45
Domaines D'application Et Restriction D'application
45
Utilisation Prévue
45
Indications
45
Contre-Indications
45
Consignes De Sécurité
45
Utilisateur Clinique
45
Stérilité
46
Utilisation
46
Préparation des Trous Pour Les Vis S4C Avec Navigation
47
Perçage des Trous Pour Les Vis S4C
47
Perçage des Trous Pour Les Vis S4C ? 3,5 MM/4,0 MM
48
Taraudage (En Option)
49
Positionnement Navigué De La Vis S4C Et Fixation Temporaire
49
Instruments Pour Vis À Tête Plate
50
Instruments Pour Vis Favored Angle
51
Instrumentation Standard De Vis (? 3,5 MM) Avec Instruments Favored Angle
52
ProcéDé De Traitement Stérile Validé
53
Consignes Générales De Sécurité
53
Remarques Générales
53
Produits À Usage Unique
54
Produits Réutilisables
54
Préparation Sur Le Lieu D'utilisation
54
Préparation Avant Le Nettoyage
54
Démontage
54
Taraud Navigué S4C ? 3,5 MM FW655R
54
Tournevis Navigué S4C FW656R
54
Canon De Perçage Navigué S4C ? 3,5 MM (FW664R)/? 4,0 MM (FW665R)
54
Douille De Guidage Navigué S4C Pour Vis À Tête Plate, FW658R
54
Douille De Guidage Naviguée S4C ? 3,5 MM/4,0 MM FW660R
55
Vérification, Entretien Et Contrôle
55
Consignes De Sécurité Spécifiques du Produit Pour Le ProcéDé De Traitement
55
ProcéDé De Nettoyage Et De Désinfection Validé
55
Nettoyage/Désinfection Manuels
57
Nettoyage Manuel Avec Décontamination Par Immersion
57
Nettoyage Manuel Aux Ultrasons Et Décontamination Par Immersion
58
Nettoyage/Désinfection En Machine
59
Nettoyage Alcalin En Machine Et Décontamination Thermique
59
Nettoyage/Désinfection En Machine Avec Nettoyage Préalable Manuel
60
Nettoyage Préalable Manuel À La Brosse
60
Nettoyage Préalable Manuel Aux Ultrasons Et À La Brosse
61
Nettoyage Alcalin En Machine Et Décontamination Thermique
61
Inspection
62
Examen Visuel
62
Vérification du Fonctionnement
62
Montage
62
Taraud Navigué S4C ? 3,5 MM, FW655R
62
Tournevis Navigué S4C FW656R
62
Canon De Perçage Navigué S4C ? 3,5 MM (FW664R)/? 4,0 MM (FW665R)
62
Douille De Guidage Naviguée S4C Pour Vis À Tête Plate, FW658R
63
Douille De Guidage Naviguée S4C ? 3,5 MM/4,0 MM FW660R
63
Traitement De La Pièce À Main Pistolet
63
Stérilisation À La Vapeur
63
Stockage
63
Service Technique
63
Sort De L'appareil Usagé
63
Sobre El Presente Documento
65
Ámbito De Aplicación
65
Advertencias
65
Uso Clínico
65
Ámbitos De Aplicación Y Limitación De Uso
65
Uso Previsto
65
Indicaciones
65
Contraindicaciones
65
Advertencias De Seguridad
65
Usuarios Clínicos
65
Esterilidad
66
Aplicación
66
Preparar Orificios Para Tornillos S4C Con Navegación
66
Orificios De Perforación Para Los Tornillos S4C
67
Orificios De Perforación Para Tornillos S4C ? 3,5 MM/4,0 MM
68
Terraja (Opcional)
69
Colocar Los Tornillos S4C Mediante Navegación Y Fijarlos Temporalmente En Su Sitio
69
Instrumental Para Tornillos De Vástago Liso
70
Instrumental Para Tornillos Favored Angle
71
Instrumentación Para Tornillos Estándar (? 3,5 MM) Con Instrumental Favored Angle
72
Proceso Homologado Del Tratamiento De Instrumental Quirúrgico
73
Advertencias De Seguridad Generales
73
Indicaciones Generales
73
Productos Para Un Solo Uso
74
Productos Reutilizables
74
Preparación En El Lugar De Uso
74
Preparación Previa A La Limpieza
74
Desmontaje
74
Terraja Con Navegación S4C ? 3,5 MM (FW655R)
74
Destornillador Con Navegación S4C FW656R
74
Casquillo De Perforación Con Navegación S4C ? 3,5 MM (FW664R)/? 4,0 MM (FW665R)
74
Casquillo De Perforación Con Navegación S4C Para Tornillos Con Vástago Liso, FW658R
74
Casquillo Guía Con Navegación S4C ? 3,5 MM/4,0 MM FW660R
75
Limpieza/Desinfección
75
Advertencias Específicas De Seguridad A La Hora De Realizar El Proceso De Tratamiento
75
Proceso Homologado De Limpieza Y Desinfección
75
Limpieza/Desinfección Manuales
77
Limpieza Manual Con Desinfección Por Inmersión
77
Prelavado Manual Con Ultrasonidos Y Desinfección Por Inmersión
78
Limpieza/Desinfección Automáticas
79
Limpieza Alcalina Automática Y Desinfección Térmica
79
Limpieza/Desinfección Automáticas Con Prelavado Manual
80
Prelavado Manual Con Cepillo
80
Prelavado Manual Con Ultrasonidos Y Cepillo
81
Limpieza Alcalina Automática Y Desinfección Térmica
81
Inspección
82
Examen Visual
82
Prueba De Funcionamiento
82
Montaje
82
Terraja Con Navegación S4C ? 3,5 MM, FW655R
82
Destornillador Con Navegación S4C FW656R
82
Casquillo De Perforación Con Navegación S4C ? 3,5 MM (FW664R)/? 4,0 MM (FW665R)
82
Vástago Liso, FW658R
83
Casquillo Guía Con Navegación S4C ? 3,5 MM/4,0 MM, FW660R
83
Envase
83
Esterilización Por Vapor
83
Almacenamiento
83
Servicio Técnico
83
Eliminación De Residuos
83
Sul Presente Documento
85
Ambito DI Validità
85
Avvertenze
85
Impiego Clinico
85
Campi D'impiego E Limitazioni D'impiego
85
Destinazione D'uso
85
Indicazioni
85
Controindicazioni
85
Avvertenze Relative Alla Sicurezza
85
Utilizzatore Clinico
85
Sterilità
86
Utilizzo
86
Preparazione Dei Fori Per Viti S4C Con Navigazione
87
Realizzazione Dei Fori Per Viti S4C
87
Realizzazione Dei Fori Per Viti S4C ? 3,5 MM/4,0 MM
88
Filettatura (Opzionale)
89
Posizionamento E Fissaggio Temporaneo Della Vite S4C Con L'ausilio Del Sistema DI Navigazione
89
Strumenti Per Viti Senza Testa Con Estremità Piana
90
Strumenti Per Viti Favored Angle
91
Strumentazione Per Vite Standard (? 3,5 MM) Con Strumenti Favored Angle
92
Procedimento DI Preparazione Sterile Validato
93
Avvertenze Generali DI Sicurezza
93
Avvertenze Generali
93
Prodotti Monouso
94
Prodotti Riutilizzabili
94
Preparazione Nel Luogo D'utilizzo
94
Preparazione Prima Della Pulizia
94
Smontaggio
94
Filettatore Navigato S4C ? 3,5 MM FW655R
94
Cacciavite Navigato S4C FW656R
94
Calibro DI Foratura Navigato S4C ? 3,5 MM (FW664R)/? 4,0 MM (FW665R)
94
Bussola Guida Navigata S4C Per Viti Senza Testa Con Estremità Piana, FW658R
94
Bussola Guida Navigata S4C ? 3,5 MM/4,0 MM FW660R
95
Pulizia/Disinfezione
95
Norme DI Sicurezza Specifiche Per Il Prodotto in Merito Al Procedimento DI Preparazione Sterile
95
Processo DI Pulizia E Disinfezione Validato
95
Pulizia/Disinfezione Manuali
97
Pulizia Manuale Con Disinfezione Per Immersione
97
Pulizia Manuale Ad Ultrasuoni E Disinfezione Per Immersione
98
Pulizia/Disinfezione Automatiche
99
Pulizia Automatica Alcalina E Disinfezione Termica
99
Pulizia/Disinfezione Automatiche Con Pulizia Preliminare Manuale
100
Pulizia Preliminare Manuale Con Spazzolino
100
Pulizia Preliminare Manuale Con Ultrasuoni E Spazzolino
101
Pulizia Automatica Alcalina E Disinfezione Termica
101
Ispezione
102
Controllo Visivo
102
Controllo Del Funzionamento
102
Montaggio
102
Filettatore Navigato S4C ? 3,5 MM, FW655R
102
Cacciavite Navigato S4C FW656R
102
Calibro DI Foratura Navigato S4C ? 3,5 MM (FW664R)/? 4,0 MM (FW665R)
102
Piana, FW658R
103
Bussola Guida Navigata S4C ? 3,5 MM/4,0 MM, FW660R
103
Imballo
103
Sterilizzazione A Vapore
103
Conservazione
103
Assistenza Tecnica
103
Smaltimento
103
Sobre Este Documento
105
Área De Aplicação
105
Advertências
105
Aplicação Clínica
105
Áreas De Aplicação E Restrição De Aplicação
105
Finalidade
105
Indicações
105
Contraindicações
105
Instruções De Segurança
105
Utilizador Clínico
105
Esterilidade
106
Utilização
106
Preparar Os Orifícios Para Parafusos Com Navegação S4C
107
Perfurar Os Orifícios Para Os Parafusos S4C
107
Perfurar Os Orifícios Para Parafusos S4C ? 3,5 MM/4,0 MM
108
Abrir Roscas (Opcional)
109
Posicionar O Parafuso S4C Sob Navegação E Fixá-Lo Temporariamente No Local
109
Instrumentos Com Parafusos Lisos
110
Instrumentos Para Parafusos Favored Angle
111
Instrumental De Parafusos Padrão (? 3,5 MM) Com Instrumentos Favored Angle
112
Método De Reprocessamento Validado
113
Instruções Gerais De Segurança
113
Informações Gerais
113
Produtos Para Uma Única Utilização
114
Produtos Reutilizáveis
114
Preparação No Local De Utilização
114
Preparação Antes da Limpeza
114
Desmontagem
114
S4C Ferramenta De Abrir Roscas Com Navegação ? 3,5 MM FW655R
114
S4C Chave De Parafusos Com Navegação FW656R
114
S4C Manga Porta-Broca Com Navegação ? 3,5 MM (FW664R)/? 4,0 MM (FW665R)
114
S4C Manga De Guia Com Navegação Para Parafusos Lisos, FW658R
114
S4C Manga De Guia Com Navegação ? 3,5 MM/4,0 MM FW660R
115
Limpeza/Desinfeção Automática
115
Instruções De Segurança Específicas Dos Produtos Para O Método De Reprocessamento
115
Processo De Limpeza E Desinfeção Validado
115
Limpeza/Desinfeção Manual
117
Limpeza Manual Com Desinfecção Por Imersão
117
Limpeza Manual Com Ultra-Sons E Desinfecção Por Imersão
118
Limpeza/Desinfeção Automática
119
Limpeza Alcalina Automática E Desinfecção Térmica
119
Limpeza/Desinfeção Automática Com Limpeza Prévia Manual
120
Limpeza Prévia Manual Com Escova
120
Limpeza Prévia Manual Com Ultra-Sons E Escova
121
Limpeza Alcalina Automática E Desinfecção Térmica
121
Inspeção
122
Inspeção Visual
122
Teste De Funcionamento
122
Montagem
122
Fw655R
122
S4C Chave De Parafusos Com Navegação FW656R
122
(FW664R)/? 4,0 MM (FW665R)
122
S4C Manga De Guia Com Navegação Para Parafusos Lisos, FW658R
123
S4C Manga De Guia Com Navegação ? 3,5 MM/4,0 MM, FW660R
123
Embalagem
123
Esterilização A Vapor
123
Armazenamento
123
Serviço De Assistência Técnica
123
Eliminação
123
Over Dit Document
125
Toepassingsgebied
125
Waarschuwingen
125
Klinisch Gebruik
125
Toepassingsgebieden En Toepassingsbeperking
125
Gebruiksdoel
125
Indicaties
125
Contra-Indicaties
125
Veiligheidsvoorschriften
125
Klinische Gebruiker
125
Steriliteit
126
Gebruik
126
Gaten Prepareren Voor S4C Schroeven Met Navigatie
126
Gaten Boren Voor De S4C Schroeven
127
Boorgaten Voor S4C Schroeven ? 3,5 MM/4,0 MM
128
Schroefdraad Snijden (Optie)
128
Positioneer De S4C Schroeven Met Behulp Van De Navigatie En Bevestig Deze Tijdelijk Op Hun Plaats
129
Instrumenten Voor Schroeven Met Gladde Schacht
130
Instrumenten Voor Favored Angle-Schroeven
131
Instrumenten Voor Standaard Schroeven (? 3,5 MM) Met Favoriete Haakse Instrumenten
132
Gevalideerd Reinigings- En Desinfectieproces
133
Algemene Veiligheidsrichtlijnen
133
Algemene Aanwijzingen
133
Producten Voor Eenmalig Gebruik
134
Hergebruikbare Producten
134
Voorbereiding Op De Plaats Van Gebruik
134
Voorbereiding Voor De Reiniging
134
Demontage
134
S4C Genavigeerde Schroefdraadsnijder ? 3,5 MM FW655R
134
S4C Genavigeerde Schroevendraaier FW656R
134
S4C Genavigeerde Boorhuls ? 3,5 MM (FW664R)/? 4,0 MM (FW665R)
134
S4C Genavigeerde Boorgeleider Voor Schroeven Met Een Gladde Schacht, FW658R
134
S4C Genavigeerde Geleidingshuls ? 3,5 MM/4,0 MM FW660R
135
Reiniging/Desinfectie
135
Productspecifieke Veiligheidsrichtlijnen Voor Reinigen En
135
Steriliseren
135
Gevalideerd Reinigings- En Desinfectieprocedé
135
Manuele Reiniging/Desinfectie
137
Handmatige Reiniging Met Dompeldesinfectie
137
Handmatige Ultrasoonreiniging En Dompeldesinfectie
138
Machinale Reiniging/Desinfectie
139
Machinale Alkalische Reiniging En Thermische Desinfectie
139
Machinale Reiniging/Desinfectie Met Handmatige Voorreiniging
140
Handmatige Voorreiniging Met Borstel
140
Handmatige Voorreiniging Met Ultrasoonreiniging En Borstel
141
Machinale Alkalische Reiniging En Thermische Desinfectie
141
Inspectie
142
Visuele Controle
142
Functionele Test
142
Montage
142
S4C Genavigeerde Schroefdraadsnijder ? 3,5 MM, FW655R
142
S4C Genavigeerde Schroevendraaier FW656R
142
(Fw665R)
142
S4C Genavigeerde Boorgeleider Voor Schroeven Met Een Gladde Schacht, FW658R
143
S4C Genavigeerde Geleidingshuls ? 3,5 MM/4,0 MM, FW660R
143
Verpakking
143
Stoomsterilisatie
143
Opslag
143
Technische Dienst
143
Verwijdering
143
Om Dette Dokument
145
Gyldighedsområde
145
Advarselshenvisninger
145
Klinisk Anvendelse
145
Anvendelsesområder Og Anvendelsesbegrænsning
145
Bestemmelsesformål
145
Indikationer
145
Kontraindikationer
145
Sikkerhedshenvisninger
145
Klinisk Bruger
145
Sterilitet
146
Anvendelse
146
Klargøring Af Huller Til S4C-Skruer Med Navigation
147
Boring Af Huller Til S4C-Skruer
147
Borehuller Til S4C-Skruer?3,5 MM/4,0 MM
148
Gevindskæring (Valgfri)
149
S4C-Skruen Sættes På Plads Under Navigation Og Fastgøres Midlertidigt
149
Instrumenter Med Glat Skaft
150
Instrumenter Til Favored Angle-Skruer
151
Instrumenter Med Standardskrue (? 3,5 MM) Og Favored Angle- Instrumenter
152
Valideret Rensemetode
153
Generelle Sikkerhedsanvisninger
153
Generelle Henvisninger
153
Engangsprodukter
154
Genanvendelige Produkter
154
Forberedelse På Brugsstedet
154
Forberedelse Inden Rengøring
154
Afmontering
154
S4C Navigeret Gevindskærer ? 3,5 MM FW655R
154
S4C Navigeret Skruetrækker FW656R
154
S4C Navigeret Boremuffe ? 3,5 MM (FW664R)/? 4,0 MM (FW665R)
154
S4C Navigeret Styremuffe Til Skruer Med Glat Skaft, FW658R
154
S4C Navigeret Styremuffe ? 3,5 MM/4,0 MM FW660R
155
Rensning/Desinficering
155
Produktspecifikke Sikkerhedsanvisninger Til Klargøringsproceduren
155
Validerede Rengørings- Og Desinfektionsprocedurer
155
Manuel Rengøring/Desinfektion
157
Manuel Rengøring Med Dyppedesinfektion
157
Manuel Rengøring Med Ultralyd Og Dyppedesinfektion
158
Maskinel Rengøring/Desinfektion
159
Maskinel Alkalisk Rengøring Og Termisk Desinfektion
159
Maskinel Rengøring/Desinfektion Med Manuel Forrengøring
160
Manuel Forrengøring Med Børste
160
Manuel Forrengøring Ved Hjælp Af Ultralyd Og Børste
161
Maskinel Alkalisk Rengøring Og Termisk Desinfektion
161
Inspektion
162
Visuel Kontrol
162
Funktionstest
162
Montering
162
S4C Navigeret Gevindskærer ? 3,5 MM, FW655R
162
S4C Navigeret Skruetrækker FW656R
162
(Fw665R)
162
S4C Navigeret Styremuffe Til Skruer Med Glat Skaft, FW658R
163
S4C Navigeret Styremuffe ? 3,5 MM/4,0 MM, FW660R
163
Emballage
163
Dampsterilisation
163
Opbevaring
163
Teknisk Service
163
Bortskaffelse
163
Till Detta Dokument
165
Giltighetsomfattning
165
Varningar
165
Klinisk Användning
165
Användningsområde Och Begränsad Användning
165
Avsedd Användning
165
Indikationer
165
Kontraindikationer
165
Säkerhetsanvisningar
165
Klinisk Användare
165
Sterilitet
166
Användning
166
Förbereda Hål För S4C-Skruvar Med Navigering
166
Borra Hål För S4C-Skruvarna
167
Borrning Av Hål För S 4C-Skruvar ? 3,5 MM/4,0 MM
168
Gängskärning (Tillval)
169
Placera S4C-Skruven Under Navigeringen Och Fixera den Tillfälligt På Plats
169
Instrument För Skruv Med Slätt Skaft
170
Instrument För Favored Angle-Skruvar
171
Instrumentering För Standardskruv (? 3,5 MM) Med Favored Angle-Instrument
172
Validerad Rengöringsprocess
173
Allmänna Säkerhetsanvisningar
173
Allmänna Anvisningar
173
Produkter För Engångsbruk
174
Produkter Som Kan Återanvändas
174
Förberedelse På Användningsplatsen
174
Förberedelser Före Rengöring
174
Demontering
174
S4C-Gängtapp Med Navigering ? 3,5 MM FW655R
174
Navigerad S4C-Skruvmejsel FW656R
174
S4C Navigerad Borrhylsa ? 3,5 MM (FW664R)/? 4,0 MM (FW665R)
174
S4C Navigerad Styrhylsa För Skruvar Med Slätt Skaft, ,FW658R
174
Navigerad S4C-Styrhylsa ? 3,5 MM/4,0 MM FW660R
175
Rengöring/Desinficering
175
Produktspecifika Säkerhetsanvisningar Till Beredningsmetoden173
175
Validerad Procedur För Rengöring Och Desinficering
175
Manuell Rengöring/Desinficering
177
Manuell Rengöring Med Doppdesinfektion
177
Manuell Rengöring Med Ultraljud Och Doppdesinfektion
178
Maskinell Rengöring/Desinficering
179
Maskinell Alkalisk Rengöring Och Termisk Desinficering
179
Maskinell Rengöring/Desinficering Med Manuell Förrengöring
180
Manuell Förrengöring Med Borste
180
Manuell Förrengöring Med Ultraljud Och Borste
181
Maskinell Alkalisk Rengöring Och Termisk Desinficering
181
Inspektion
182
Visuell Kontroll
182
Funktionskontroll
182
Montering
182
S4C Gängtapp Med Navigering ? 3,5 MM, FW655R
182
Navigerad S4C-Skruvmejsel FW656R
182
(Fw665R)
182
S4C Navigerad Styrhylsa För Skruvar Med Slätt Skaft, FW658R
183
S4C Navigerad Styrhylsa ? 3,5 MM/4,0 MM FW660R
183
Förpackning
183
Ångsterilisering
183
Lagring
183
Teknisk Service
183
Avfallshantering
183
Par Šo Dokumentu
185
Darbības Joma
185
Brīdinājuma Norādes
185
Klīniskais Lietojums
185
Lietojuma Jomas Un Lietošanas Ierobežojums
185
Paredzētais Mērķis
185
Indikācijas
185
Kontrindikācijas
185
Drošības Norādes
185
Klīniskais Lietotājs
185
Sterilitāte
186
Lietošana
186
Caurumu Sagatavošana S4C SkrūVēM Ar Navigāciju
187
Urbšanas Caurumi S4C SkrūVēM
187
Urbšanas Caurumi S4C SkrūVēM ? 3,5 MM/4,0 MM
188
Vītņgriezis (PēC Izvēles)
189
Novietojiet S4C SkrūVI Zem Navigācijas Un Īslaicīgi Nostipriniet To Vietā
189
Gludstobra Skrūvju Instrumenti
190
Instrumenti Favored Leņķa SkrūVēM
191
Standarta Skrūves (? 3,5 MM) Instrumentācija Ar Favored Leņķa Instrumentiem
192
Apstiprināts Apstrādes Process
193
Vispārīgie Drošības NorāDījumi
193
Vispārīgas Norādes
193
Vienreiz Lietojami Produkti
194
Atkārtoti Izmantojami Produkti
194
Sagatavošana Izmantošanas Vietā
194
Sagatavošanās Pirms Tīrīšanas
194
Demontāža
194
S4C Navigācijas Vītņgriezis ? 3,5 MM FW655R
194
Navigācijas S4C Skrūvgriezis FW656R
194
S4C Navigācijas Urbja Uzmava ? 3,5 MM (FW664R)/? 4,0 MM (FW665R)
194
S4C Navigācijas Vadotnes Uzmava Gludstobra SkrūVēM, FW658R
194
S4C Navigācijas Vadotnes Uzmavas ? 3,5 MM/4,0 MM FW660R193
195
Tīrīšana/Dezinfekcija
195
Produktam Specifiskās Drošības Instrukcijas Par Apstrādes Procesu
195
Apstiprināta Tīrīšanas Un Dezinfekcijas Procedūra
195
Manuālā Tīrīšana/Dezinfekcija
197
Manuālā Tīrīšana Un Dezinfekcija Iegremdējot
197
Manuāla Tīrīšana Ar Ultraskaņu Un Dezinfekciju Iegremdējot
198
Mehāniska Tīrīšana/Dezinfekcija
199
Mehāniska Sārmainā Tīrīšana Un Termiskā Dezinfekcija
199
Mehāniska Tīrīšana/Dezinfekcija Ar Iepriekšēju Manuālu Tīrīšanu
200
Manuāla Iepriekšēja Tīrīšana Ar Suku
200
Manuāla Iepriekšēja Tīrīšana Ar Ultraskaņu Un Suku
201
Mehāniska Sārmainā Tīrīšana Un Termiskā Dezinfekcija
201
Pārbaude
202
Vizuāla Apskate
202
Funkcionālā Pārbaude
202
Montāža
202
S4C Navigācijas Vītņgriezis ? 3,5 MM , FW655R
202
Navigācijas S4C Skrūvgriezis FW656R
202
(Fw665R)
202
S4C Navigācijas Vadotnes Uzmava Gludstobra SkrūVēM, FW658R
203
Iepakojums
203
Sterilizācija Ar Tvaiku
203
Uzglabāšana
203
Tehniskais Dienests
203
Utilizācija
203
Apie Šį Dokumentą
205
Taikymo Sritis
205
Įspėjamieji Nurodymai
205
Klinikinis Taikymas
205
Naudojimo Sritys Ir Naudojimo Apribojimai
205
Naudojimo Paskirtis
205
Indikacijos
205
Kontraindikacijos
205
Saugos Nurodymai
205
Klinikinis Naudotojas
205
Sterilumas
206
Naudojimas
206
Skylių S4C Varžtams Paruošimas, Naudojant Navigaciją
207
Skylių S4C Varžtams Gręžimas
207
Skylių S4C Varžtams (? 3,5 MM/4,0 MM) Gręžimas
208
Sriegimas (Pasirinktinai)
209
Laikinai Užfiksuokite Vietoje
209
Varžtų Glotniu Kotu Instrumentai
210
Instrumentai Palankiausio Kampo Varžtams
211
Standartinio Varžto (? 3,5 MM) Instrumentų Naudojimas Su Palankiausio Kampo Instrumentais
212
Patvirtintas Pasiruošimas Procedūrai
213
Bendrieji Saugos Nurodymai
213
Bendrosios Pastabos
213
Vienkartinio Naudojimo Gaminiai
214
Daugkartinio Naudojimo Gaminiai
214
Paruošimas Naudojimo Vietoje
214
Pasiruošimas Prieš Valymą
214
Išmontavimas
214
S4C Navigacinis Sriegiklis (? 3,5 MM) FW655R
214
S4C Navigacinis Atsuktuvas FW656R
214
S4C Navigacinė Grąžto Mova
214
Fw665R)
214
S4C Navigacinė Kreipiamoji Mova, Skirta Varžtams Glotniu Kotu, FW658R
214
S4C Navigacinė Kreipiamoji Mova (? 3,5 MM/4,0 MM) FW660R213
215
Valymas/Dezinfekavimas
215
Konkretaus Gaminio Paruošimo Proceso Saugos Instrukcijos
215
Patvirtintos Valymo Ir Dezinfekavimo Procedūros
215
Rankinis Valymas/Dezinfekavimas
217
Valymas Ir Mirkomasis Dezinfekavimas Rankiniu Būdu
217
Rankiniu Būdu Atliekamas Valymas Ultragarsu Ir Mirkomasis Dezinfekavimas
218
Mechaninis Valymas/Dezinfekavimas
219
Automatizuotas Šarminis Valymas Ir Terminis Dezinfekavimas
219
Valymu
220
Rankinis Pirminis Valymas Šepečiu
220
Rankinis Pirminis Valymas Ultragarsu Ir Šepečiu
221
Automatizuotas Šarminis Valymas Ir Terminis Dezinfekavimas
221
Patikrinimas
222
Vizualioji ApžIūra
222
Veikimo Patikra
222
Montavimas
222
S4C Navigacinis Sriegiklis (? 3,5 MM), FW655R
222
S4C Navigacinis Atsuktuvas FW656R
222
S4C Navigacinė Grąžto Mova (? 3,5 MM, FW664R/? 4,0 MM, FW665R)
222
S4C Navigacinė Kreipiamoji Mova, Skirta Varžtams Glotniu Kotu, FW658R
222
Pakuotė
223
Sterilizavimas Garais
223
Sandėliavimas
223
Techninė PriežIūra
223
Utilizavimas
223
К Этому Документу
225
Область Применения
225
Предупреждения
225
Клиническое Применение
225
Область И Ограничение Применения
225
Назначение
225
Показания К Применению
225
Противопоказания
225
Указания По Мерам Безопасности
225
Пользователь В Клинике
225
Стерильность
226
Применение
226
Навигационной Системы
227
Сверление Отверстий Для Винтов S4C
228
Сверление Отверстий Для Винтов S4C ? 3,5 Мм/4,0 Мм
228
Нарезание Резьбы (Опционально)
229
Навигации И Его Временная Фиксация
230
Хвостовиком
230
Инструменты Для Винтов Favored Angle
232
Использование Стандартного Винта (? 3,5 Мм) С Инструментами Favored Angle
233
Утвержденные Методы Подготовки
235
Общие Указания По Технике Безопасности
235
Общие Указания
235
Изделия Для Одноразового Применения
235
Многоразовые Изделия
235
Подготовка На Месте Применения
235
Подготовка Перед Очисткой
236
Демонтаж
236
H Навигационное Крепление Звездообразного Блока Aesculap 3.7.1 Метчик С Навигацией S4C ? 3,5 Мм FW655R
236
Отвертка С Навигацией S4C FW656R
236
Втулка Для Сверления S4C С Навигацией ? 3,5 Мм
236
(FW664R)/? 4,0 Мм (FW665R)
236
Цилиндрическим Хвостовиком, FW658R
236
Направляющая Втулка С Навигацией S4C ? 3,5 Мм/4,0 Мм
236
Fw660R
236
Очистка/Дезинфекция
237
Специфические Указания По Безопасности Во Время
237
Подготовки
237
Утвержденный Метод Очистки И Дезинфекции
237
Ручная Очистка/Дезинфекция
239
Раствор
239
Дезинфицирующий Раствор
240
Машинная Очистка/Дезинфекция
241
Дезинфекция
241
Ручной Очисткой
242
Предварительная Чистка Щеткой Вручную
242
Вручную
243
Дезинфекция
243
Проверка
244
Зрительная Проверка
244
Проверка Работоспособности
244
Установка
244
Метчик С Навигацией S4C ? 3,5 Мм, FW655R
244
Отвертка С Навигацией S4C FW656R
244
(FW664R)/? 4,0 Мм (FW665R)
244
Цилиндрическим Хвостовиком, FW658R
245
Fw660R
245
Упаковка
245
Стерилизация Паром
245
Хранение
245
Сервисное Обслуживание
245
Утилизация
245
K Tomuto Dokumentu
247
Oblast Použití
247
Výstražná Upozornění
247
Klinické Použití
247
Oblasti Použití A Omezení Použití
247
Určení Účelu
247
Indikace
247
Kontraindikace
247
Bezpečnostní Pokyny
247
Klinický Uživatel
247
Sterilita
248
Použití
248
Příprava Otvorů Pro Šrouby S4C S Navigací
249
Vrtání Otvorů Pro Šrouby S4C
249
Vrtání Otvorů Pro Šrouby S4C ? 3,5 MM/4,0 MM
250
Řezání Závitů (Volitelné)
251
Umístěte Šroub S4C Za Použití Navigace A Dočasně Jej Zafixujte Na Místě
251
Nástroje Pro Hladké Šrouby S Plochou Hlavou
252
Nástroje Pro Více Úhlové Šrouby
253
Instrumentace Standardního Šroubu (? 3,5 MM) S Nástroji Favored Angle
254
Validovaná Metoda Úpravy
255
Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
255
Všeobecné Pokyny
255
Výrobky K Jednorázovému Použití
256
Výrobky K Opakovanému Použití
256
Příprava Na Místě Použití
256
Příprava Před ČIštěníM
256
Demontáž
256
Navigovaný Závitořez S4C ? 3,5 MM FW655R
256
Navigovaný Šroubovák S4C FW656R
256
Navigované Vrtné Pouzdro S4C ? 3,5 MM (FW664R)/? 4,0 MM (FW665R)
256
Navigované Vodicí Pouzdro S4C Pro Šrouby S HladkýM Dříkem, FW658R
256
Navigované Vodicí Pouzdro S4C ? 3,5 MM/4,0 MM FW660R
257
ČIštění/Dezinfekce
257
Bezpečnostní Pokyny K Postupu Předsterilizační Přípravy Specifické Pro Výrobek
257
Validovaný Postup ČIštění A Dezinfekce
257
Ruční ČIštění/Dezinfekce
259
Ruční ČIštění A Desinfekce PonořeníM
259
Ruční ČIštění Ultrazvukem A Desinfekce PonořeníM
260
Strojní ČIštění/Dezinfekce
261
Strojní Alkalické ČIštění A Tepelná Desinfekce
261
Strojní ČIštění/Dezinfekce S RučníM PředčIštěníM
262
Ruční PředčIštění Kartáčkem
262
Ruční PředčIštění Ultrazvukem A Kartáčkem
263
Strojní Alkalické ČIštění A Tepelná Desinfekce
263
Revize
264
Vizuální Kontrola
264
Funkční Zkouška
264
Montáž
264
Navigovaný Závitořez S4C ? 3,5 MM, FW655R
264
Navigovaný Šroubovák S4C FW656R
264
Navigované Vrtné Pouzdro S4C ? 3,5 MM (FW664R)/? 4,0 MM
264
(Fw665R)
264
Fw658R
264
Navigované Vodicí Pouzdro S4C ? 3,5 MM/4,0 MM, FW660R
265
Balení
265
Parní Sterilizace
265
Skladování
265
Technický Servis
265
Likvidace
265
Distributor
265
Wskazówki Dotyczące Tego Dokumentu
267
Zakres Obowiązywania
267
Ostrzeżenia
267
Zastosowanie Kliniczne
267
Obszary Zastosowania I Ograniczenie Zastosowania
267
Przeznaczenie
267
Wskazania
267
Przeciwwskazania
267
Zasady Bezpieczeństwa
267
Użytkownik Kliniczny
267
Sterylność
268
Zastosowanie
268
Przygotowywanie Otworów Na Wkręty S4C Z Nawigacją
269
Wiercenie Otworów Pod Wkręty S4C
269
Wiercenie Otworów Pod Śruby S4C ? 3,5 MM/4,0 MM
270
Gwintowanie (Opcja)
271
Ustawić Wkręt S4C Za Pomocą Systemu Nawigacyjnego I Tymczasowo Go Unieruchomić
271
Instrumenty Do Wkrętów Z Kołnierzem
272
Instrumenty Do Wkrętów Favored Angle
273
Instrumentarium Standardowego Wkręta (? 3,5 MM) Z Instrumentami Favored Angle
274
Weryfikacja Procedury Przygotowawczej
275
Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
275
Ogólne Wskazówki
275
Produkty Jednorazowego Użytku
276
Produkty Wielokrotnego Użytku
276
Przygotowywanie W Miejscu Użytkowania
276
Przygotowywanie Do Czyszczenia
276
Demontaż
276
Nawigowany Gwintownik S4C ? 3,5 MM FW655R
276
Nawigowany Śrubokręt S4C FW656R
276
Nawigowana Tulejka Redukcyjna Do Wierteł S4C ? 3,5 MM (FW664R)/? 4,0 MM (FW665R)
276
Nawigowana Tulejka Prowadząca Do Wkrętów Z Kołnierzem S4C FW658R
276
Nawigowana Tulejka Prowadząca S4C ? 3,5 MM/4,0 MM FW660R
277
Czyszczenie/Dezynfekcja
277
Zasady Bezpieczeństwa Dotyczące Procedury Przygotowawczej Danego Produktu
277
Walidowana Procedura Czyszczenia I Dezynfekcji
277
Mycie Ręczne/Dezynfekcja
279
Czyszczenie Ręczne Z Dezynfekcją Zanurzeniową
279
Czyszczenie Ręczne Z Użyciem Ultradźwięków I Dezynfekcją Zanurzeniową
280
Czyszczenie Maszynowe/Dezynfekcja
281
Termiczna
281
Mycie/Dezynfekcja Maszynowa Z Ręcznym Myciem Wstępnym
282
Wstępne Czyszczenie Ręczne Z Użyciem Szczotki
282
Wstępne Czyszczenie Ręczne Z Użyciem Ultradźwięków I Szczotki
283
Termiczna
283
PrzegląD
284
Kontrola Wzrokowa
284
Kontrola Działania
284
Montaż
284
Nawigowany Gwintownik S4C ? 3,5 MM FW655R
284
Nawigowany Śrubokręt S4C FW656R
284
Nawigowana Tulejka Redukcyjna Do Wierteł S4C ? 3,5 MM
284
(FW664R)/? 4,0 MM (FW665R)
284
Nawigowana Tulejka Prowadząca Do Wkrętów Z Kołnierzem
284
S4C, Fw658R
284
Nawigowana Tulejka Prowadząca S4C ? 3,5 MM/4,0 MM
285
Fw660R
285
Opakowanie
285
Sterylizacja Parowa
285
Przechowywanie
285
Serwis Techniczny
285
Utylizacja
285
Distributor
285
K Tomuto Dokumentu
287
Použiteľnosť
287
Upozornenie
287
Klinické Použitie
287
Oblasti Použitia A Obmedzenie Použitia
287
Účel
287
Indikácie
287
Kontraindikácie
287
Bezpečnostné Pokyny
287
Klinický Používateľ
287
Sterilita
288
Použitie
288
Príprava Otvorov Pre S4C Skrutky S Navigáciou
289
Vŕtanie Otvorov Pre Skrutky S4C
289
Vŕtacie Otvory Pre S4C Skrutky ? 3,5 MM/4,0 MM
290
Rezanie Závitov (Voliteľné)
291
Umiestnite S4C Skrutku Pod Navigáciu A Dočasne Ju Zafixujte
291
Nástroj Na Skrutky S HladkýM Driekom
292
Nástroje Pre Skrutky "Favored Angle
293
Štandardná Skrutka (? 3,5 MM) Prístrojové Vybavenie S Nástrojmi „Favored Angle
294
Validované Postupy Prípravy Nástrojov Na Opakované Použitie
295
Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
295
Všeobecné Pokyny
295
Výrobky Na Jedno Použitie
296
Výrobky Na Viacnásobné Použitie
296
Príprava Na Mieste Použitia
296
Príprava Pred ČisteníM
296
Demontáž
296
S4C Navigovaný Závitorez ? 3,5 MM FW655R
296
S4C Navigovaný Skrutkovač FW656R
296
S4C Navigovaná Vŕtacia Objímka ? 3,5 MM (FW664R)/? 4,0 MM (FW665R)
296
S4C Navigovaná Vodiaca Objímka Pre Skrutky S HladkýM Hriadeľom, FW658R
296
S4C Navigovaná Vodiaca Objímka ? 3,5 MM/4,0 MM FW660R
297
Čistenie/Dezinfekcia
297
Konkrétne Bezpečnostné Pokyny K Postupu Pri Úprave
297
Vhodné Postupy Čistenia A Dezinfekcie
297
Manuálne Čistenie/Dezinfekcia
299
Manuálne Čistenie Ponornou Dezinfekciou
299
Manuálne Čistenie Ultrazvukom A Ponornou Dezinfekciou
300
Strojové Čistenie/Dezinfekcia
301
Strojové Alkalické Čistenie A Tepelná Dezinfekcia
301
Strojové Čistenie/Dezinfekcia S Manuálnym PredčisteníM
302
Manuálne Predčistenie Kefkou
302
Manuálne Predčistenie Ultrazvukom A Kefkou
303
Strojové Alkalické Čistenie A Tepelná Dezinfekcia
303
Kontrola
304
Vizuálna Kontrola
304
Skúška Funkčnosti
304
Montáž
304
S4C Navigovaný Závitorez ? 3,5 MM FW655R
304
S4C Navigovaný Skrutkovač FW656R
304
S4C Navigovaná Vŕtacia Objímka ? 3,5 MM (FW664R)/? 4,0 MM (FW665R)
304
S4C Navigovaná Vodiaca Objímka Pre Skrutky S HladkýM Hriadeľom, FW658R
304
Balenie
305
Parná Sterilizácia
305
Skladovanie
305
Technický Servis
305
Likvidácia
305
Distribútor
305
A Jelen Dokumentumról
307
Alkalmazási Terület
307
Figyelmeztetések
307
Klinikai Alkalmazás
307
Alkalmazási Területek És Az Alkalmazás Korlátozásai
307
Rendeltetés
307
Javallatok
307
Ellenjavallatok
307
Biztonsági Előírások
307
Klinikai Felhasználó
307
Sterilitás
308
Használat
308
Furatok Készítése NavigáCIóval Rendelkező S4C Csavarokhoz
309
Furatok Készítése Az S4C Csavarok SzáMára
309
Furatok Készítése Az S4C Csavarok (? 3,5 MM/4,0 MM) SzáMára
310
Menetfúrás (Opcionális)
311
Az S4C Csavar Elhelyezése NavigáCIó Mellett, És Ideiglenes Rögzítése A Helyén
311
Sima Szárú Csavarozó Műszerek
312
Műszerek Favored Angle Csavarokhoz
313
Standard Csavarral (? 3,5 MM) Rendelkező Műszerpark Favored Angle Műszerekkel
314
Validált Regenerálási Eljárás
315
Általános Biztonsági Előírások
315
Általános Megjegyzések
315
Egyszer Használatos Termékek
316
Újrafelhasználható Termékek
316
Regenerálás A Felhasználás Helyén
316
Előkészítés Tisztítás Előtt
316
Szétszerelés
316
S4C Navigált Menetfúró (? 3,5 MM) FW655R
316
S4C Navigált Csavarhúzó FW656R
316
S4C Navigált Fúróhüvely (? 3,5 MM) FW664R/(? 4,0 MM) FW665R
316
S4C Navigált Vezetőhüvely Sima Szárú Csavarokhoz FW658R
316
S4C Navigált Vezetőhüvely (? 3,5 MM/4,0 MM) FW660R
317
Tisztítás/Fertőtlenítés
317
A Regenerálási Eljárásra Vonatkozó Termékspecifikus Biztonsági Tájékoztató
317
Validált Tisztítási És Fertőtlenítési Eljárás
317
Kézi Tisztítás/Fertőtlenítés
319
Kézi Tisztítás Fertőtlenítőfolyadékba Merítéssel
319
Kézi Tisztítás Ultrahanggal És Fertőtlenítőfolyadékba Merítéssel
320
Gépi Tisztítás/Fertőtlenítés
321
Gépi Lúgos Tisztítás És Magas HőMérsékleten Végzett Fertőtlenítés
321
Gépi Tisztítás/Fertőtlenítés Kézi Előtisztítással
322
Kézi Előtisztítás Kefével
322
Kézi Előtisztítás Ultrahanggal És Kefével
323
Gépi Lúgos Tisztítás És Magas HőMérsékleten Végzett Fertőtlenítés
323
Ellenőrzés
324
Szemrevételezéses Ellenőrzés
324
MűköDésvizsgálat
324
Összeszerelés
324
S4C Navigált Menetfúró (? 3,5 MM) FW655R
324
S4C Navigált Csavarhúzó FW656R
324
Fw665R
324
S4C Navigált Vezetőhüvely Sima Szárú Csavarokhoz FW658R
325
S4C Navigált Vezetőhüvely (? 3,5 MM/4,0 MM) FW660R
325
Csomagolás
325
Gőzsterilizálás
325
Tárolás
325
Műszaki Szerviz
325
Ártalmatlanítás
325
O Tem Dokumentu
327
Področje Uporabe
327
Opozorila
327
Klinična Uporaba
327
Področja Uporabe in Omejitev Uporabe
327
Predvidena Uporaba
327
Indikacije
327
Kontraindikacije
327
Varnostne Informacije
327
Klinični Uporabnik
327
Sterilnost
328
Uporaba
328
Priprava Lukenj Za Vijake Z Navigacijo S4C
329
Vrtanje Lukenj Za Vijake S4C
329
Vrtanje Lukenj Za Vijake S4C ? 3,5 MM/4,0 MM
330
Vrezovanje Navoja (Izbirno)
331
Vijak S4C Namestite Na Položaj Pod Navigacijo, Nato Pa Ga Začasno Pritrdite Na Mestu
331
Instrumenti Za Vijake Z Gladkim Pecljem
332
Instrumenti Za Vijake Pod Priljubljenim Kotom
333
Standard Vijak (?3,5 MM) Instrumentacije Z Instrumenti S Priljubljenim Kotom
334
Potrjeni Postopek Priprave Na Ponovno Uporabo
335
Splošna Varnostna Navodila
335
Splošne Informacije
335
Izdelki Za Enkratno Uporabo
336
Izdelki Za Večkratno Uporabo
336
Priprave Na Mestu Uporabe
336
Priprava Na ČIščenje
336
Razstavljanje
336
Fw655R
336
Navigirani Izvijač S4C FW656R
336
Navigirani Tulec Svedra S4C ? 3,5 MM (FW664R)/? 4,0 MM (FW665R)
336
Navigirani Vodilni Tulec Za Vijake Z Gladkim Pecljem S4C FW658R
336
Navigirano Vodilo Tulca S4C ? 3,5 MM/4,0 MM FW660R
337
ČIščenje/Dezinfekcija
337
Varnostne Informacije Glede Postopka Priprave Na Ponovno Uporabo Za Posamezne Izdelke
337
Potrjen Postopek ČIščenja in Dezinfekcije
337
Ročno ČIščenje/Dezinfekcija
339
Ročno ČIščenje S Potopitvijo V Dezinfekcijskem Sredstvu
339
Ročno ČIščenje Z Ultrazvokom in Potopitvijo V Dezinfekcijskem Sredstvu
340
Strojno ČIščenje/Dezinfekcija
341
Strojno Alkalno ČIščenje in Termična Dezinfekcija
341
Strojno ČIščenje/Dezinfekcija Z Ročnim PredčIščenjem
342
Ročno PredčIščenje S Krtačo
342
Ročno PredčIščenje Z Ultrazvokom in Krtačo
343
Strojno Alkalno ČIščenje in Termična Dezinfekcija
343
Pregled
344
Vizualni Pregled
344
Preskus Delovanja
344
Sestavljanje
344
Fw655R
344
Navigirani Izvijač S4C FW656R
344
(Fw665R)
344
Navigirani Vodilni Tulec Za Vijake Z Gladkim Pecljem
344
S4C Fw658R
344
Navigirano Vodilo Tulca S4C ? 3,5 MM/4,0 MM, FW660R
345
Ovojnina
345
Parna Sterilizacija
345
Shranjevanje
345
Tehnična Služba
345
Odstranjevanje
345
O Ovom Dokumentu
347
Opseg
347
Sigurnosne Poruke
347
Klinička Primjena
347
Područja I Ograničenja Uporabe
347
Namjena
347
Indikacije
347
Kontraindikacije
347
Sigurnosne Informacije
347
Klinički Korisnik
347
Sterilnost
348
Primjena
348
Priprema Rupa Za Vijke S4C S Navođenjem
349
Bušenje Rupa Za Vijke S4C
349
Bušenje Rupa Za Vijke S4C ? 3,5 MM/4,0 MM
350
Narezivanje (Neobavezno)
351
Vijak S4C Postavite Pod Navođenjem I Privremeno Ga Učvrstite349
351
Instrumenti S Vijkom Glatke Osovine
352
Instrumenti Za Vijke Favored Angle
353
Standardna Instrumentacija Vijka (? 3,5 MM) S Instrumentima Favored Angle
354
Potvrđeni Postupak Ponovne Obrade
355
Opće Sigurnosne Upute
355
Opće Informacije
355
Proizvodi Za Jednokratnu Uporabu
356
Proizvodi Za VIšekratnu Uporabu
356
Pripreme Na Mjestu Uporabe
356
Priprema Za ČIšćenje
356
Rastavljanje
356
Navođena Navojnica S4C ? 3,5 MM FW655R
356
Navođeni Odvijač S4C FW656R
356
Navođena Čahura Svrdla S4C ? 3,5 MM (FW664R)/? 4,0 MM (FW665R)
356
Navođena Čahura Vodilice S4C Za Vijke Glatke Osovine, FW658R
356
Navođena Čahura Vodilice S4C ? 3,5 MM/4,0 MM FW660R
357
ČIšćenje/Dezinfekcija
357
Informacije O Sigurnosti Za Ovaj Proizvod Pri Ponovnoj Obradi
357
Provjeren Postupak ČIšćenja I Dezinfekcije
357
Ručno ČIšćenje/Dezinfekcija
359
Ručno ČIšćenje Uporabom Dezinfekcijskog Uranjanja
359
Ručno ČIšćenje Ultrazvukom I Dezinfekcijskim Uranjanjem
360
Mehaničko ČIšćenje/Dezinfekcija
361
Mehaničko Alkalno ČIšćenje I Toplinska Dezinfekcija
361
ČIšćenjem
361
Prethodno Ručno ČIšćenje Četkom
362
Prethodno Ručno ČIšćenje Ultrazvukom I Četkom
363
Mehaničko Alkalno ČIšćenje I Toplinska Dezinfekcija
363
Pregled
364
Vizualni Pregled
364
Funkcionalno Ispitivanje
364
Sastavljanje
364
Navođena Navojnica S4C ? 3,5 MM, FW655R
364
Navođeni Odvijač S4C FW656R
364
Navođena Čahura Svrdla S4C ? 3,5 MM (FW664R)/? 4,0 MM (FW665R)
364
Navođena Čahura Vodilice S4C Za Vijke Glatke Osovine, FW658R 363 3.13.5 Navođena Čahura Vodilice S4C ? 3,5 MM/4,0 MM, FW660R
365
Pakiranje
365
Sterilizacija Parom
365
Pohrana
365
Tehnička Služba
365
Odlaganje
365
Despre Acest Document
367
Domeniul De Aplicare
367
Instrucțiuni De Avertizare
367
Utilizarea Clinică
367
Domenii De Utilizare ȘI Limite De Utilizare
367
Utilizare Preconizată
367
IndicațII
367
ContraindicațII
367
IndicațII De Siguranță
367
Utilizatorul Clinic
367
Caracter Steril
368
Utilizare
368
Pregătirea Găurilor Pentru Șuruburile Cu Navigare S4C
369
Executarea Găurilor Pentru Șuruburile S4C
369
Executarea Găurilor Pentru Șuruburile S4C ? 3,5 MM/4,0 MM
370
Efectuarea Filetului (Opțional)
371
PoziționațI Șurubul S4C Sub Sistemul De Navigare ȘI FixațI-L Temporar
371
Instrumente Pentru Șuruburi Cu Filet Parțial
372
Instrumente Pentru Șuruburi Cu Unghi Preferențial
373
Instrumente Pentru Șuruburi Standard (? 3,5 MM) Cu Instrumente Pentru Unghi Preferențial
374
Procedura De Reprocesare Aprobată
375
IndicațII Generale De Siguranță
375
IndicațII Generale
375
Produse De Unică Folosință
376
Produse Reutilizabile
376
Pregătirea La Locul De Utilizare
376
Pregătirea Pentru Curățare
376
Dezasamblare
376
Tăietor De Filet Navigat S4C ? 3,5 MM FW655R
376
Șurubelniță Navigată S4C FW656R
376
Manșon De Burghiu Navigat S4C ? 3,5 MM (FW664R)/? 4,0 MM (FW665R)
376
Manșon De Ghidare Navigat Pentru Șuruburi Cu Filet Parțial S4C, FW658R
376
Manșon De Ghidare Navigat S4C ? 3,5 MM/4,0 MM FW660R
377
Curățare/Dezinfectare
377
IndicațII De Siguranță Specifice Produsului Pentru Metoda De Reprocesare
377
Procedura Aprobată De Curățare ȘI Dezinfectare
377
Curățare/Dezinfectare Manuală
379
Curățare Manuală Cu Dezinfectare Prin Imersiune
379
Curățare Manuală Cu Dezinfectare Cu Ultrasunete ȘI Prin Imersiune
380
Curățare/Dezinfectare Mecanică
381
Curățare Alcalină ȘI Dezinfectare Termică Automatizată
381
Curățare/Dezinfectare Mecanică Cu Precurățare Manuală
382
Pre-Curățare Manuală Cu Peria
382
Pre-Curățare Manuală Cu Ultrasunete ȘI Perie
383
Curățare Alcalină ȘI Dezinfectare Termică Automatizată
383
Examinarea
384
Examinare Vizuală
384
Testarea Funcțională
384
Asamblare
384
Tăietor De Filet Navigat S4C ? 3,5 MM, FW655R
384
Șurubelniță Navigată S4C FW656R
384
Manșon De Burghiu Navigat S4C ? 3,5 MM (FW664R)/? 4,0 MM (FW665R)
384
Manșon De Ghidare Navigat Pentru Șuruburi Cu Filet Parțial S4C, FW658R
385
Ambalare
385
Sterilizarea Cu Abur
385
Depozitarea
385
Serviciul Tehnic
385
Eliminarea
385
Съобщения За Безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385 3.12.1 Визуална Инспекция
387
Клинично Приложение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385 3.12.2 Функционален Тест
387
За Този Документ
387
Обхват
387
Области На Приложение И Ограничение На Приложението
387
Предназначение
387
Показания
387
Информация За Безопасност
387
Клиничен Потребител
387
Информация За Безопасност, Специфична За Продукта
387
Стерилност
388
Приложение
388
Подготовка На Отвори За Винтове S4C С Насочване
389
Пробиване На Отвори За Винтовете S4C
389
Пробиване На Отвори За Винтове S4C ? 3,5 MM/4,0 MM
390
Нарязване На Резба (По Избор)
391
Временно На Място
391
Инструменти За Винтове С Гладка Опашка
392
Инструменти За Винтове Favored Angle
393
Стандартен Винт (? 3,5 MM) С Инструменти Favored Angle
394
Валидиран Процес На Повторна Обработка
395
Общи Указания За Безопасност
395
Общи Указания
395
Продукти За Еднократна Употреба
396
Продукти За Многократна Употреба
396
Подготовка На Мястото На Употреба
396
Подготовка За Почистване
396
Разглобяване
396
Насочван Метчик S4C ? 3,5 MM FW655R
396
Насочвана Отвертка S4C FW656R
396
Насочвана Пробивна Втулка S4C ? 3,5 MM (FW664R)
396
MM (FW665R)
396
Опашка, FW658R
397
Насочвана Направляваща Втулка S4C ? 3,5 MM/4,0 MM
397
Fw660R
397
Почистване/Дезинфекция
397
Специфична За Продукта Информация За Безопасност За
397
Процеса На Повторна Обработка
397
Валидирана Процедура За Почистване И Дезинфекция
397
Ръчно Почистване/Дезинфекция
399
Ръчно Почистване С Дезинфекция С Потапяне
399
Ръчно Почистване С Ултразвук И Дезинфекция С Потапяне
400
Механично Почистване/Дезинфекция
401
Механично Алкално Почистване И Термична Дезинфекция
401
Механично Почистване/Дезинфекция С Ръчно Предварително Почистване
402
Ръчно Предварително Почистване С Четка
402
Ръчно Предварително Почистване С Ултразвук И Четка
403
Механично Алкално Почистване И Термична Дезинфекция
403
Инспекция
404
Сглобяване
404
Насочван Метчик S4C ? 3,5 MM, FW655R
404
Насочвана Отвертка S4C FW656R
404
MM (FW665R)
404
Опашка, FW658R
405
Fw660R
405
Опаковка
405
Парна Стерилизация
405
Съхранение
405
Техническо Обслужване
405
Позиционирайте Винта S4C С Насочването И Го Фиксирайте Изхвърляне
405
Bu Doküman Hakkında
407
Kapsam
407
İkaz Uyarıları
407
Klinik Uygulama
407
Uygulama Alanları Ve Uygulama Kısıtlaması
407
Amaç Belirleme
407
Endikasyonlar
407
Kontrendikasyonlar
407
Güvenlik Uyarıları
407
Klinik UygulayıCısı
407
Sterillik
408
Uygulama
408
Navigasyonlu S4C Vidalar Için Delikler Hazırlamak
409
S4C Vidalar Için Delik Açmak
409
S4C Ø 3,5 MM/4,0 MM Vidalar Için Delik Açmak
410
DIş Açma (Opsiyonel)
411
S4C Vidayı Navigasyonun Altına Yerleştirin Ve GeçICI Olarak
411
Yerine Sabitleyin
411
Düz Şaftlı Vidalı Aletler
412
Favored Angle Vidalar Için Aletler
413
Favored Angle Aletleri Bulunan Standart Vida (? 3,5 MM) Aletler
414
Validasyonu Yapılmış Hazırlama Yöntemi
415
Genel Güvenlik Talimatları
415
Genel Uyarılar
415
Tek Kullanımlık Ürünler
416
Yeniden Kullanılabilir Ürünler
416
KullanıM Yerinde Hazırlama
416
Temizlikten Önceki Hazırlık
416
Sökme Işlemi
416
S4C Navigasyonlu DIş AçıCı ? 3,5 MM FW655R
416
S4C Navigasyonlu Tornavida FW656R
416
S4C Navigasyonlu Matkap Manşonu Ø 3,5 MM (FW664R)/Ø 4,0 MM (FW665R)
416
S4C Navigasyonlu Kılavuz Manşon, Düz Şaftli Vidalar Için, FW658R
416
S4C Navigasyonlu Kılavuz Manşonu, ? 3,5 MM/4,0 MM FW660R
417
Temizlik/Dezenfeksiyon
417
Hazırlama Sürecine Yönelik Ürüne Özel Güvenlik Notları
417
DeğIşken Temizlik Ve Dezenfeksiyon Süreci
417
Manuel Temizlik/Dezenfeksiyon
419
Daldırma Ile Dezenfeksiyon Kullanılarak Yapılan Manuel Temizlik
419
Ultrason Ve Daldırma Ile Dezenfeksiyon Kullanılarak Yapılan Manuel Temizlik
420
Makineyle Temizlik/Dezenfeksiyon
421
Makineyle Alkalik Temizlik Ve Termik Dezenfeksiyon
421
Manüel Ön Temizlik Ile Mekanik Temizleme/Dezenfeksiyon
422
Fırça Ile Manuel Ön Temizlik
422
Ultrason Ve Fırça Ile Manuel Ön Temizlik
423
Makineyle Alkalik Temizlik Ve Termik Dezenfeksiyon
423
Muayene
424
Görsel Kontrol
424
İşlev Kontrolü
424
Montaj
424
S4C Navigasyonlu DIş AçıCı ? 3,5 MM, FW655R
424
S4C Navigasyonlu Tornavida FW656R
424
S4C Navigasyonlu Matkap Manşonu Ø 3,5 MM (FW664R)/Ø 4,0 MM (FW665R)
424
S4C Navigasyonlu Kılavuz Manşon, Düz Şaftli Vidalar Için, FW658R
425
Ambalaj
425
Buharlı Sterilizasyon
425
Muhafaza
425
Teknik Servis
425
İmha
425
Σχετικά Με Αυτό Το Έγγραφο
427
Πεδίο Εφαρμογής
427
Μηνύματα Για Την Ασφάλεια
427
Κλινική Χρήση
427
Τομείς Εφαρμογής Και Περιορισμοί Εφαρμογής
427
Προοριζόμενη Χρήση
427
Ενδείξεις
427
Αντενδείξεις
427
Πληροφορίες Ασφάλειας
427
Κλινικός Χρήστης
427
Αποστείρωση
428
Εφαρμογή
428
Προετοιμασία Οπών Για Κοχλίες S4C Με Πλοήγηση
429
Οπές Διάτρησης Για Τους Κοχλίες S4C
429
Διάτρηση Οπών Για Κοχλίες S4C ? 3,5 MM/4,0 MM
430
Σπειροτόμηση (Προαιρετικό)
431
Τοποθέτηση Του Κοχλία S4C Κάτω Από Το Σύστημα Πλοήγησης Και Προσωρινή Στερέωση Στη Θέση Του
431
Εργαλεία Κοχλία Λείου Άξονα
432
Εργαλεία Για Κοχλίες Προτιμώμενης Γωνίας
433
Εργαλεία Τυπικού Κοχλία (? 3,5 MM) Με Εργαλεία Προτιμώμενης Γωνίας
434
Επικυρωμένη Διαδικασία Επανεπεξεργασίας
435
Γενικές Υποδείξεις Ασφάλειας
435
Γενικές Υποδείξεις
435
Προϊόντα Μίας Χρήσεως
436
Επαναχρησιμοποιήσιμα Προϊόντα
436
Προετοιμασία Στην Τοποθεσία Χρήσης
436
Προετοιμασία Για Τον Καθαρισμό
436
Αποσυναρμολόγηση
436
Πλοηγούμενος Σπειροτόμος S4C ? 3,5 MM FW655R
436
Πλοηγούμενο Κατσαβίδι S4C FW656R
436
Πλοηγούμενο Χιτώνιο Διάτρησης S4C ? 3,5 MM (FW664R)/? 4,0 MM (FW665R)
436
Fw658R
436
Πλοηγούμενο Χιτώνιο Οδήγησης S4C ? 3,5 MM/4,0 MM FW660R
437
Καθαρισμός/Απολύμανση
437
Πληροφορίες Για Την Ασφάλεια Ειδικά Για Το Προϊόν, Σχετικά Με Τη Μέθοδο Επανεπεξεργασίας
437
Επικυρωμένη Διαδικασία Καθαρισμού Και Απολύμανσης
437
Χειρωνακτικός Καθαρισμός/Απολύμανση
439
Χειρωνακτικός Καθαρισμός Με Απολύμανση Με Εμβάπτιση
439
Χειρωνακτικός Καθαρισμός Με Υπέρηχο Και Απολύμανση Με Εμβάπτιση
440
Μηχανικός Καθαρισμός/Απολύμανση
441
Μηχανικός Αλκαλικός Καθαρισμός Και Θερμική Απολύμανση
441
Μηχανικός Καθαρισμός/Απολύμανση Με Χειρωνακτικό Προκαθαρισμό
442
Χειρωνακτικός Προκαθαρισμός Με Βούρτσα
442
Χειρωνακτικός Προκαθαρισμός Με Υπέρηχο Και Βούρτσα
443
Μηχανικός Αλκαλικός Καθαρισμός Και Θερμική Απολύμανση
443
Επιθεώρηση
444
Οπτική Επιθεώρηση
444
Δοκιμή Λειτουργίας
444
Συναρμολόγηση
444
Πλοηγούμενος Σπειροτόμος S4C ? 3,5 MM, FW655R
444
Πλοηγούμενο Κατσαβίδι S4C FW656R
444
(FW664R)/? 4,0 MM (FW665R)
444
Fw658R
445
Fw660R
445
Συσκευασία
445
Αποστείρωση Με Ατμό
445
Αποθήκευση
445
Τεχνικές Εργασίες
445
Διάθεση
445
Werbung
Werbung
Verwandte Produkte
B. Braun Aesculap Spine TSPACE PEEK
B. Braun Aesculap Spine TSPACE
B. Braun Aesculap Spine activ L
B. Braun Aesculap Spine activ C
B. Braun Aesculap Spine TSPACE XP
B. Braun Aesculap Spine MACS II
B. Braun Aesculap Spine MACSTL
B. Braun Aesculap Spine MACS TL
B. Braun Aesculap Spine MACS TL XL
B. Braun Aesculap Spine Quintex
B. Braun Kategorien
Medizinische Ausstattung
Laborzubehör & Laborgeräte
Elektrische Rasierer
Akkusatz
Tierbedarf
Weitere B. Braun Anleitungen
Anmelden
Anmelden
ODER
Mit Facebook anmelden
Mit Google anmelden
Anleitung hochladen
Von PC hochladen
Von URL hochladen