Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
SDMO TECHNIC 10000 E C Benutzer- Und Wartungshandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SDMO Anleitungen
  4. Stromerzeuger
  5. Diesel 10000 E XL C
  6. Benutzer- und wartungshandbuch
SDMO TECHNIC 10000 E C Benutzer- Und Wartungshandbuch

SDMO TECHNIC 10000 E C Benutzer- Und Wartungshandbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für TECHNIC 10000 E C:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 29

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
T
E
C
H
N
T
E
C
H
N
T
E
C
H
N
I
C
1
0
0
0
I
C
1
0
0
I
C
1
0
0
0
E
C
0
0
E
C
0
0
E
C
M
M
a
a
n
n
u
u
e
e
l
l
d
d
'
'
u
u
t
t
i
i
l
l
i
e
t
d
'
e
n
e
t
d
'
e
n
(
N
o
t
i
c
e
o
r
i
(
N
o
t
i
c
e
o
r
I
n
s
t
r
u
c
t
i
o
I
n
s
t
r
u
c
t
i
o
m
m
a
a
i
i
n
n
t
t
e
e
n
n
a
a
n
n
c
c
e
e
m
m
(
T
r
a
n
s
l
a
t
i
o
n
o
f
t
h
e
o
r
i
g
i
n
a
(
T
r
a
n
s
l
a
t
i
o
n
o
f
t
h
e
o
r
i
g
i
n
a
M
M
a
a
n
n
u
u
a
a
l
l
d
d
e
e
u
u
t
t
i
i
l
l
i
i
y
y
m
m
a
a
n
n
t
t
e
e
n
n
i
i
m
m
(
T
r
a
d
u
c
c
i
ó
n
d
e
l
a
i
n
f
o
r
m
a
c
i
ó
n
o
r
(
T
r
a
d
u
c
c
i
ó
n
d
e
l
a
i
n
f
o
r
m
a
c
i
ó
n
o
B
e
n
u
t
z
e
r
-
u
n
d
W
a
r
t
u
n
g
s
h
a
n
B
e
n
u
t
z
e
r
-
u
n
d
W
a
r
t
u
n
g
s
h
a
n
(
Ü
b
e
r
s
e
t
z
u
n
g
d
e
r
O
r
i
g
i
n
a
l
-
A
n
l
(
Ü
b
e
r
s
e
t
z
u
n
g
d
e
r
O
r
i
g
i
n
a
l
-
A
n
l
G
e
b
r
u
G
e
b
r
u
o
o
n
n
d
d
e
e
r
r
h
h
o
o
u
u
d
d
s
s
h
h
a
a
n
n
d
d
l
(Vertaling van de oorspronkelijke
handleiding)
B
r
u
k
B
r
u
k
u
u
n
n
d
d
e
e
r
r
h
h
å
å
l
l
l
l
s
s
a
a
n
n
v
v
(Översättning av
originalinstruktionerna)
K
ä
y
t
t
ö
-
j
a
h
u
o
l
t
o
K
ä
y
t
t
ö
-
j
a
h
u
o
l
t
o
(Alkuperäisen käyttöohjeen käännös)
Р
Р
у
у
к
к
о
о
в
в
о
о
д
д
с
с
т
т
в
в
о
о
п
п
о
о
э
э
к
к
с
с
п
п
л
л
у
у
а
а
и
и
о
о
б
б
с
с
л
л
у
у
ж
ж
и
и
в
в
(Nеревод с оригинального
уведомления)
K
a
s
u
t
u
s
-
j
a
h
o
o
l
d
u
s
j
K
a
s
u
t
u
s
-
j
a
h
o
o
l
d
u
s
j
(Originaaljuhendi tõlge)
N
a
u
d
o
N
a
u
d
o
ū
ū
p
p
r
r
i
i
e
e
ž
ž
i
i
r
r
o
o
s
s
v
v
a
a
(Versta iš originalo)
L
L
i
i
e
e
t
t
o
o
š
š
a
a
n
n
a
a
s
s
u
u
n
n
a
a
p
p
r
r
o
o
k
k
a
a
s
s
g
g
r
r
(Oriģinālās instrukcijas tulkojums)
ę
ę
P
P
o
o
d
d
r
r
c
c
z
z
n
n
i
i
k
k
o
o
i
k
o
n
s
e
i
k
o
n
s
e
(Tłumaczenie oryginalnej wersji
instrukcji)
3
3
3
3
5
5
2
2
2
2
1
1
8
8
0
0
0
0
i
s
s
a
a
t
t
i
i
o
o
n
n
t
r
e
t
i
e
n
t
r
e
t
i
e
n
g
i
n
a
l
e
)
i
g
i
n
a
l
e
)
n
a
n
d
n
a
n
d
a
a
n
n
u
u
a
a
l
l
l
n
o
t
e
)
l
n
o
t
e
)
z
z
a
a
c
c
i
i
ó
ó
n
n
i
i
e
e
n
n
t
t
o
o
i
g
i
n
a
l
l
)
r
i
g
i
n
a
l
l
)
d
b
u
c
h
d
b
u
c
h
e
i
t
u
n
g
)
e
i
t
u
n
g
)
i
k
s
-
e
n
i
k
s
-
e
n
l
e
e
i
i
d
d
i
i
n
n
g
g
s
-
o
c
h
s
-
o
c
h
i
i
s
s
n
n
i
i
n
n
g
g
-
o
p
a
s
-
o
p
a
s
т
т
а
а
ц
ц
и
и
и
и
а
а
н
н
и
и
ю
ю
u
h
e
n
d
u
h
e
n
d
j
i
m
o
i
r
j
i
m
o
i
r
d
d
o
o
v
v
a
a
s
s
k
k
o
o
p
p
e
e
s
s
ā
ā
m
m
a
a
t
t
a
a
ł
ł
b
b
s
s
u
u
g
g
i
i
r
w
a
c
j
i
r
w
a
c
j
i
0
0
1
1
_
_
1
1
_
_
1
1
0
6
/
2
0
1
3
0
6
/
2
0
1
3

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für SDMO TECHNIC 10000 E C

Inhaltszusammenfassung für SDMO TECHNIC 10000 E C

  • Seite 1 ’ ’ ó ó ó ó ó ó Ü Ü (Vertaling van de oorspronkelijke handleiding) å å (Översättning av originalinstruktionerna) ä ö ä ö (Alkuperäisen käyttöohjeen käännös) Р Р у у к к о о в в о о д д...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Sommaire 1. Préambule 8. Stockage du groupe 2. Description générale 9. Recherche de pannes mineures 3. Préparation avant utilisation 10. Caractéristiques 4. Utilisation du groupe 11. Section des câbles 5. Protections 12. Déclaration de conformité "C.E." 6. Programme d'entretien 13. Numéros de série 7.

  • Seite 6: Description Générale

    2. Description générale 2.1. Description du groupe Figure A Prise de terre Interrupteur Lièvre - Tortue MODYS Fusible 12V du MODYS et Bouchon de remplissage d’huile Clé du MODYS d'éclairage Fusible 230V du MODYS et du Vis de vidange d’huile Disjoncteurs compteur horaire Indicateur de niveau de carburant...

  • Seite 7: Vérification Du Filtre À Air

     Vérifier visuellement le niveau, il doit être compris entre la limite supérieure de la jauge (fig. B - rep. 2) et la limite inférieure de la jauge (fig. B - rep. 3). Faire l’appoint si nécessaire.  Remettre la jauge d’huile en place. ...

  • Seite 8: Protections

    Ce groupe électrogène est équipé d’un ralenti automatique par l’interrupteur lièvre-tortue (fig. A - rep. 8). Position tortue Position lièvre La vitesse du moteur reste à sa vitesse d’utilisation. La vitesse du moteur ralentit après 2 minutes de fonctionnement. Lors de l’utilisation, la vitesse du moteur revient automatiquement à...

  • Seite 9: Méthode D'entretien

    * Opération(s) à confier à l’un de nos agents. ** Elément en mousse. *** Elément en papier. Pour contacter l’agence la plus proche, composer les numéros ci-dessous : En cas d’utilisation dans des endroits poussiéreux, nettoyer plus fréquemment le filtre à air. 7.

  • Seite 10: Nettoyage Du Filtre À Air

    7.5. Nettoyage du filtre à air Ne jamais utiliser d’essence ou de solvants à point d’éclair bas pour le nettoyage de l’élément du filtre à air (risque d’incendie ou d’explosion). Attention  Dévisser la molette (fig. D - rep. 1) et retirer le couvercle du filtre à air (fig. D - rep. 2). ...

  • Seite 11: Stockage Du Groupe

    8. Stockage du groupe En cas d’inutilisation prolongée du groupe électrogène, effectuer les opérations de stockage conformément aux indications ci-dessous.  Fermer le robinet de carburant (fig. A - rep. 6 & fig. C - rep. 1).  Muni d’un récipient approprié, vidanger le carburant. A) Débrancher la conduite à...

  • Seite 12: Caractéristiques

    Nom et adresse de la personne autorisée à constituer et détenir le dossier technique L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – France. Description du matériel :...
  • Seite 13 Contents 1. Preface 8. Storing the generating set 2. General description 9. Troubleshooting 3. Preparation before use 10. Specifications 4. Using the generator set 11. Cable sizes 5. Safety features 12. EC Declaration of conformity 6. Maintenance schedule 13. Serial numbers 7.

  • Seite 14: General Description

    2. General description 2.1. Description Figure A Earth connection Hare – tortoise switch Working hours counter Oil filler cap MODYS key MODYS Oil draining screw Circuit breakers 12V fuse for MODYS and lighting 230V fuse for MODYS and working Fuel gauge Electrical sockets hours counter Fuel tank plug...

  • Seite 15: Checking The Oil Level

    3.3. Checking the oil level Before starting–up the generating set, always check the engine oil level. Make sure the recommended oil is used (see § Specifications) and use a funnel to fill-up to the maximum limit indicated on the dipstick. Attention Allow the generating set to cool down for at least 30 minutes before checking the oil level.

  • Seite 16: Switching Off

    4.2. Operation When the running speed of the generating set has stabilised (approximately 3 minutes):  Check that the circuit breakers (fig. A - mark 10) are pushed down. Press if necessary .  Connect the appliances that are to be used to the electrical sockets (fig. A - mark 11) of the generating set. The working hours counter (fig.

  • Seite 17: Maintenance Procedures

    7. Maintenance procedures Before carrying out any maintenance operation: - switch off the generating set. - disconnect the cap(s) of the spark plug(s) and disconnect the starter battery (if fitted). Warning Only use original parts or equivalent parts: risk of damage to the generating set. 7.1.

  • Seite 18: Spark Plug Inspection

    7.6. Starter battery maintenance Never place the battery close to a flame or fire. Use only insulated tools. Never use sulphuric acid or acid water to top up the electrolyte level. Danger As the battery is maintenance-free, just check the condition and tightness of the connections and its general cleanliness. 7.7.
  • Seite 19 * Operation(s) to be carried out by one of our agents. 10. Specifications Model TECHNIC 10000 E AVR C TECHNIC 10000 E C Maximum output / Rated output 10000 W / 8000 W Sound pressure level at 1 m (LpA) and measurement uncertainty 87 dB(A) / 0.70...

  • Seite 20: Cable Sizes

    12. EC Declaration of conformity Name and address of manufacturer : Name and address of the person authorised to create and keep SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - the technical file 29228 BREST Cedex 2 – France.
  • Seite 21 Índice 1. Preámbulo 8. Almacenado del grupo 2. Descripción general 9. Localización de averías menores 3. Preparación antes del uso 10. Características 4. Utilización del grupo 11. Sección de cables 5. Protecciones 12. Declaración de conformidad "C.E." 6. Programa de mantenimiento 13.

  • Seite 22: Descripción General

    2. Descripción general 2.1. Descripción del grupo Figura A Toma de tierra Conmutador "liebre-tortuga" MODYS Fusible de 12 V del MODYS y del Tapón de llenado de aceite Llave del MODYS alumbrado Fusible de 230 V del MODYS y del Tornillo de vaciado de aceite Disyuntores contador horario...

  • Seite 23: Verificación Del Nivel De Aceite

    3.3. Verificación del nivel de aceite Antes de poner en marcha el grupo electrógeno, compruebe siempre el nivel de aceite del motor. Rellene con el aceite recomendado (consulte § Características), con un embudo, hasta el límite superior del indicador. Deje enfriar el grupo electrógeno durante 30 minutos como mínimo antes de comprobar el nivel de aceite. Atención ...

  • Seite 24: Programa De Mantenimiento

    4.2. Funcionamiento Cuando el grupo haya estabilizado su velocidad (transcurridos unos 3 minutos):  Compruebe que los disyuntores (fig. A - ref. 10) estén en la posición hundida. Púlselos si es necesario.  Conecte los aparatos que va a utilizar a las tomas eléctricas (fig. A – ref. 11) del grupo electrógeno. El contador horario (fig.

  • Seite 25: Limpieza Del Filtro De Aire

    7. Metodología de mantenimiento Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento: - Pare el grupo electrógeno - Desconecte el(los) capuchón(es) de la(s) bujías de encendido y desenchufar la batería de arranque (si existe). Atención Utilice únicamente recambios originales o sus equivalentes: riesgo de deterioro del grupo electrógeno. 7.1.
  • Seite 26 7.6. Mantenimiento de la batería de arranque No colocar nunca la batería cerca de una llama o del fuego. Utilice sólo herramientas aisladas. No utilice nunca ácido sulfúrico o agua acidificada para completar el nivel de electrolito. Peligro La batería no requiere mantenimiento, basta con comprobar el estado y el ajuste de las conexiones y la limpieza general. 7.7.

  • Seite 27: Características

    * Operaciones que deben confiarse a uno de nuestros agentes. 10. Características Modelo TECHNIC 10000 E AVR C TECHNIC 10000 E C Potencia máxima / Potencia asignada 10000 W / 8000 W Nivel de presión acústica a 1 m (LpA) e incertidumbre de medida...
  • Seite 28 12. Declaración de conformidad "C.E." Nombre y dirección del fabricante: Nombre y dirección de la persona autorizada a constituir y SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - conservar el dossier técnico 29228 BREST Cedex 2 – Francia.

  • Seite 29: Empfehlungen

    Inhalt 1. Vorwort 8. Einlagerung des Stromerzeugers 2. Allgemeine Beschreibung 9. Behandlung kleinerer Störungen 3. Vorbereitung vor der Verwendung 10. Technische Daten 4. Betrieb des Stromerzeugers 11. Querschnitt der Stromkabel 5. Schutzvorrichtungen 12. CE-Konformitätserklärung 6. Wartungsplan 13. Seriennummern 7. Wartungsarbeiten 1.

  • Seite 30: Allgemeine Beschreibung

    2. Allgemeine Beschreibung 2.1. Beschreibung des Stromerzeugers Abbildung A Erdung Schalter Hase-Schildkröte MODYS 12V-Sicherung für MODYS und Öleinfüllstutzen MODYS-Schlüssel Beleuchtung 230V-Sicherung für MODYS und Ölablassschraube Schutzschalteren Betriebsstundenzähler Kraftstoffstandanzeige Steckdosen Anschlüsse der Optionen * Kraftstofftankdeckel Startbatterie Anlasser Kraftstoffhahn Auspuffschalldämpfer Luftfilter Betriebsstundenzähler Abbildung B Ölfüllstandsanzeige Mindestfüllstandsanzeige...

  • Seite 31: Kontrolle Des Luftfilters

    3.3. Ölstandskontrolle Überprüfen Sie den Füllstand des Motoröls, bevor Sie den Stromerzeuger in Betrieb nehmen. Füllen Sie mithilfe eines Trichters mit dem empfohlenen Öl bis zum Höchstfüllstand auf (s. § Technische Daten). Lassen Sie den Stromerzeuger mindestens 30 Minuten auskühlen, bevor Sie den Ölstand überprüfen. Achtung ...

  • Seite 32: Betrieb

    4.2. Betrieb Nachdem der Stromerzeuger seine Drehzahl stabilisiert hat (nach etwa 3 Minuten):  Überprüfen, ob die Schalter (Abb. A - Nr. 10) wirklich eingedrückt sind. Falls nötig, drücken Sie sie ein.  Schließen Sie die Geräte an die Steckdosen des Stromerzeugers an (Abb. A – Nr. 11). Der Betriebsstundenzähler (Abb.

  • Seite 33: Wartungsarbeiten

    7. Wartungsarbeiten Vor allen Wartungsarbeiten müssen Sie: - den Stromerzeuger ausschalten, - den oder die Stecker der Zündkerze(n) abziehen und die Startbatterie (falls vorhanden) abklemmen. Achtung Verwenden Sie ausschließlich Originalteile oder gleichwertiges Material: Gefahr der Beschädigung des Stromerzeugers. 7.1. Kontrolle von Schrauben und Muttern Eine tägliche Kontrolle aller Verschraubungen ist notwendig, um Störungen und Pannen vorzubeugen.

  • Seite 34: Wartung Der Startbatterie

    7.6. Wartung der Startbatterie Die Batterie nie in Nähe einer Flamme oder von Feuer abstellen. Nur isoliertes Werkzeug verwenden. Nie Schwefelsäure oder säurehaltiges Wasser zum Auffüllen des Elektrolytflüssigkeitsstands verwenden. Gefahr Da die Batterie wartungsfrei ist, reicht es aus, wenn Sie die Anschlüsse auf feste Verbindung und den allgemeinen Sauberkeitszustand der Batterie überprüfen. 7.7.

  • Seite 35: Behandlung Kleinerer Störungen

    * Von einem Vertragshändler auszuführende Tätigkeit(en). 10. Technische Daten Modell TECHNIC 10000 E AVR C TECHNIC 10000 E C Maximale Leistung / Angegebene Leistung 10000 W / 8000 W Schalldruckpegel in 1 m Abstand (LpA) und Messunsicherheit 87 dB(A) / 0,70...

  • Seite 36: Querschnitt Der Stromkabel

    12. CE-Konformitätserklärung Name und Adresse des Herstellers: Name und Adresse der zur Erstellung und zum Besitz der SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - technischen Dokumentation berechtigten Person 29228 BREST Cedex 2 – Frankreich.

  • Seite 37: Waarschuwingen

    Inhoudsopgave 1. Voorwoord 8. Opslag van het aggregaat 2. Algemene beschrijving 9. Opsporen van kleine storingen 3. Voorbereiding voor gebruik 10. Karakteristieken 4. Gebruik van het aggregaat 11. Sectie van de kabels 5. Beschermingen 12. EG-conformiteitsverklaring 6. Onderhoudsprogramma 13. Serienummers 7.

  • Seite 38: Algemene Beschrijving

    2. Algemene beschrijving 2.1. Beschrijving van het aggregaat Afbeelding A Geaard stopcontact Schakelaar haas-schildpad MODYS Zekering 12V van MODYS en Oliebijvulplug Sleutel MODYS verlichting Schroef voor vervangen olie Onderbrekerschakelaars Zekering 230V MODYS en urenteller Peilaanwijzer van de brandstof Elektrische contactdozen Aansluitingen opties * Brandstoftankdop Startaccu...

  • Seite 39: Gebruik Van Het Aggregaat

     Zet de oliemeter weer op zijn plaats.  Veeg gemorste olie weg met een schone doek, controleer of er geen lekken zijn. 3.4. Controle van het brandstofpeil Het vullen met brandstof moet gebeuren met de motor uit en conform de veiligheidsregels (cf.

  • Seite 40: Stilleggen

    4.3. Stilleggen  De elektrische contactdozen uitschakelen (afb. A - no. 11) om de motor vertraagd te laten draaien gedurende 1 of 2 min.  Draai de sleutel van de MODYS (afb. A - no. 9) in de stand “OFF” : het aggregaat valt stil. ...

  • Seite 41: Verversen Van De Motorolie

    7.2. Verversen van de motorolie Neem de richtlijnen voor de bescherming van het milieu in acht (cf. § Bescherming van het milieu) en vang de olie op in een geschikte opvangbak.  Plaats, bij een nog warme motor, een geschikte opvangbak onder de schroef voor het vervangen van de olie (fig.

  • Seite 42: Opslag Van Het Aggregaat

    Als de elektroden versleten zijn of de isolatie gebarsten of geschilferd is: Als dit niet zo is:   Vervang de bougie. Reinig de bougie met een metaalborstel.   Plaats de nieuwe bougie en draai deze met de hand vast Controleer de elektrodeafstand "X"...

  • Seite 43: Opsporen Van Kleine Storingen

    * Handeling(en) die door een van onze agenten moet(en) worden uitgevoerd. 10. Karakteristieken Model TECHNIC 10000 E AVR C TECHNIC 10000 E C Max. vermogen / Theoretisch vermogen 10000 W / 8000 W Geluidsdrukniveau op 1 m (LpA) en meetonzekerheid 87 dB(A) / 0,70...

  • Seite 44: Sectie Van De Kabels

    Naam en adres van de fabrikant: Naam en adres van de persoon die bevoegd is om het SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - technisch dossier samen te stellen en te bewaren 29228 BREST Cedex 2 – France.
  • Seite 45 Innehåll 1. Inledning 8. Förvaring av aggregatet 2. Allmänt 9. Felsökning av små fel 3. Förberedelser för användning 10. Karakteristika 4. Användning 11. Kabelöversikt 5. Skydd 12. EG-försäkran om överensstämmelse 6. Underhållsprogram 13. Serienummer 7. Underhållsmetod 1. Inledning 1.1. Rekommendationer Innan du använder aggregatet ska du läsa den här handboken noga.

  • Seite 46: Beskrivning Av Aggregatet

    2. Allmänt 2.1. Beskrivning av aggregatet Figur A Jordanslutning Hare-sköldpadda-spak MODYS Säkring, 12 V till MODYS och Oljepåfyllningslock MODYS-nyckel belysningen Säkring, 230 V till MODYS och Oljeavtappningsskruv Strömbrytare tidmätaren Bränslemätare Eluttag Anslutningar för extrautrustning* Bränsletankslock Startbatteri Startanordning Bränslekran Ljuddämpare Luftfilter Räknare för drifttimmar Figur B Oljesticka...

  • Seite 47: Användning

    3.3. Oljenivåkontroll Kontrollera alltid motorns oljenivå innan generatoraggregatet startas. Se till att rekommenderad olja används (se § Specifikationer) och använd en tratt för att fylla upp till maximal nivå som indikeras på oljemätstickan. Varning Låt generatoraggregatet kallna i åtminstone 30 minuter innan oljenivån kontrolleras. ...

  • Seite 48: Funktion

    4.2. Funktion När generatoraggregatets körhastighet har stabiliserats (ungefär 3 minuter):  Kontrollera att strömbrytarna (fig. A - markering 10) är nedtryckta. Tryck om det behövs.  Koppla apparaterna som ska användas till de elektriska uttagen (fig. A - markering 11) på generatoraggregatet. Räknaren för drifttimmar (fig.

  • Seite 49: Underhållsmetod

    7. Underhållsmetod Innan underhållsarbete utförs: - stäng av generatoraggregatet - dra av tändkablar från tändstift och koppla ur kablarna till startbatteriet (om så utrustad). OBS! Använd endast originaldelar eller likvärdiga delar: risk att generatoraggregatet skadas 7.1. Kontroll av bultar, muttrar och skruvar För att förebygga fel och olyckor ska alla skruvar och muttrar kontrolleras noga och dagligen.

  • Seite 50: Byte Av Säkringar

    7.6. Underhåll av startbatteri Placera aldrig batteriet nära eld eller låga. Använd endast isolerade verktyg. Använd aldrig svavelsyra eller surt vatten för att återställa elektrolytnivån. Fara Batteriet behöver inget underhåll, det räcker att kontrollera att anslutningarna är hela och korrekt åtdragna samt att batteriet är rent i allmänhet. 7.7.

  • Seite 51: Felsökning Av Små Fel

    *Anlita någon av våra återförsäljare för denna åtgärd/dessa åtgärder. 10. Karakteristika Modell TECHNIC 10000 E AVR C TECHNIC 10000 E C Maxeffekt / Märkeffekt 10000 W / 8000 W Ljudtrycksnivå vid 1 m (LpA) och mätosäkerhet 87 dB(A) / 0,70...

  • Seite 52: Kabelöversikt

    12. EG-försäkran om överensstämmelse Tillverkarens namn och adress: Namn- och adressuppgifter för den person som är behörig att SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - upprätta och inneha den tekniska dokumentationen 29228 BREST Cedex 2 – Frankrike.
  • Seite 53 Sisällysluettelo 1. Johdanto 8. Koneiston säilytys 2. Yleiskuvaus 9. Pienempien vikojen etsintä 3. Valmistelu ennen käyttöä 10. Ominaisuudet 4. Koneiston käyttö 11. Käytettävien kaapeleiden poikkileikkaus 5. Suojaukset 12. EU-vaatimustenmukaisuustodistus 6. Huolto-ohjelma 13. Sarjanumerot 7. Huoltomenetelmä 1. Johdanto 1.1. Suositukset Lue tämä käsikirja huolellisesti aina ennen käyttöä. Noudata aina tarkoin generaattorikoneiston turva-, käyttö- ja huolto-ohjeita.

  • Seite 54: Koneiston Kuvaus

    2. Yleiskuvaus 2.1. Koneiston kuvaus Kuva A Maadoitus Nopeudensäätökytkin MODYS MODYSin ja valaistuksen 12V:n Öljyntäytön korkki MODYSin avain sulake MODYSin ja käyttötuntilaskimen Öljysäiliön tyhjennysruuvi Katkaisimet 230V:n sulake Polttonesteen määrän ilmaisin Sähköpistorasiat Vaihtoehtoliitännät * Polttoainesäiliön korkki Käynnistysakku Käynnistin Polttonestehana Äänenvaimennin Ilmansuodatin Käyttötuntilaskin Kuva B Öljyn mittatikku...

  • Seite 55: Koneiston Käyttö

    3.3. Öljynpinnan tarkistus Tarkista moottorin öljyn määrä aina ennen generaattorikoneiston käynnistämistä. Täytä tarkoitukseen suositellulla öljyllä (ks. § Ominaisuudet) ja kaada öljy kaatimella mittatikun ylärajaan asti. Anna generaattorikoneiston jäähtyä vähintään 30 minuutin ajan ennen öljyn tarkistusta. Huomio  Vedä mittatikku pois (kuva B - kohta 1) ja pyyhi se. ...

  • Seite 56: Suojaukset

    4.2. Toiminta Kun koneiston nopeus on vakiintunut (noin 3 min.):  Tarkista, että virtakatkaisimet (kuva A – kohta 10) on painettu kunnolla pohjaan asti. Paina tarvittaessa.  Kytke käytettävät laitteet generaattorikoneiston sähköpistokkeisiin (kuva A - kohta 11). Käyttötuntilaskin (kuva A - kohta 14) ilmoittaa generaattorikoneiston käynnissäoloajan. Tämä...

  • Seite 57: Huoltomenetelmä

    7. Huoltomenetelmä Ennen mitään huoltotoimenpiteitä: - pysäytä generaattorikoneisto, - irrota sytytystulppien suojukset ja kytke pois päältä käynnistysakku (jos mukana toimituksessa). Huomio Käytä vain alkuperäisosia tai niitä vastaavia osia : riski generaattorikoneiston vaurioitumisesta 7.1. Pulttien, muttereiden ja ruuvien tarkistus Onnettomuuksien ja vikojen välttämiseksi tarkista kaikki kiinnityskappaleet joka päivä huolellisesti. ...

  • Seite 58: Koneiston Säilytys

    7.6. Käynnistysakun huolto Älä koskaan sijoita akkua liekin tai tulen lähettyville. Käytä ainoastaan eristettyjä työkaluja. Älä koskaan käytä rikkihappoa tai akkuhappoa korjatessasi akun nestemäärää. Vaara Koska akku ei vaadi huoltoa, riittää, että tarkistetaan sen kunto ja liitoskohtien kiinnitykset sekä yleinen siisteys. 7.7.

  • Seite 59: Pienempien Vikojen Etsintä

    *Toimenpide, jonka suorittaminen on sallittu vain edustajallemme. 10. Ominaisuudet Malli TECHNIC 10000 E AVR C TECHNIC 10000 E C Maksimi. teho / Ilmoitettu teho 10000 W / 8000 W Äänenpainetaso 1 m:ssä (LpA) ja mittauksen epävarmuus 87 dB(A) / 0,70...

  • Seite 60: Käytettävien Kaapeleiden Poikkileikkaus

    12. EU-vaatimustenmukaisuustodistus Valmistajan nimi ja osoite: Teknistä asiakirja-aineistoa kokoamaan ja sitä hallussaan SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - pitämään valtuutetun henkilön nimi ja osoite 29228 BREST Cedex 2 – France. L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 –...

  • Seite 61: Предварительная Информация

    Содержание 1. Предварительная информация 8. Хранение генераторной установки 2. Общее описание 9. Устранение незначительных неисправностей 3. Подготовка перед применением 10. Характеристики 4. Эксплуатация генераторной установки 11. Сечение проводов 5. Защитные устройства 12. Декларация соответствия нормам ЕС 6. Порядок технического обслуживания 13.

  • Seite 62: Общее Описание

    2. Общее описание 2.1. Описание генераторной установки Рисунок A Заземление Переключатель «заяц/черепаха» MODYS Пробка отверстия для заливки Предохранитель 12 в MODYS и Ключ MODYS масла световых приборов Предохранитель 230 в MODYS и Винт для слива масла Выключатели счетчика отработанных часов Подключение...

  • Seite 63: Проверка Уровня Масла

    3.3. Проверка уровня масла До начала запуска генераторной установки всегда проверяйте уровень масла двигателя. Долейте рекомендованное масло (см. § Характеристики) при помощи воронки до верхнего предела щупа. Прежде чем проверять уровень масла, генераторная установка должна охладиться в течение как Внимание минимум...

  • Seite 64: Работа Установки

    4.2. Работа установки Когда обороты двигателя стабилизируются (спустя примерно 3 минуты):  Убедитесь, что выключатели (рис. A - поз. 10) «утоплены». При необходимости нажмите на них.  Подключите используемые приборы в гнезда электропитания (рис. A - поз. 11) генераторной установки. Счетчик...

  • Seite 65: Операции Технического Обслуживания

    7. Операции технического обслуживания Перед любыми работами: - остановите генераторную установку, - снимите колпачок(ки) свечи(чей) зажигания и отключите стартерную батарею (если она есть). Внимание Используйте только оригинальные детали или их аналоги: в противном случае генераторная установка может быть повреждена 7.1. Проверка винтовых соединений Для...

  • Seite 66: Хранение Генераторной Установки

    7.6. Обслуживание пусковой аккумуляторной батареи Никогда не держите аккумуляторную батарею вблизи открытого огня. Используйте только инструменты, имеющие изоляциею. Никогда не доливайте серную кислоту или недистиллированную воду. Опасность Поскольку аккумуляторная батарея не требует технического обслуживания, достаточно следить за состоянием клемм, их затяжкой, а...

  • Seite 67: Устранение Незначительных Неисправностей

    * Работа(ы) выполняется(ются) специалистами нашей компании. 10. Характеристики Модель TECHNIC 10000 E AVR C TECHNIC 10000 E C Максимальная мощность / Номинальная мощность 10000 W / 8000 W Уровень акустического давления на 1 м (LpA) 87 дб(A) / 0,70 и возможные отклонения в замерах...

  • Seite 68: Сечение Проводов

    Имя и адрес лица, которое имеет право на составление и хранение технической документации SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – France. L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 –...
  • Seite 69 Sisukord 1. Eessõna 8. Generaatori säilitamine 2. Üldine kirjeldus 9. Veaotsing 3. Ettevalmistamine enne kasutamist 10. Omadused 4. Generaatori kasutamine 11. Kaablite läbilõige 5. Turvaseadmed 12. EÜ vastavuse kinnitus 6. Hooldusprogramm 13. Seerianumbrid 7. Hooldusmeetod 1. Eessõna 1.1. Soovitused Enne mis tahes kasutamise lugege see käsiraamat hoolega läbi. Järgige alati täpselt ohutusnõudeid ning elektrigeneraatori kasutus- ja hooldusjuhendeid.

  • Seite 70: Üldine Kirjeldus

    2. Üldine kirjeldus 2.1. Generaatori kirjeldus Joonis A Maandusklemm „Kiire-aeglane“ lüliti MODYS Õlipaagi täitekork MODYSi võti MODYS-i ja valgustuse 12V kork Õli dreenimiskork Kaitselüliti MODYS-i ja ajamõõdiku 230V kork. Kütusetaseme näidik Pistikupesad Valikute * ühendused Kütusepaagi kork Käivitusaku Starter Kütusekraan Summuti Õhufilter Taimer...

  • Seite 71: Generaatori Kasutamine

    3.4. Kütusetaseme kontroll Kütust lisatakse seisatud mootoriga ning vastavalt turvanõuetele (vt. § Tankimine). Kontrollige kütusetaset kütusetaseme näidikul (joonis A - nr 4). Vajadusel lisage kütust:  Keerake kütusepaagi kork lahti (joonis A - nr 5).  Täitke paak kütusega kuni näiduni „F“, hoolitsedes selle eest, et kütust maha ei voolaks. Kasutage ainult puhast kütteainet, vältides vee sattumist sellesse.

  • Seite 72: Turvaseadmed

    4.3. Peatamine  Võtke pistikud pistikupesadest (joonis A - nr 11) välja ja laske mootoril töötada 1-2 minutit.  Keerake MODYS-võti (joonis A - nr 9) asendisse „OFF” : Elektrigeneraator seiskub.  Keerake kütusekraan kinni (joonis A - nr 6 ja joonis C - nr 1). Tagage elektrigeneraatori töötamisel alati piisav ventilatsioon.

  • Seite 73: Õhufiltri Puhastamine

     Pärast õli täielikku väljalaskmist keerake õli dreenimiskork oma kohale tagasi.  Valage sisse soovitatud õli (vaadake osa „Tehnilised andmed”) ja seejärel kontrollige taset (vaadake osa „Õlitaseme kontrollimine”).  Pange täite-ja tühjendamiskork tagasi.  Kontrollige, et õli ei leki, pühkige kütusejäägid puhta lapiga ära. 7.3.

  • Seite 74: Generaatori Säilitamine

    7.7. Süüteküünalde kontroll  Eemaldage süüteküünla otsak (joonis E - nr 1) ja süüteküünal (joonis E - nr 2) küünlavõtme abil.  Kontrollige küünla korrasolekut : Kui elektroodid on kulunud või isolatsioon mõranenud: Vastasel juhul:   vahetage küünal välja Puhastage küünal traatharjaga.

  • Seite 75: Veaotsing

    * Jätke hooldustöö meie spetsialistide hooleks. 10. Omadused Mudel TECHNIC 10000 E AVR C TECHNIC 10000 E C Maksimaalne võimsus / Nimivõimsus 10000 W / 8000 W Helirõhu tase 1 m kaugusel (LpA) ja mõõtmismääramatus 87 dB(A) / 0,70 Mootori tüüp...

  • Seite 76: Kaablite Läbilõige

    Tootja nimi ja aadress: Kausta/toimikut pidava ja hoidva isiku nimi ja aadres SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - 29228 BREST Cedex 2 – France.
  • Seite 77 Satura rādītājs 8. Ģeneratoragregāta glabāšana 1. Ievads 2. Vispārējs apraksts 9. Nelielu defektu novēršana 10. Specifikācijas 3. Sagatavošana pirms lietošanas 4. Ģeneratoragregāta ekspluatācija 11. Vadu savienošana 5. Aizsardzība 12. Deklarācija par atbilstību "C.E." normatīvam 6. Tehniskās apkopes programma 13. Sērijas numuri 7.
  • Seite 78 2. Vispārējs apraksts 2.1. Ģeneratoragregāta apraksts A zīmējums Iezemēšana Pārslēdzējs « zaķis- bruņurupucis » MODYS MODYS un apgaismojuma 12 V Eļļas uzpildes vāciņš MODYS atslēga drošinātājs MODYS un laika skaitītāja 230 V Skrūve eļļas noliešanai Drošības slēdži drošinātājs Degvielas līmeņrādis Izvēles ierīču savienojumi * Kontaktligzdas Degvielas rezervuāra vāciņš...
  • Seite 79 3.2. Ģeneratoragregāta zemējuma maģistrāle Ģeneratoragregāti padod elektrisko strāvu tiklīdz tos izmanto : traumas iespējas no elektriskās strāvas. Katru reizi izmantojot, iezemējiet ģeneratoragregātu. Bīstami! Agregāta iezemēšanai : 10 mm vara vadu pievienojiet agregāta iezemējumam un galvanizētam tērauda mietam, kas iegremdēts zemē 1 m dziļumā. 3.3.
  • Seite 80  Vienu reizi nospiediet MODYS pogu «START» (zīm. A – att. 15) : pēc dažām sekundēm ģeneratoragregāts sāk darboties.  MODYS automātiski veic 5 iedarbināšanas mēģinājumus. Ja pēc 5 mēģinājumiem ģeneratoragregāts nesāk darboties, nospiediet pogu (A zīm. – Nr. 19), lai palielinātu startera jaudu. Ja starteris ir aktivizēts manuāli vai ar MODYS, startera poga iedegas.

  • Seite 81: Motoreļļas Nomaiņa

    7. Tehniskās apkopes procedūra Pirms apkopes : - apturiet ģeneratoragregātu, - Atvienojiet uzmavu(-as) no aizdedzes sveces(-ēm) un atvienojiet iedarbināšanas akumulatoru (ja tāds uzstādīts). Uzmanību Izmantojiet tikai oriģinālas rezerves daļas vai to ekvivalentus: pastāv ģeneratoragregāta sabojāšanas risks. 7.1. Bultskrūvju, uzgriežņu un skrūvju pārbaude Lai novērstu negadījumus vai bojājumus, katru dienu rūpīgi pārbaudiet skrūves.
  • Seite 82 7.6. Iedarbināšanas baterijas kopšana Nedrīkst novietot bateriju tuvu liesmām vai ugunij. Lietojiet tikai instrumentus ar izolāciju. Nedrīkst lietot sērskābi vai oksidētu ūdeni, lai atjaunotu elektrolītu līmeni. Bīstami Baterijai nav nepieciešama kopšana, nepieciešams pārbaudīt stāvokli un savienojumus, kā arī vispārējo tīrību. 7.7.
  • Seite 83 * Šīs darbības jāuztic kādam no mūsu pārstāvjiem. 10. Specifikācijas Modelis TECHNIC 10000 E AVR C TECHNIC 10000 E C Maksimālā jauda / Iespējamā jauda 10000 W / 8000 W Skaņas spiediena līmeni uz 1 m (LpA) un mērīšanas kļūda 87 dB(A) / 0,70 Dzinēja tips...
  • Seite 84 12. Deklarācija par atbilstību "C.E." normatīvam Ražotāja nosaukums un adrese: Tās personas vārds un adrese, kurai ir tiesības izveidot un turēt SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - tehnisko lietu 29228 BREST Cedex 2 – France.
  • Seite 85 Turinys 1. Įžanga 8. Generatoriaus laikymas 9. Nedidelių gedimų paieška 2. Bendras aprašymas 3. Paruošimas prieš naudojimą 10. Charakteristikos 11. Kabelių skyrius 4. Generatoriaus naudojimas 5. Apsaugos 12. Atitikties sertifikatas „ES“ 6. Priežiūros programa 13. Serijos numeriai 7. Priežiūros metodas 1.

  • Seite 86: Bendras Aprašymas

    2. Bendras aprašymas 2.1. Generatoriaus aprašymas Paveikslėlis A Įžemiklis Jungiklis „Kiškis / Vėžlys“ MODYS Alyvos užpildymo kamštis MODYS raktas MODYS ir apšvietimo 12 V saugiklis MODYS ir valandinio skaitiklio 230 V Automatinis srovės išjungiklis Alyvos išpylimo varžtas saugiklis Degalų lygio indikatorius Papildomos įrangos jungtys * Elektros lizdai Degalų...
  • Seite 87 3.2. Generatoriaus įžeminimas Generatorius gamina elektros srovę. Jos metu gali nutrenkti. Kiekvienąsyk įjungdami įžeminkite generatorių. Pavojus Norėdami įžeminti generatorių, pritvirtinkite10 mm varinę vielą prie generatoriaus įžeminimo ir prie plieninio galvanizuoto strypo, įkasto 1 metro gylyje. 3.3. Alyvos lygio patikrinimas Prieš paleidžiant generatorių, visuomet patikrinkite variklio alyvos lyg. Pilkite rekomenduojamą...
  • Seite 88 4.2. Veikimas Kai generatoriaus greitis stabilizuojasi (maždaug per 3 min) :  Patikrinkite, ar automatinis elektros išjungiklis (pav. A – poz. 10) gerai nuspaustas. Jei reikia, paspauskite į viršų.  Įjunkite naudojamus įrenginius į generatoriaus elektros tinklus (pav. A – poz.11). Valandų...

  • Seite 89: Degalų Filtro Keitimas

    7. Priežiūros metodas Prieš pradėdami bet kokius priežiūros veiksmus: - sustabdykite generatorių, - atjunkite degimo žvakių gaubtelius (-į) ir užvedimo akumuliatorių (jei toks yra). Dėmesio Naudokite tik originalias arba jas atitinkančias detales: priešingu atveju gali sugesti generatorius. 7.1. Varžtų, veržlių ir sraigtų kontrolė Kad būtų...
  • Seite 90 7.6. Užvedimo baterijos priežiūra Niekada nedėkite baterijos šalia liepsnos ar ugnies. Naudokite tik izoliuotus įrankius. Niekada nenaudokite sieros rūgšties ar rūgštinio vandens elektrolitų lygiui pakeisti. Pavojus Baterijos nereikia ypatingai prižiūrėti, užtenka patikrinti jungčių būklę ir suveržimą ir palaikyti bendrą švarą. 7.7.
  • Seite 91 * Šį (šiuos) darbą (-us) turi atlikti vienas iš mūsų specialistų. 10. Charakteristikos Modelis TECHNIC 10000 E AVR C TECHNIC 10000 E C Maksimali galia / Numatyta galia 10000 W / 8000 W Garso galios lygis 1 m atstumu (LpA) ir matavimo neapibrėžtis 87 dB(A) / 0,70...
  • Seite 92 Asmenvardis ir adresas asmens, įgalioto sudaryti ir saugoti Gamintojo pavadinimas ir adresas: techninę dokumentaciją: SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – France. L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 –...

  • Seite 93: Ostrzeżenia

    Spis treści 1. Wstęp 8. Składowanie zespołu 2. Opis ogólny 9. Wyszukiwanie drobnych usterek 3. Przygotowanie przed użyciem 10. Parametry 4. Obsługa zespołu 11. Przekrój przewodów 12. Poświadczenie zgodności "C.E." 5. Zabezpieczenia 6. Program przeglądu 13. Numery seryjne 7. Metoda konserwacji 1.

  • Seite 94: Opis Ogólny

    2. Opis ogólny 2.1. Opis zespołu Rysunek A Przełącznik zając-żółw Uziemienie MODYS Bezpiecznik 12V MODYS i Korek wlewu oleju Klucz MODYS oświetlenia Bezpiecznik 230V MODYS i licznika Odłączniki samoczynne Korek spustowy oleju czasu pracy Wskaźnik poziomu paliwa Podłączenia akcesoriów * Gniazda elektryczne Korek zbiornika paliwa Akumulator rozruchowy...

  • Seite 95: Sprawdzanie Poziomu Oleju

    3.3. Sprawdzanie poziomu oleju Przed uruchomieniem zespołu prądotwórczego należy sprawdzić poziom oleju silnikowego. Uzupełniać zalecanym olejem (patrz § Charakterystyki) za pomocą lejka, aż do górnego oznaczenia wskaźnika. Przed sprawdzeniem poziomu oleju silnikowego, należy odczekać 30 minut na ostygnięcie zespołu prądotwórczego. Uwaga ...

  • Seite 96: Zabezpieczenia

    4.2. Działanie Po ustabilizowaniu prędkości zespołu (około 3 min.):  Sprawdzić czy odłączniki samoczynne (rys. A - ozn. 10) są wciśnięte. Wcisnąć w razie potrzeby.  Podłączyć urządzenia do gniazd elektrycznych (rys. A - ozn. 11) zespołu prądotwórczego. Licznik godzinowy (rys. A - ozn. 14) wskazuje czas działania zespołu prądotwórczego. Zespół...

  • Seite 97: Metoda Konserwacji

    7. Metoda konserwacji Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych: - wyłączyć zespół prądotwórczy, - rozłączyć nakrywk(ę)i świec(y) zapłonow(ej)ych i odłączyć akumulator rozruchowy (jeżeli jest na wyposażeniu). Uwaga Stosować wyłącznie części oryginalne lub ich równoważniki: niebezpieczeństwo uszkodzenia zespołu prądotwórczego 7.1. Kontrola śrub z nakrętkami, nakrętek i śrub Aby zapobiec wszelkim uszkodzeniom i usterkom, należy codziennie przeprowadzać...

  • Seite 98: Składowanie Zespołu

    7.6. Obsługa akumulatora rozruchowego Nie należy nigdy umieszczać akumulatora w pobliżu płomienia lub ognia. Używać wyłącznie narzędzi z izolacją. Nie należy nigdy używać kwasu siarkowego ani wody o kwaśnym odczynie w celu uzupełnienia poziomu elektrolitu. Niebezpieczeństwo Ponieważ jest to akumulator bezobsługowy, wystarczy sprawdzić stan i dokręcenie połączeń oraz ogólny stan czystości. 7.7.

  • Seite 99: Wyszukiwanie Drobnych Usterek

    * Przeprowadzenie operacji należy powierzyć naszym specjalistom. 10. Parametry Model TECHNIC 10000 E AVR C TECHNIC 10000 E C Maksymalna moc / Wyznaczona moc 10000 W / 8000 W Poziom ciśnienia akustycznego w odległości 1 m (LpA) oraz błąd 87 dB(A) / 0,70...

  • Seite 100: Przekrój Przewodów

    12. Poświadczenie zgodności "C.E." Nazwisko i adres osoby upoważnionej do tworzenia i Nazwa i adres producenta: SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - przechowywania dokumentacji technicznej 29228 BREST Cedex 2 – Francja. L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 –...
  • Seite 101 électrogène ou de l’un de ses composants jusqu’aux ateliers de SDMO INDUSTRIES ou de l’un de ses agents agréés sont à la charge du Client ; les frais de transport « retour » restant à la charge de SDMO Industries. Toutefois et dans le cas où la garantie ne s’applique pas, les frais de transport seront intégralement pris en charge par le Client.
  • Seite 102 SDMO Industries o cualquiera de los agentes autorizados correrán a cargo del cliente. Los gastos de transporte de «retorno» correrán a cargo de SDMO Industries. Sin embargo, en el caso de que la garantía no sea de aplicación, los gastos de transporte serán sufragados en su totalidad por el cliente.
  • Seite 103 SDMO Industries garanterar inte generatorns kapacitet, inte heller dess funktion eller driftsäkerhet om den har använts till något ändamål som den inte är avsedd för. SDMO Industries kan inte i något fall ha något ansvar för sådana immateriella skador som är en direkt följd av eller som inte är en direkt följd av materiella skador, till exempel och i synnerhet, utan begränsning: alla typer av produktionsbortfall, avgifter eller utgifter som...
  • Seite 104 SDMO Industries garantijas remonts dienestu pa tālruni: +33298414141. SDMO Industries Klientu apkalpošanas dienests ir jūsu rīcībā, lai atbildētu uz jautājumiem par garantijas piemērošanas kārtību; tā koordinātes ir šādas: SDMO INDUSTRIES -12, Bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 Brest Cedex 2 –...
  • Seite 105 SDMO Industries dostępnym pod numerem: +33298414141. Dział Obsługi Klienta SDMO Industries chętnie udzieli odpowiedzi na wszelkie pytania dotyczące zakresu zastosowania gwarancji. Mieści się on pod następującym adresem: SDMO INDUSTRIES -12, Bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 Brest Cedex 2 –...

Inhaltsverzeichnis