Spender Mechanisch Einrichten; Einfädeln Der Etikettenbahn; Verstellen Der Papierbremskraft - Collamat 7600 Bedienungsanleitung

1
Fig. 1
Fig. 2
5999.522-01A 09.07.2001 WM

Spender mechanisch einrichten

Einfädeln der Etikettenbahn
Die Etikettenbahn gemäss Schema bis
zur Spendekante einfädeln und etwa 1 m
vorziehen.
An der vorgezogenen Bahn die Etiketten
vom Trägerpapier lösen. Anschliessend
durch die Drehung des Knopfes (1) die
Gegendruckwalze öffnen, das Trägerpa-
pier (Schutzpapier) um die Spendekante
umlegen und gemäss Schema (Bild 1)
einfädeln.
Die Gegendruckwalze wieder schliessen.
Die Bandseitenführungen mit 0,5 mm
freiem Raum zur Etikettenbahnkante
anstellen.

Verstellen der Papierbremskraft

Die Papierbremskraft wird vom Werk
aus auf einen optimalen Wert eingestellt.
Sollte dieser jedoch verstellt werden, so
ist dies mit der M3-Schraube (2) im
Bandend-Gehäuse am Spender von
2
aussen einzustellen.
Schraube einschrauben
Bremskraft
Schraube herausschrauben = kleinere
Bremskraft
Mechanical adjustment
dispenser
Threading of the label strip
Thread label strip
illustration up to the dispensing edge and
pull forward approx. 1 m.
Detach labels from the carrier strip
where it has been pulled forward. Then,
by turning knob (1) open the counter-
pressure roller, fold down the carrier
paper (backing
dispensing edge and finish threading the
label strip according to the illustration 1.
Close the counter-pressure roller.
Adjust the lateral guides to leave a space
of 0,5 mm between them and the label
strip.
Adjust paper brake force
The paper brake is adjusted to an opti-
mal value at the factory. Any necessary
adjustments are to be made from the
outside with the M3-screw (2) inside of
the label-end case of the dispenser.
= höhere Screw in = higher brake force
Screw out = lower brake force
of the Ajuste mecánico de la unidad de
alimentación
Enhebrado de la cinta de etiquetas
according to
Enhebrar la cinta de etiquetas según es-
quema hasta el borde del alimentador y
luego avanzarla aproximadamente 1
metro.
Quitar las etiquetas en la parte avanzada
del papel de soporte. Luego, mediante
giro del botón (1) abrir el rodillo de con-
paper) over the
trapresión, doblar la cinta de soporte (pa-
pel de protección) por el borde del ali-
mentador y enhebrarla según esquema
(fig. 1).
Cerrar de
contrapresión.
Fijar las guías laterales de la cinta con
un juego de 0,5 mm con el borde de la
cinta de etiquetas.
Cambio de la fuerza de frenado para
el papel
La fuerza de frenado para el papel se
ajusta en fábrica a un valor óptimo. Si se
requiere cambiar ésta, entonces se debe
ajustarla, desde afuera, mediante el tor-
nillo M3 (2) que se encuentra en la caja
del fin de cinta en la máquina rotuladora
de etiquetas.
Apretar el tornillo
frenado
Aflojar tornillo
frenado
nuevo el rodillo de
= mayor fuerza de
= menor fuerza de
Seite/Page 5 / 18