Etiketten-Vorspendung; Etiketten-Position - Collamat 7600 Bedienungsanleitung

5999.522-01A 09.07.2001 WM

Etiketten-Vorspendung

Mit dem Potentiometer LABEL PREDIS-
PENSING (siehe Bild 6) besteht die
Möglichkeit, maximal 100 mm von der
Markierung am Empfängerkopf der Eti-
kettenabtastung weg, vorzuspenden (sie-
he Bild 7, Seite 8).
Die Vorspendung der Etikette erfolgt di-
rekt nach der Einstellung des Potentio-
meters, solange die Vorspendung grös-
ser gewählt wird.
Wird dagegen eine kleinere Vorspen-
dung als die vorhergehende eingestellt,
so erfolgt der Vorspendevorgang erst
nach einer Etikettenspendung.
ACHTUNG:
Wenn die Vorspendung grösser als die
Etikettenlänge eingestellt wird, kann dies
zu Fehlverhalten des Spenders führen.

Etiketten-Position

Mit dem Potentiometer
POSITION (siehe Bild 6) lässt sich die
Aufklebepositon der Etiketten um bis zu
100 mm verzögern. Dies vereinfacht das
Einrichten, da die Warengutabtastung
nicht mechanisch verstellt werden muss.
Label predispensing
The potentiometer LABEL
PENSING (see illustration 6) allows to
predispense to a maximum of 100 mm
from the marking on the receiver head
(see illustration 7, page 8).
The predispensing takes place directly
after the setting of the potentiometer as
long as the predispensing is chosen to
be higher.
However, is the figure set lower than the
previous one, the predispensing cycle
only starts after one label dispensing
cycle.
ATTENTION:
If the predispensing is longer than the la-
bel length, the labeller may operate
erroneously.
12
Label position
LABEL The potentiometer LABEL POSITION
(see illustration 6) allows to delay the
sticking position of the label on the
goods up to 100 mm. This eases the
adjustments as the goods scanner does
not have to be moved.
Alimentación avanzada de etiquetas
PREDIS- Con el potenciómetro LABEL PREDIS-
PENSING (ver fig.6) existe la posibilidad
de una alimentación avanzada de eti-
quetas, hasta un máximo de 100 mm por
delante de la marca en el cabezal del
receptor de la detección de etiquetas
(ver fig.7, pág.8).
Si se aumenta la cantidad de alimen-
tación avanzada, está ocurre en seguida
después del ajuste del potenciómetro.
Si se reduce la cantidad de alimentación
avanzada, está ocurre después de la ali-
mentación de la siguiente etiqueta.
ATENCIÓN:
Si la alimentatión avanzada es más lar-
ga que la longitud de la etiqueta, un fun-
cionamiento erróneo de la Máquina rotu-
ladora de etiquetas puede ser posible.
Posición de etiquetas
Con el potenciómetro LABEL POSITION
(ver fig. 6) se puede cambiar de lugar la
posición de la aplicación de las etiquetas
hasta 100 mm. Esto facilita el ajuste,
porque no hace falta cambiar mecánica-
mente la detección de la mercancía.
Seite/Page 11 / 18