Optische Etikettenabtastung - Collamat 7600 Bedienungsanleitung

min. 1 mm
2
Fig. 7
5999.522-01A 09.07.2001 WM

Optische Etikettenabtastung

(Label scanner)
Die optische Etikettenabtastung ist in der
Spendekante eingebaut. Der Abtastkopf
(1) ist dank breitem Lichtleitersender (2)
in der Spendekante quer verschiebbar.
Die Längsverschiebung ist nicht erforder-
LED lich, da dies elektronisch geschieht.
1. Empfänger der Etikettenabtastung
2. Sender der Etikettenabtastung (in der
Spendekante)
1
3. Markierung am Empfängerkopf
3
Einstellung:
Das Vorzugwerk einschalten (Power
ON), Netzschalter leuchtet auf.
Potentiometer LABEL SCANNER für die
optische Etikettenabtastung auf Null stel-
len, LED-Lampe am Empfänger (1)
leuchtet auf.
Den Etikettenzwischenraum (Etiketten-
gitter) unter die Markierung (3) des Emp-
fängerkopfes (1) bringen,
Den Potentiometer LABEL SCANNER
drehen, bis die LED-Lampe am Empfän-
ger (1) erlischt.
Bitte merken Sie sich die Zahl auf der
Potentiometerskala.
Optical label scanner
(Label scanner)
The optical label scanner is built into the
dispensing edge. The scanner head (1)
can be manipulated diagonally thanks to
a broad optical light guide (2) inside the
dispensing edge. The manipulation
lengthwise is not necessary as this is
done electronically.
1. Receiver label scanning
2. Transmitter label scanning (inside dis-
pensing edge)
3. Marking on receiver head
Setting:
Switch on traction unit (Power ON),main
switch lights up.
Set potentiometer LABEL SCANNER for
optical label scanning to zero. LED lamp
on receiver (1) lights up.
Move label interval (labelweb) right
underneath marking (3) of the receiver
head (1).
Turn potentiometer LABEL SCANNER
until LED lamp on receiver (1) goes off.
Please note figure on potentiometer
scale.
Detección óptica de etiquetas
(Label scanner)
La detección óptica de etiquetas está in-
stalada en el borde del alimentador. El
cabezal de detección (1) se puede des-
plazar lateralmente, a lo largo del borde
del alimentador, gracias a el ancho
abundante del emisor de luz (2). No se
requiere de un desplazamiento longitudi-
nal, por ser éste efectuado electróni-
camente.
1. Receptor de la detección de etiquetas
2. Emisor para la detección de etiquetas
(en el borde del alimentador)
3. Marca en el cabezal de recepción
Regulación:
Conectar la unidad de alimentación (Po-
wer ON), interruptor de red se enciende.
El potenciómetro LABEL SCANNER pa-
ra la detección óptica de etiquetas se po-
ne en cero. La lámpara LED en el recep-
tor (1) se enciende.
Llevar el espacio entre etiquetas (reticu-
lado de etiquetas) por debajo de la mar-
ca (3) del cabezal del receptor (1).
Girar el potenciómetro LABEL SCAN-
NER, hasta que se apague la lámpara
LED en el receptor (1).
Favor tome nota del número que apa-
rece en la escala del potenciómetro.
Seite/Page 8 / 18