Mechanische Etikettenabtastung - Collamat 7600 Bedienungsanleitung

LED
2 - 6 mm
Fig. 8
5999.522-01A 09.07.2001 WM

Mechanische Etikettenabtastung

Eine Alternative zur optischen Etiketten-
abtastung ist die mechanische Etiketten-
abtastung (nicht für Magnetklappenadap-
ter), welche vorwiegend für transparente
Etiketten eingesetzt wird.
1
1
Einrichten:
Etikette unter den Abtastkopf bringen,
2 2
LED-Anzeige am Abtasthalter muss auf-
leuchten.
Falls nicht, so ist die Mutter am Tastkopf
zu lösen und dieser im Gegenuhrzeiger-
sinn zu drehen, bis LED aufleuchtet.
3 3
Tastkopf im Uhrzeigersinn wieder dre-
hen, bis LED-Anzeige erlischt.
1/4-Umdrehung weiter drehen und die
Mutter wieder festziehen.
Etikettenzwischenraum unter den Tast-
kopf bringen, LED-Anzeige muss auf-
leuchten.
1. Abtasthalter
2. Abtastkopf
3. Mutter
Am Vorzugwerk selbst sind keine Ein-
stellungen notwendig!
Mechanical label scanner
The mechanical label scanner is an
alternative to the optical unit. The
mechanical scanner (not on flap adapter
with magnet) is used mainly for detection
of transparent labels.
Setting:
Move labels underneath scanner head,
LED-display must light up.
If it does not light up, loosen nut on
scanner head and turn the
anticlockwise until LED lights up.
Turn scanner head again clockwise until
LED switches off.
Turn another quarter and tighten nut.
Move label interval underneath scanner
head, LED must light up.
1. Scanner holder
2. Scanning head
3. Nut
Settings on the traction unit itself are not
necessary !
Detección mecánica de etiquetas
La detección mecánica de etiquetas es
una alternativa a la de-tección óptica de
etiquetas (no para adaptador de chapale-
ta con imán), la cual se utiliza sobre todo
para etiquetas transparentes.
Ajuste:
Llevar la etiqueta por debajo del cabezal
de detección, la indicación LED en el so-
porte del detector debe encenderse.
En caso contrario hay que aflojar la tuer-
head
ca en el cabezal de detección y girar
éste en el sentido contrario al reloj, hasta
que se enciende el LED.
Girar ahora el cabezal de detección en el
sentido del reloj hasta que se apague la
indicación LED. Seguir girando ¼ de vu-
elta y luego apretar la tuerca nuevamen-
te.
Llevar un espacio entre etiquetas por de-
bajo del cabezal de detección, la indi-
cación LED debe encenderse.
1. Soporte del detector
2. Cabezal de detección
3. Tuerca
En la unidad de alimentación no se re-
quiere de ajustes !
Seite/Page 10 / 18