Collamat 7600 Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für 7600:
- Bedienungsanleitung (19 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (19 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Collamat 7600
Inhaltszusammenfassung für Collamat 7600
- Seite 1 C C ollamat ollamat 7600 7600 ® Bedienungsanleitung Referencia rapida Snabbreferens Collamat Stralfors AG CH-4147 Aesch Pfeffingerring 201 Tel +41 61 756 28 28 Fax +41 61 756 29 29...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Page/Pagina Inhaltsverzeichnis Indice Innehållsförteckning Wichtige Warnungen Advertencias importantes Viktiga varningar Gefahrenhinweise Advertencias de peligro Säkerhetsanvisningar Einleitung Introducción Inledning Spender mechanisch einrichten Ajuste mecánico de la unidad de Mekanisk inställning av C7600 alimentación Einfädeln der Etikettenbahn Enhebrado de la cinta de etiquetas Trädning av etikettremsan Verstellen der Papierbremskraft Cambio de la fuerza de frenado para el... -
Seite 3: Wichtige Warnungen
® ® ® Collamat 7600 skall installeras av en Die Installation des Collamat 7600 La instalación del Collamat 7600 de- specialutbildad montör. muss von einer ausgebildeten Fach- be ser efectuada por un experto entre- Följande nationella specifika bestäm-... -
Seite 4: Gefahrenhinweise
La máquina rotuladora de etiquetas Skyddsanordningar på Collamat Der Spender C7600 darf nur von auto- 7600 får endast öppnas av auktori- C7600 debe ser abierta por personal risiertem Personal geöffnet werden. autorizado. serad personal. En los alrededores del rodillo para el Det finns risk att hår, smycken, slips-... -
Seite 5: Einleitung
Einleitung Introducción Inledning Besondere Merkmale des Collamat® Características especiales del sistema Speciella fördelar systemet ® 7600-Systems: Collamat® 7600: Collamat 7600. verschleissarm, keine Kupplung, kein resistente al desgaste, sin embrague Lågt slitage, har nämligen inget Bremssystem y sin sistema de frenos kopplings-/bromssystem. -
Seite 6: Spender Mechanisch Einrichten
Spender mechanisch einrichten Ajuste mecánico de la unidad de Mekanisk inställning av C7600 alimentación Einfädeln der Etikettenbahn Trädning av etikettremsan Enhebrado de la cinta de etiquetas Die Etikettenbahn gemäss Schema bis Träd etikettremsan på det sätt som bild 1 Enhebrar la cinta de etiquetas según es- zur Spendekante einfädeln und etwa 1 m visar fram till dispenseringskanten och quema hasta el borde del alimentador y... -
Seite 7: Kupplungskraft Des Aufwicklers
Kupplungskraft Aufwicklers Cambio de la fuerza de embrague del Inställning av kopplingskraften hos verstellen mecanismo de enrollar upprullaren Die Kupplungskraft des Aufwicklers wird La fuerza de embrague del mecanismo Upprullningspindelns kopplingskraft är vom Werk eingestellt. Sollte diese je- de enrollar se ajusta en fábrica. Si se re- inställd från fabrik. -
Seite 8: Anpressrolle Des Klappenadapters
4. Aufklebeposition P O W E R DATA-HOLD 5. Optische Etikettenabtastung 5. Detección óptica de etiquetas 5. label scanner (Optisk etikettdetektor) ON/OFF 6. Data-Hold 6. Data-Hold 6. Data-Hold COLLAMAT 7600 COLLAMAT 7600 Fig. 6 Seite/Pagina 7 / 18 5999.522-02A 09.07.2001 WM... -
Seite 9: Optische Etikettenabtastung
Optische Etikettenabtastung Detección óptica de etiquetas Optisk etikettdetektor (Label scanner) (Label scanner) (Etikettdetektor) Die optische Etikettenabtastung ist in der La detección óptica de etiquetas está in- Den optiska detektorn (Bild 7) är inbyggd Spendekante eingebaut. Der Abtastkopf stalada en el borde del alimentador. El i dispenseringstungans hölje. - Seite 10 Die Etikettenbahn vorschieben, die Eti- Avanzar la cinta de etiquetas, ubicar la Flytta etiketten så att den befinner sig kette unter die Markierung (3) bringen, etiqueta por debajo de la marca (3), se mitt under märkspåret (3), LED lampan die LED-Lampe am Empfänger (1) enciende de nuevo la lámpara LED en el (1) tänds igen.
-
Seite 11: Mechanische Etikettenabtastung
Mechanische Etikettenabtastung Detección mecánica de etiquetas Mekanisk etikettdetektor Eine Alternative zur optischen Etiketten- La detección mecánica de etiquetas es Den mekaniska etikettdetektorn är ett al- abtastung ist die mechanische Etiketten- una alternativa a la de-tección óptica de ternativ till den optiska enheten. Den abtastung (nicht für Magnetklappenadap- etiquetas (no para adaptador de chapale- mekaniska detektorn (inte på... -
Seite 12: Etiketten-Vorspendung
Etiketten-Vorspendung Alimentación avanzada de etiquetas Fördispensering av etiketter Mit dem Potentiometer LABEL PREDIS- Con el potenciómetro LABEL PREDIS- Potentiometern LABEL PREDIS- PENSING (siehe Bild 6) besteht die PENSING (ver fig.6) existe la posibilidad PENSING (se bild 6) möjliggör fördis- Möglichkeit, maximal 100 mm von der de una alimentación avanzada de eti- pensering till max. - Seite 13 SPEED i m/min (se bild stellt (siehe Bild 6). (ver fig.6). Die Spendegeschwindigkeiten: Las velocidades de alimentación: Dispenseringshastigheter: ® Collamat® 7610 und 7620 Collamat® 7610 y 7620 Collamat 7610 och 7620 3 - 50 m/min 3 - 50 m/min. 3 till 50 M/MIN.
- Seite 14 Wartung Mantenimiento Underhåll ® Collamat® 7610 und 7620 sind war- El Collamat® 7610 y 7620 son libres de Collamat 7610 och 7620 är underhålls- tungsfrei. Jedoch ist das Gerät von Zeit mantenimiento. Sin embargo debe limpi- fria. Dock skall utrustningen rengöras då...
-
Seite 15: Spendegeschwindigkeit
TECHNISCHE DATEN ® ® Vorzugwerk Collamat 7610 Collamat 7620 Ausführung rechts / links rechts / links Spendegeschwindigkeit 3 bis 50 m/min 3 bis 50 m/min Maximale Vorspendung der Etikette 100 mm 100 mm Minimale Durchlassbreite 10 mm 10 mm Maximale Durchlassbreite... -
Seite 16: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS ® ® Unidad de alimentación Collamat 7610 Collamat 7620 Ejecución derecha / izquierda derecha / izquierda Velocidad de alimentación 3 a 50 m/min 3 a 50 m/min Alimentación avanzada máx. de la etiqueta 100 mm 100 mm Ancho de paso mín. -
Seite 17: Tekniska Data
TEKNISKA DATA ® ® Drivenhet Collamat 7610 Collamat 7620 Utförande höger/vänster höger/vänster Dispenseringshastighet 3 to 50 m/min 3 to 50 m/min Max. fördispensering av etiketter 100 mm 100 mm Min. genomföringsbredd 10 mm 10 mm Max. genomföringsbredd 95 mm 160 mm Min. - Seite 18 P1/P2 +12V GSC1 GSC2 +12V GSC1 GSC2 +12V +12V Seite/Pagina 17 / 18 5999.522-02A 09.07.2001 WM...
- Seite 19 min. 225 max. 375 Ø 40 A) Abwickler A) Unwinder B) Vorzugwerk B) Traction unit C) Klappenadapter C) Flap adapter D) Für Deckelmontage D) For lid dismantling Seite/Pagina 18 / 18 5999.522-02A 09.07.2001 WM...