Collamat 7600 Bedienungsanleitung Seite 14

5999.522-01A 09.07.2001 WM
Wartung
Collamat® 7610 und 7620 sind war-
tungsfrei. Jedoch ist das Gerät von Zeit
zu Zeit je nach Beanspruchung zu reini-
gen. Insbesondere der Papierstaub,
Klebstoff- rückstände sowie Farbreste
der Druckwerke müssen entfernt werden.
Vor allem ist die optische oder mechani-
sche Etikettenabtastung von den Rück-
ständen zu reinigen.
Nach der Reinigung müssen alle Papier-
führungselemente wie Rollen (ausge-
nommen Vorzugsrolle und Korrundwal-
ze), Achsen und die Spendekante mit Si-
likonspray eingesprüht werden.
Maintenance
Collamat® 7610 and 7620 are main-
tenancefree. However, the equipment
must be cleaned from time to time
according to use. Especially paper dust,
adhesive residues as well as colour
particles in the printing units must be
removed.
Above all, the optical and mechanical
label scanners have to be cleaned from
residues.
After cleaning, all paper
elements such as rollers
corundum tractionroller
counter-pressure roller), axles and the
dispensing edge must be sprayed with
silicon spray.
Mantenimiento
El Collamat® 7610 y 7620 son libres de
mantenimiento. Sin embargo debe limpi-
arse el equipo de vez en cuando, de
acuerdo al uso que se le da. En especial
debe eliminarse el polvo del papel, resi-
duos de pegamento y restos de pintura
de la impresora.
Se debe limpiar de los residuos, sobre
todo la detección óptica o mecánica de
etiquetas.
guiding Después de la limpieza se deben rociar
(except con silicona todos los elementos de guía
and para el papel, tales como rodillos
(excepto el rodillo para el avance y el ro-
dillo de corindón), así como ejes y el
borde del alimentador.
Seite/Page 13 / 18