Transport Et Levage; Manutention Manuelle - Carrier XCT7 Installations- Und Benutzerhandbuch

Transportation and Lifting

Transport et levage

ransportation and Lifting
Levage
Lifting
In front of the unit shipped from unpacking location as
ting
close as possible.
ront of the unit shipped from unpacking location as
se as possible.
• Ne placez aucun objet sur l'appareil.
 Do not place anything on the device.
CAUTION
 Two ropes shall be used for lifting the outdoor unit.
• Utilisez les 2 filins pour soulever l'unité extérieure.
Do not place anything on the device.
Two ropes shall be used for lifting the outdoor unit.
Hoisting method
Méthode de levage
Hoisting to ensure that the level of outdoor machine, slowly
oisting method
Veillez à ce que l'unité ne penche pas pendant le levage.
lifting.
1. Ne retirez pas l'emballage extérieur (strictement déconseil-
sting to ensure that the level of outdoor machine, slowly
1. Removal of outer packing is strictly prohibited lé) Soulevez la machine à l'aide de deux filins comme illustré
ng.
ci-contre.
2. As shown by two ropes hoist with outdoor machine
Removal of outer packing is strictly prohibited
packaging.
As shown by two ropes hoist with outdoor machine
packaging.
• Soulevez lentement et progressivement l'unité
pour assurer la sécurité du personnel.
 In order to ensure safety, maintain the level of lifting,
CAUTION
slowly lifting.
• Utilisez des matériaux amortissants comme des
In order to ensure safety, maintain the level of lifting,
 Do not lift the elevator to the packing and outer packing
chiffons ou un carton pour protéger l'unité exté-
slowly lifting.
of the equipment.
rieure pendant le levage.
Do not lift the elevator to the packing and outer packing
 External protection should be used when lifting, such
of the equipment.
as cloth or cardboard.
External protection should be used when lifting, such

Manutention manuelle

as cloth or cardboard.
Manual handling
anual handling
• Ne placez aucun objet sur l'unité extérieure lors de l'installation et de la mise en service : un corps étranger
 In the installation and commissioning, the outdoor machine do not put any irrelevant material, to ensure that there is
pourrait entrer à l'intérieur de l'appareil et provoquer un incendie ou un accident.
no debris inside the machine, or there may be a fi re or accident.
In the installation and commissioning, the outdoor machine do not put any irrelevant material, to ensure that there is
Observez les consignes suivantes lorsque vous manipulez l'équipement à la main.
Pay attention to the following points when handling the equipment manually:
no debris inside the machine, or there may be a fi re or accident.
1. Ne détruisez pas la base en bois
1. No demolition wood base.
y attention to the following points when handling the equipment manually:
2. Veillez à ne pas renverser l'unité extérieure : maintenez le centre de gravité de l'appareil comme indiqué sur
2. In order to prevent the dumping of the outdoor machine, the center of gravity of the unit should be noted as shown in
No demolition wood base.
la figure.
the fi gure.
n order to prevent the dumping of the outdoor machine, the center of gravity of the unit should be noted as shown in
3. Two or more people to carry out the outdoor machine.
he fi gure.
3. Deux personnes ou plus sont nécessaires pour transporter la machine.
Two or more people to carry out the outdoor machine.
Handle hole
Poignée encas-
Handle hole
trée
Wood base
Wood base Base en bois
ATTENTION
CAUTION
ATTENTION
CAUTION
rope
filin
rope
ATTENTION
CAUTION
CAUTION
This product maximum tilt
N'inclinez pas la
angle 20 degrees.
machine de plus
This product maximum tilt
de 20°
angle 20 degrees.
Handle
Focus
Poignée
Handle
encastrée
Focus
Centre
hole
3
3
3
3
Plus de 60°
Over 60 degrees
Over 60 degrees
0,7 à 1,0 mètre
0.7~1.0 meters
0.7~1.0 meters
Ne retirez pas le
Do not remove
ruban adhésif et
packing tape and
la boîte d'embal-
Do not remove
packing box.
lage
packing tape and
packing box.
Passez les
As shown in the
sangles à travers
rope through the
les ouvertures de
As shown in the
wood base around
la base en bois
rope through the
the lifting hole.
comme illustré.
wood base around
the lifting hole.
hole