Remarques Importantes; Important Matters; Conditions De Fonctionnement; Operation Condition - Carrier XCT7 Installations- Und Benutzerhandbuch

User Manual
Manuel d'utilisation
Contents
Product Features ...........................................................1
Safety ...........................................................................1
Table des matières
Transportation and Lifting ............................................. 3
Caractéristiques du produit..........................................1
Sécurité........................................................................1
Installation instruction ....................................................4
Transport et levage......................................................3
Electric wiring and the application ..............................15
Consignes d'installation...............................................4
Câblage électrique et application................................15
Installation and debugging...........................................18
Installation et dépannage............................................18
Codes d'erreur.............................................................21
Failure code .................................................................21
Mode opératoire et performance des essais...............25
Trial operation and the performance ...........................25
Déplacement et recyclage du climatiseur................... 27
Move and scrap the air conditioning ............................27

Remarques importantes

• L'entreprise décline toute responsabilité quant
aux dommages accidentels causés par le fonctionnement
du climatiseur dans certains environnements.

Important matters

• Cet appareil doit être utilisé uniquement comme
un climatiseur standard.
 The company does not assume any responsibility for the
• N'utilisez pas la pompe à chaleur de ce climatiseur
accidental damage caused by the operation of the air
pour sécher des vêtements, décongeler des aliments,
conditioner in a particular environment.
refroidir ou chauffer des objets.
 The air conditioner can only be used as an ordinary air
• Aucune partie de ce manuel ne peut être copiée sans
conditioner.
une autorisation préalable.
 Do not use this heat pump air conditioner for dry clothing,
• Les textes en gras (attention, avertissement, interdiction)
frozen food, cooling or heating, etc.
sont utilisés pour indiquer le degré de risque encouru.
 No part of this manual may be copied without permission. Vous trouverez ci-dessous une description des symboles
et des messages utilisés dans les commentaires
 Bold text (warning, prohibition, attention) used to indicate
explica tifs.
the degree of risk. The following is a descriptionof the
text and symbols in the explanatory notes:
WARNING:
AVERTISSEMENT :
Indicates a potentially hazardous
Cet avis signale un danger potentiel : le non-respect
situation which, if not avoided, will result
de la consigne associée peut entraîner des blessures
graves ou mortelles.
in death or serious injury.
PROHIBIT:
INTERDICTION :
À ne pas faire
Do not carry out the operation.
CAUTION:
MISE EN GARDE :
Sometimes it can cause serious
Cet avis indique un danger potentiel qui peut entraîner
des blessures ou des dommages matériels.
accidents.
 If you have any questions, please contact the dealer or
• Si vous avez des doutes ou des questions, contactez le
the service center designated by our company.
concessionnaire ou le centre d'assistance technique
 Please install air conditioning in accordance with local
agréé par notre entreprise.
standards.
• L'installation du climatiseur doit être conforme aux
normes et règlements locaux
CE
All the products are in conformity with the following
European provision:
- Low voltage Directive
CE
- Electomagnetic Compatibility
Tous les produits sont conformes aux dispositions européennes
suivantes :
Warning
- Directives basse tension
I
• f the supply cord is damaged, it must be replaced by
- Compatibilité électromagnétique
the manufacturer, its service agent or similarly qualifi ed

Conditions de fonctionnement :

persons in order to avoid a hazard.
Pour utiliser ce climatiseur de façon appropriée, veuillez
T
• his appliance is not intended for use by persons
suivre les consignes indiquées ci-dessous.
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
Plage de fonctionnement du climatiseur
knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person
Intérieur
responsible for their safety.
Refroidisse-
C
• hildren should be supervised to ensure that they do
ment/
not play with the appliance.
Déshumidifi-
T Extérieur
• his appliance can be used by children aged from 8
cation
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
Intérieur
and knowledge if they have been given supervision or
Chauffage
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children
Extérieur
shall not play with the appliance. This equipment is not
designed to work in an ATEX zone.
T
• he appliances are not intended to be operated by
means of an external timer or separate remote-control
system.
K
• eep the appliance and its cord out of reach of children
less than 8 years.

Operation condition:

To use the air conditioner normally, please perform as to
the below conditions.
Operating Range of Air Conditioner
Max. DB:32°C
Indoor
Cooling Min. DB:18°C
dry
Max. DB:52°C
Outdoor
Min. DB:-5°C
Max. DB:27°C
Indoor
Min. DB:15°C
Heating
Max. DB:21°C
Outdoor
Min. DB:-15°C
2
Max.
DB : 32 °C WB : 23 °C
Min.
DB : 18 °C WB : 14 °C
Max. DB : 52 °C WB : 26 °C
DB : -5 °C
Min.
Max.
DB : 27 °C
DB : 15 °C
Min.
Max. DB : 21°C WB : 15 °C
DB : -15 °C
Min.
WB: 23°C
WB: 14°C
WB: 26°C
W
B: 15°C