Inhaltsverzeichnis; Condições De Funcionamento - Carrier XCT7 Installations- Und Benutzerhandbuch

Manual do Utilizador
User Manual
Conteúdo
Contents
Características do produto.............................................1
Product Features ...........................................................1
Segurança......................................................................1
Safety ...........................................................................1
Transporte e elevação..................................................3
Transportation and Lifting ............................................. 3
Instruções de instalação...............................................4
Installation instruction ....................................................4
Fiação elétrica e aplicação.........................................15
Electric wiring and the application ..............................15
Installation and debugging...........................................18
Instalação e resolução de problemas.........................18
Failure code .................................................................21
Códigos de falhas........................................................21
Trial operation and the performance ...........................25
Funcionamento experimental e desempenho.............25
Move and scrap the air conditioning ............................27
Deslocar e desmantelar o ar condicionado.................27
Questões importantes
• A empresa não assume qualquer responsabilidade por
Important matters
danos acidentais causados pelo funcionamento do ar
condicionador num ambiente especificado.
 The company does not assume any responsibility for the
• O ar condicionado só pode ser utilizado como um ar
accidental damage caused by the operation of the air
condicionado condicionador.
conditioner in a particular environment.
• Não utilizar este aparelho de ar condicionado com
 The air conditioner can only be used as an ordinary air bomba de calor para a secagem De vestuário, em
alimentos congelados, para arrefecimento, ou para
conditioner.
aquecimento.
 Do not use this heat pump air conditioner for dry clothing,
• Nenhuma parte deste manual pode ser copiada sem
frozen food, cooling or heating, etc.
autorização.
 No part of this manual may be copied without permission.
• O texto em negrito (aviso, proibição, atenção) é utilizado
 Bold text (warning, prohibition, attention) used to indicate
para indicar o grau de risco envolvido. O seguinte é uma
the degree of risk. The following is a descriptionof the
descrição do texto e dos símbolos utilizados
text and symbols in the explanatory notes:
nas notas explicativas:
WARNING:
ADVERTÊNCIA:
Indicates a potentially hazardous
Indica uma situação potencialmente perigosa
que, se não for resolvida, resultará em morte ou situation which, if not avoided, will result
ferimentos graves.
in death or serious injury.
PROHIBIT:
PROIBIÇÃO:
Não realize a operação.
Do not carry out the operation.
CAUTION:
Sometimes it can cause serious
CUIDADO:
Por vezes, pode causar acidentes graves.
accidents.
 If you have any questions, please contact the dealer or
• Se tiver alguma dúvida, por favor contacte o revendedor
the service center designated by our company.
ou conforme definido pela nossa empresa.
 Please install air conditioning in accordance with local
• Instale o ar condicionado de acordo com as
standards.
normas locais.
CE
CE
Todos produtos estão em conformidade com os seguintes regula-
mentos europeus:
All the products are in conformity with the following
-Diretivas relativas a baixa tensão
European provision:
-Compatibilidade Eletromagnética
- Low voltage Directive
- Electomagnetic Compatibility

Condições de funcionamento:

Para utilizar o ar condicionado normalmente, proceda de
acordo com as condições abaixo.
Warning
I
• f the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualifi ed
Gama de Operação do Ar Condicionado
persons in order to avoid a hazard.
T
• his appliance is not intended for use by persons
Interior
(including children) with reduced physical, sensory
Arrefecimento
or mental capabilities, or lack of experience and
a seco
knowledge, unless they have been given supervision or
Exterior
instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
C
Interior
• hildren should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
Aquecimento
T
• his appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical, Exterior
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. This equipment is not
designed to work in an ATEX zone.
T
• he appliances are not intended to be operated by
means of an external timer or separate remote-control
system.
K
• eep the appliance and its cord out of reach of children
less than 8 years.
Operation condition:
To use the air conditioner normally, please perform as to
the below conditions.
Operating Range of Air Conditioner
Max. DB:32°C
Indoor
Cooling Min. DB:18°C
dry
Max. DB:52°C
Outdoor
Min. DB:-5°C
Max. DB:27°C
Indoor
Min. DB:15°C
Heating
Max. DB:21°C
Outdoor
Min. DB:-15°C
2
Máx.
DB:32°C WB: 23°C
Mín.
DB:18°C WB: 14°C
Máx. DB:52°C WB: 26°C
DB:-5°C
Mín.
Máx. DB:27°C
DB:15°C
Mín.
Máx.
DB:21°C WB: 15°C
DB:-15°C
Mín.
WB: 23°C
WB: 14°C
WB: 26°C
W
B: 15°C