Seite 1 UROSTYM ® Beckenboden-Verhaltenssystem Bedienungsanleitung LABORIE Urostym® Manuel du propriétaire – UST-UM07-DE-V2.00 Translated From : UST-UM07-36.00 (EN)
Seite 2 Urostym ist ein eingetragenes Markenzeichen von Laborie Medical Technologies Canada ULC. Die eingetragene Marke gilt für die USA und gilt möglicherweise nicht in allen Regionen. Urocap ist eine eingetragene Marke von LABORIE Medical Technologies Canada ULC. Windows ist eine Marke der Microsoft Corp. T-DOC ist eine eingetragene Marke der T-DOC, LLC, USA.
Seite 3 In dieser Anleitung finden Sie Informationen darüber, wie Sie die Funktionen der Urostym®-Software konfigurieren können und was Sie bezüglich der Pflege und der Wartung von Urostym® beachten sollten. Zusätzlich finden Sie in der gesamten Anleitung besonders gekennzeichnete Abschnitte, die Sie an wichtige...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Hauptfunktionen ............................. 11 VorsichtsmaSSnahmen und Warnungen ....................... 12 Verwendungszweck ............................15 Zielpopulation ..............................16 Kontraindikationen ............................16 Reinigung und vorbeugende Wartung ........................18 Urostym®-Einheit ............................18 Urocap™ III Harnflussmessgerät ........................18 Stimulationssonden ............................19 Manometrie-Sonden ............................19 2.4.1 Vorreinigung ............................... 19 2.4.2...
Seite 5 Eine neue Sequenz hinzufügen ......................... 47 6.5.3 Informationen in einer Sequenz ändern ....................47 6.5.4 Eine Sequenz löschen..........................47 Eine Phase programmieren ..........................47 6.6.1 Neue Phase hinzufügen ..........................48 6.6.2 Informationen über eine Phase modifizieren .................... 49 ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 6 Muster einer Einrichtung eines BMR- Elektrostimulationsprotokolls ............58 7.3.1 Eine BMR-Sequenz erstellen ........................58 7.3.2 Eine Stimulationssequenz erstellen ......................58 Verwendung der Urostym®-Software ........................59 Eine neue Patientenakte erstellen ......................... 59 Eine neue Sitzung erstellen ..........................59 Die Erfassung einer Sitzung starten ....................... 60 8.3.1 Sitzungseinstellung .............................
Seite 7 Sitzungsberichte drucken ............................75 Individuell Phasenberichte ..........................75 Berichtsdurchschnitt ............................75 Vergleichsberichte ............................76 Phasentestbericht drucken ..........................76 Verwendung des i-LIST Office Reporter für Urostym®-Berichte ..............77 Animation und pädiatrische Anwendungen ...................... 78 10.1 Animationsfigur und Hintergrundmusik einstellen ..................78 10.2 Bildschirmfunktionen ............................
Seite 8 Individuelle Behandlung .......................... - 116 - Verhaltensänderung ..........................- 117 - Zielpopulation ............................- 117 - Einen Behandlungsplan ermitteln ......................- 118 - 3.6.1 BMR-Phase ............................- 118 - 3.6.2 Stimulationsphase..........................- 118 - ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 9 Harnwegsinfektionen vermeiden ......................- 121 - Geräteübersicht ..............................- 122 - Oberflächenelektroden und Drucksonden .................... - 122 - Urostym®-Anschlussdiagramme für erwachsene Patienten ..............- 125 - Platzierung von Sonde und Oberflächenelektroden ................- 128 - 5.3.1 Oberflächenelektroden ........................- 128 - 5.3.2...
Seite 10 REFERENZEN ................................145 ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 11: Einführung
Eine Vielzahl kostengünstiger Sonden und Oberflächenelektroden-Patches • Uroflowmetrie (entleertes Volumen und Flussrate) mit EMG (1 oder 2 Kanäle) • Integration mit den meisten Urodynamiksystemen von Laborie zur Verbesserung Ihrer Beckenbodenmitte In V7.0 und höher werden auch die folgenden Funktionen unterstützt: • Urostym ®...
Seite 12: Vorsichtsmassnahmen Und Warnungen
• Nur in Urodynamik geschulte Techniker und Ärzte dürfen dieses Gerät benutzen. Der Bediener muss die komplette Bedienungsanleitung sowie zusätzliche Schulungsmaterialien vor dem Gebrauch des Geräts vollständig lesen. LABORIE bietet optionalen In-Service. • Das System Urostym und damit verbundene Geräte sind für die Verwendung in Innenräumen und unter ®...
Seite 13 Die Systemkomponenten dürfen von Ihnen selbst bzw. von nicht autorisierten Personen NICHT REPARIERT werden. Wartungsarbeiten an diesem Gerät dürfen NUR von Technikern ausgeführt werden, die von LABORIE geschult wurden. Versuchen Sie nicht, Wartungsarbeiten an diesem System oder an damit verbundenen Geräten durchzuführen, während das Gerät an einem Patienten angeschlossen und/oder in Betrieb ist.
Seite 14 Sitzungsergebnisse sind nur für Informationszwecke und dürfen nicht exklusiv für Diagnosezwecke verwendet werden. • Lokale Gesetze haben Vorrang vor den oben genannten Anforderungen und Warnungen, Falls Sie Zweifel haben, wenden Sie sich bitte an den für Sie zuständigen LABORIE-Repräsentanten oder unsere technische Kundendienstabteilung. WICHTIGE INFORMATIONEN •...
Seite 15: Verwendungszweck
Das Biofeedback- und Stimulationsgerät Urostym ® wird für die Behandlung von Harninkontinenz in der Form der perinealen Ausbildung eingesetzt. Bei den Urostym ® -Sonden handelt es sich um nicht implantierte Geräte, die an der Beckenbodenmuskulatur und dem umgebenden Gewebe für die Therapie in der Behandlung von Harninkontinenz angebracht werden.
Seite 16: Zielpopulation
• Belastungs-Harninkontinenz • Drang-Harninkontinenz • Misch-Harninkontinenz Kinder mit der kognitiven Fähigkeit, Anweisungen zu verstehen und zu befolgen, können von der Beckenbodentherapie profitieren. Bei der pädiatrischen Anwendung von Urostym ® werden nur EMG-Patches, KEINE Sonden eingesetzt. KONTRAINDIKATIONEN Das Urostym ® ist kontraindiziert für alle Patienten, die keine Instrumentierung vertragen. Bei Kindern sollten zum Beispiel keine Sonden verwendet werden.
Seite 17 Sitzung beendet ist. • Krebs in der Beckenregion hat (Dickdarm- oder Genitalkrebs) • ein Kind ist oder als ein pädiatrischer Patient betrachtet wird. Weitere Informationen finden Sie in der Patientenpflegeanleitung im Anhang am Ende dieser Bedienungsanleitung. ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 18: Reinigung Und Vorbeugende Wartung
-Einheit, dass alle Komponenten funktionieren: Stellen Sie sicher, dass das System an die Stromversorgung angeschlossen ist, bevor Sie es mit dem Laptop verbinden. Vergewissern Sie sich, dass am Laptop eine grüne Anzeige für das Urostym ® (und UDS. falls vorhanden) leuchtet.
Seite 19: Stimulationssonden
Becken • Geeignete persönliche Schutzausrüstung Sämtliche anderen Reinigungs- und Desinfektionsmittel, die nicht von LABORIE getestet wurden, führen eventuell nicht zum gewünschten Ergebnis, verursachen Schäden an den Manometriesondenmaterialien und werden deshalb vom Hersteller nicht empfohlen. Manometriesonden sind nur für die Verwendung an einer Patientin / einem Patienten vorgesehen.
Seite 20: Hochwirksame Desinfektion
Recyclingdienste entsorgt werden. SCHUTZ GEGEN COMPUTERVIREN Alle von LABORIE gekauften Computer sind virenfrei, wenn sie versendet werden und sind mit einem Antivirus- Programm ausgestattet. Es liegt in der Verantwortung des Kunden, das Antivirus-Programm ordnungsgemäß zu verwenden und zu warten, um Probleme mit Viren zu verhindern. LABORIE übernimmt keine Verantwortung für jegliche Probleme im Zusammenhang mit Viren nach dem Versand an den Kunden.
Seite 21: Geräteeinrichtung
Vergewissern Sie sich, dass Sie alle bestellten Ausrüstungs- und Zubehörteile erhalten haben. Kontaktieren Sie unverzüglich LABORIE, wenn Sie Unterschiede zwischen der bestellten und der gelieferten Ausrüstung feststellen. Untersuchen Sie das Gerät auf jegliche sichtbaren Zeichen einer Beschädigung oder falschen Handhabung.
Seite 22: Geräteanleitung
Kanal-LED konstant gelb leuchtet für Ausgänge über 4,5 mA. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Problembehebung Troubleshooting auf Seite 92. 3.2.2 GERÄTEANLEITUNG NACH VORNE ZEIGENDES BEDIENFELD: LED-Anzeigen LED-Anzeige Urostym® Stimulation Kanlaeingänge Kanalausgänge Stimulation Stopp/Zurücksetzen erhöhen (+) verringern (-) ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 23 Hinweis: Weitere Informationen zu den Urostym ® -Kanälen finden Sie in Abschnitt 6.2 Urostym ® Connection Diagrams for Adult Patients der Patientenpflegeanleitung „PATIENT CARE GUIDE“. STEUERUNGEN AUF DER RÜCKSEITE: Serieller Anschluss Sicherungshalter Hauptschalter Stromzufuhr ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 24: Vom Benutzer Austauschbare Sicherungen
Sollte die Austauschsicherung auch wieder durchbrennen, bringen Sie den Hauptschalter in die Position „OFF“ und stecken Sie das Stromkabel vom Gerät ab. Wenden Sie sich an den für Sie zuständigen Kundendienstrepräsentanten von LABORIE, um weitere Anweisungen zu erhalten. ® LABORIE Urostym...
Seite 25: Einrichten Des Wagens
Klebung ergibt. 5. Vergewissern Sie sich, dass der Laptop sicher mit dem Urostym® verbunden ist, indem Sie versuchen, den Laptop seitlich entlang des Urostym® zu verschieben. Lässt sich der Laptop verschieben, nehmen Sie ihn nochmals vom Urostym® ab und entfernen Sie die zuvor angebrachten wiederverwendbaren Befestigungsstreifen.
Seite 26: Konfiguration Des Kabellosen Druckers
● Der Drucker und die Computer, die den Drucker nutzen, sind im selben Netzwerk registriert (Subnetz). Wenn Sie den Drucker anschließen, werden Sie eventuell aufgefordert, den Namen des Kabellos-Netzwerks (SSID) und ein Passwort für das Kabellos-Netzwerk einzugeben. ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 27: Den Drucker In Ihrem Kabellos-Netzwerk Einrichten
● Wi-Fi Direct kann genutzt werden, während der Drucker gleichzeitig per USB-Kabel mit einem Computer oder über eine Kabellos-Verbindung mit einem Netzwerk verbunden ist. ● Wi-Fi Direct kann nicht genutzt werden, um einen Computer, ein Mobilgerät oder einen Drucker mit dem Internet zu verbinden. Wi-Fi Direct aktivieren ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 28 Wenn der Bildschirm „Verbindungsoptionen“ geöffnet ist, wählen Sie „Kabellos“. e. Wählen Sie Ihren HP-Drucker aus der Liste erkannter Drucker. f. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. 5. Drucken Sie Ihr Dokument. ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 29: Den Verbindungstyp Ändern
Weitere Informationen zur Installation der Urostym ® -Software entnehmen Sie bitte der Laborie System Installationsanleitung auf der Laborie Software-CD/-DVD. Beachten Sie bitte, dass die Software im Werk installiert wurde und nur erneut installiert werden sollten, wenn sie versehentlich entfernt wurde. EINRICHTEN DER SOFTWARE Jeder der Urostym ®...
Seite 30 Setzen Sie ein Häkchen im Feld Urostym ® Einheit, falls dies noch nicht gesetzt ist und wählen Sie anschließend den COM-Port, an dem die Urostym ® -Einheit am Computer angeschlossen wurde (mit den RS232-Kabeln oder dem Belkin USB-zu-Seriell. Freie verfügbare Anschlüsse finden Sie in der Anwendung Gerätemanager, indem Sie auf...
Seite 31: Software-Login
Skaleneinteilung für die Kanäle Fluss und Volumen einzustellen. Klicken Sie auf OK, um Ihre Auswahl der Skaleneinteilung zu speichern. Wurde Ihr System von Laborie Medical Technologies installiert, werden standardmäßig COM1 bzw. COM2 vom Urostym und vom verkabelten Urocap™ verwendet. ®...
Seite 32: Urostym®-Software-Überblick
Benachrichtigungsanzeige beinhaltet. Zugeordnete Geräte (auch als verbundene Geräte bezeichnet) werden in der Statusleiste neben dem Gerätenamen angezeigt. Zum Beispiel am unteren Rand des obigen Bildes: • Kanal 1 ist mit der Urostym -Einheit verbunden. ® • Kanal 2 (EMG1) und Manometrie (Messfühler P4) sind mit der UDS-Einheit verknüpft.
Seite 33: Hauptmenüleiste
HAUPTMENÜLEISTE Die Struktur des Urostym ® -Menüs bietet einfachen Zugriff auf alle Softwarefunktionen. 5.1.1 MENÜ DATEI Das Menü Datei ist ein Menü auf der obersten Ebene, das alle Funktionen im Zusammenhang mit Patientenakten bietet. Neuer Patient Einen neuen Patientenordner erstellen. Tragen Sie die erforderlichen Daten in den leeren Patientenordner ein.
Seite 34: Menü Optionen
öffnet das Fenster mit den Informationen über die Softwareversion, die ® Firmwareversion, die Kundendiensttelefonnummern und die Website-Adresse. PATIENTENWERKZEUGLEISTE Die Werkzeugleiste ermöglicht schnellen Zugriff auf Tasten von häufig verwendeten Funktionen. Es beinhaltet einige der häufigsten Funktionen der Urostym ® -Software. Patientenliste Die Taste Patientenliste schaltet die Patientenliste zwischen sichtbaren und unsichtbaren Modi um.
Seite 35 Die Taste Stopp ist eine Abkürzung für die Funktion Stopp, auf die Sie auch über das Untersuchungsmenü in der Hauptmenüleiste zugreifen können. COM einstellen Die Taste COM einstellen ist eine Abkürzung für die Einstellung Geräte zuordnen und Com-Port, die ausgeführt wird, wenn das Urostym ® zum ersten Mal eingerichtet wird.
Seite 36: Patientenliste Und Patientenordner
Aufzeichnungen zu sortieren oder verwenden Sie die Filter oben am Bildschirm, um die Dateien zu organisieren. Ein Patientenordner ist das Fenster, das angezeigt wird, wenn Sie in der Patientenliste eine Patientendatei öffnen oder eine neue Patientendatei erstellen. ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 37: Registerkarte Patientendaten
Patientenbaum sichtbar sein soll Lokale wählen Sie diese Option, um bestimmte Diagrammoptionen nur für Diagrammoptionen diesen Patienten einzurichten Speichern Klicken Sie auf diese Taste, um sämtliche neuen oder bearbeiteten Patientendaten zu speichern *Erforderliche Informationen ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 38: Tab Sitzungen
Benutzer mit derselben Version der Urostym -Software importiert werden. ® Gespeicherte vorherige Sitzungen enthält Informationen zu Protokollen, die in vorherigen Besuchen verwendet wurden. Spielergebnis enthält Informationen zu den Ergebnissen der Teilnahme eines Patienten an den Urostym ® Videospielen. ® LABORIE Urostym...
Seite 39: Tab Fragebogen
Um die Frage im Tab Fragebogen sichtbar zu machen, müssen Sie ein Häkchen im Feld Sichtbar setzen. • Nachdem Sie eine Frage erstellt haben, kann sie nicht mehr gelöscht oder geändert werden. Wenn Sie diese Frage nicht in den Fragebogen aufnehmen wollen, entfernen Sie das Häkchen im Feld Sichtbar. ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 40: Tab Benachrichtigungen
Klicken Sie auf den Tab in der Patientendatei, um einer Patientendatei Notizen hinzuzufügen. Der Inhalt der Notiz kann ergänzt werden, indem Sie die Ergänzung im Textfeld Benachrichtigungen eingeben. Das Benachrichtigungssymbol wird in der unteren rechten Ecke des Urostym ® -Programms am von Ihnen gewählten Tag sichtbar.
Seite 41: Erweiterte Funktionen
Diagrammbereichs festlegen. Um auf das Fenster Diagrammkonfiguration zuzugreifen, klicken Sie in der Menüleiste auf Optionen und wählen Sie Diagrammkonfiguration. Das Fenster Diagrammkonfiguration enthält fünf Tabs: • Beckenmuskelrehabilitation • Stimulation • Uroflowmetrie • Rasterlinien • ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 42: Registerkarte Beckenmuskelrehabilitation
Ihre Auswahl auf dem Bildschirm aussehen wird. TASTE VORGABEWERTE EINSTELLEN Um die Einstellung der Vorgabewerte wiederherzustellen, klicken Sie auf die Taste Vorgabewerte einstellen, um den Bestätigungsbildschirm zu öffnen. Klicken Sie auf Ja, um zu den Vorgabeeinstellungen zurückzukehren. ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 43: Ein Protokoll Programmieren
OK und Ja , wenn Sie dazu aufgefordert werden, um die Änderungen zu speichern. 6.4.1 INFORMATIONEN ÜBER EIN PROTOKOLL ANZEIGEN 1. Doppelklicken Sie das ausgewählte Protokollelement in der Protokollliste. 2. Sequenzinformationen anzeigen 3. Phaseninformationen anzeigen ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 44: Neues Protokoll Hinzufügen
4. Ändern Sie Informationen wie zum Beispiel: Name, Dauer, Protokoll Beschreibung und Besonderer Kommentar. • Doppelklicken Sie den Sequenzknoten im Protokollbaum, um die Wiederholungsinformationen zu ändern. • Doppelklicken Sie den Phasenknoten im Protokollbaum, um die Phaseninformationen zu ändern. Klicken Sie auf OK ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 45: Ein Benutzerdefiniertes Protokoll Löschen
Mit dieser Funktion können Sie ausgewählte Protokolle aus der Protokollliste ausblenden. Um das Protokoll auszublenden, klicken Sie auf den Protokollnamen in der Liste und klicken Sie anschließend auf die Taste Ausblenden. Um ausgeblendete Protokolle anzuzeigen, klicken Sie auf Optionen > Ausgeblendete Protokolle anzeigen. ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 46: Eine Sequenz Programmieren
Sie eine weitere Phase hinzufügen wollen. Die Neue Phase wird sofort nach der markierten Phase eingefügt. 6.5.1 INFORMATIONEN ZU EINER SEQUENZ ANZEIGEN Wählen Sie die Sequenz aus dem Protokollbaum, zu der Sie Informationen anzeigen wollen. ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 47: Eine Neue Sequenz Hinzufügen
4. Klicken Sie auf Ja. EINE PHASE PROGRAMMIEREN Informationen über eine Phase anzeigen: 1. Klicken Sie auf das Pluszeichen (+) neben der Sequenz im Abschnitt Protokollinformationen. 2. Doppelklicken Sie die Phase, die Sie anzeigen wollen. ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 48: Neue Phase Hinzufügen
Klicken Sie auf Speichern. * Die Phasenzeit: Arbeitszeit der Phase. **Die Ruhezeit: Ruhezeit der Phase. Erscheint als Countdown-Uhr Eine Arbeitsphase kann eine Aktion sein (Versuch, den Beckenboden zu kontrahieren) oder eine Entspannung (Versuch, den Beckenboden zu entspannen). ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 49: Informationen Über Eine Phase Modifizieren
• Ruhezeit: In einer Stimulationsamplitude die Dauer der Pause (ohne Strom) innerhalb der Phase Nur Kanal 1 kann für den Stimulationsmodus programmiert werden. 1. Wählen Sie mit der Optionsschaltfläche Stimulationsphase den Modus Stim. ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 50: Einen Bmr-Kanal Programmieren
2. Wählen Sie den Strom, den Sie anzeigen wollen. Die ausgewählten Strominformationen werden im Bildfeld angezeigt. 6.8.2 EINEN NEUEN STROM HINZUFÜGEN Klicken Sie auf die Taste Strom in der Werkzeugleiste, um eine Stromliste anzuzeigen. ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 51: Informationen Zu Einem Benutzerdefinierten Strom Ändern
2. Klicken Sie auf die Taste Modifizieren. 3. Ändern der Strominformationen, einschließlich Modulation, Frequenz und Pulsdauer. 4. Klicken Sie auf OK Sie können nur benutzerdefinierte Ströme ändern, die noch nie in einer Patientensitzung verwendet wurden. ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 52: Strominformationen Kopieren
1. Klicken Sie auf Amplitude in der Hauptmenüleiste, um die Amplitudenliste anzuzeigen. 2. Wählen Sie in der Protokollliste die Amplitude, die Sie löschen wollen. 6.9.2 EINE NEUE AMPLITUDE HINZUFÜGEN 1. Klicken Sie auf Amplitude in der Hauptmenüleiste, um die Amplitudenliste anzuzeigen. ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 53: Informationen Zu Einer Benutzerdefinierten Amplitude Ändern
Eine Vorlage ist ein BMR-Profil, das die von der Patientin / dem Patienten durchgeführte Kontraktion oder Entspannung illustriert. 6.10.1 INFORMATIONEN ZU EINER VORLAGE ANZEIGEN Klicken Sie auf Vorlage in der Hauptmenüleiste, um die Vorlagenliste anzuzeigen. Wählen Sie eine Vorlage, die Sie anzeigen wollen. ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 54: Eine Neue Vorlage Hinzufügen
5. Klicken Sie auf OK, wenn Sie Ihre Auswahl getroffen haben. 6.10.5 EINE BENUTZERDEFINIERTE VORLAGE LÖSCHEN 1. Wählen Sie in der Vorlagenliste eine Vorlage, die Sie löschen wollen. 2. Klicken Sie auf die Taste Löschen. 3. Klicken Sie zur Bestätigung auf die Taste Ja. ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 55: Statistiken Einer Sitzung Anzeigen
über eine Linie platzieren, wird der mA-Messwert erzeugt. Wählen Sie Durchschnitt anzeigen neben dem Diagramm (damit werden die Durchschnittswerte des Phasenberichts angezeigt). ODER Wählen Sie Vergleichen, wenn zwei gleiche Berichte zum Vergleichen zur Verfügung stehen. ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 56: Protokolleinrichtung
Sie die Pausenzeit auf Null. Wählen Sie unter Kanalinformationen BMR-Phase. Setzen Sie ein Häkchen im Feld Arbeitsphase. Setzen Sie ein Häkchen im Feld Kanal 1 und wählen Sie Pause geringer als 20 % aus der Aufklappliste unter „Vorlage“. ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 57: Muster Einer Einrichtung Eines Elektrostimulationsprotokolls
Markieren Sie im Abschnitt Protokollinformationen Sequenz Nr. 1. Setzen Sie im Abschnitt Sequenzinformationen die Wiederholungszahl auf 30 und klicken Sie auf die Taste Sequenz speichern. Klicken Sie auf OK, um zu bestätigen und zu beenden. ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 58: Muster Einer Einrichtung Eines Bmr- Elektrostimulationsprotokolls
Klicken Sie auf die Taste Phase speichern. Doppelklicken Sie im Abschnitt Protokollinformationen auf Sequenz Nr. 2. Setzen Sie im Abschnitt Sequenzinformationen die Wiederholungszahl auf 15. Klicken Sie auf Sequenz aktualisieren. Klicken Sie auf OK, um zu bestätigen und zu beenden. ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 59: Verwendung Der Urostym®-Software
8 VERWENDUNG DER UROSTYM®-SOFTWARE Nachdem Sie die Anschlüsse an den richtigen Com-Ports vorgenommen haben, können Sie beginnen, die Urostym ® -Software für BMR- oder Stimulationssitzungen zu verwenden. EINE NEUE PATIENTENAKTE ERSTELLEN Wählen Sie die Menüoption Datei > Neuer Patient. ODER Klicken Sie auf die Taste Neuer Patient in der Werkzeugleiste.
Seite 60: Die Erfassung Einer Sitzung Starten
Referenz zum Testen des Muskels bei 3/5 seiner Kraft und wird dann den Kanalmaßstab dementsprechend einstellen. Der Einstellungsbildschirm beinhaltet ein Vorschaufenster, mit dem Sie sich ansehen können, wie die Vorlage während der Sitzung aussehen wird. Im Vorschaubereich werden maximal zehn Vorlagen aufgelistet. ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 61 Vergewissern Sie sich, dass Sonde und Kabel korrekt angeschlossen sind und überprüfen sie die Verbindung anschließend erneut. Nach Abschluss der Messfühlererkennung ändert die Verbindungsanzeige in der Statusleiste die Farbe von Grün auf Rot, wenn die Einheit ausgeschaltet ist oder wenn die Urostym -Einheit nicht korrekt ®...
Seite 62 Weiter zu Einstellungen: klicken Sie hier, um die Sitzungseinstellungen zu öffnen. Das Fenster Sitzungseinstellungen wird geöffnet. Für Firmware 1.17 oder höher wird der maximale Stimulationswert angezeigt (25 mA für Analsonden oder 70 mA für Vaginalsonden). ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 63: Sitzungserfassung
• Stopp (in der Werkzeugleiste): Mit dieser Taste wird die Sitzung abgebrochen und Sie gelangen zurück zum Bildschirm Patientenakte. Die Stromintensität wird mit den Tasten Plus (STIM+) und Minus (STIM-) an der Urostym -Einheit eingestellt. ® Wenn Sie Firmware 1.12 oder höher haben, können Sie auch auf die blauen Tasten Stim+ oder Stim- auf dem Computerbildschirm klicken.
Seite 64 • Wählen Sie ein unterschiedliches Zeichen für Kanal 1 und/oder Kanal 2. • Hintergrundmusik ändern • Antwortzeichen aktivieren oder deaktivieren • Anzahl Zyklen ändern Audio-Feedback für Kanal 1 und Kanal 2 während der Uroflowmetrie. Die Stromintensität erhöhen oder verringern. ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 65: Eine Sitzung Überprüfen
Sitzung auf der linken Seite des Fensters, um Phasennummer (die rot hervorgehoben wird) die Phasenliste dieser Sitzung anzuzeigen. unter Phasenliste klicken, werden im Diagramm die Ergebnisse für die Anzeige und/oder zum Drucken für diese bestimmte Phase angezeigt. ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 66 Beachten Sie bitte, dass in diesem Fenster nur BMR-Phasen angezeigt werden können. • Um eine Nahaufnahme einer Stimulationsphase anzuzeigen, wählen Sie sie aus der Phasenliste im Tab Gespeicherte Sitzungen aus. • Klicken Sie auf OK, um das Fenster zu schließen. ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 67: Eine Verzögerungszeit Oder Ein Entleerungssegment Festlegen Und Das Restvolumen Einfügen
Entleerungssegment für Berechnungen und Berichte nutzen wollen. Die Verzögerungszeit bzw. das Entleerungssegment und PVR werden im Fenster mit der Diagrammvorschau eingestellt. • Verzögerungszeit für Urostym ® ist die Zeitspanne vom Beginn der Beckenbodenentspannung bis zum Beginn des Flusses.
Seite 68 Schließen Sie das Fenster, indem Sie OK auswählen und klicken Sie anschließend auf die Taste Drucken in der Werkzeugleiste oder auf die Taste Phasentextbericht drucken im Patientenordner. Ein Entleerungssegment auswählen: Doppelklicken Sie das Fenster mit der Diagrammvorschau für eine Uroflowmetrie-Sitzung mit EMG- Kanal/Kanälen, um das vergrößerte Diagrammvorschau zu öffnen. ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 69: Pfr-Sitzungsfunktionen
Sitzung zu löschen. Die Manometriekalibrierung wird auf den aktuellen Manometrie- Messwert eingestellt. Ein Klick, um die Sitzung neu zu starten, löscht auch die Daten der aktuellen Sitzung. Klicken Sie Ja oder Nein, um den Neustart zu bestätigen. ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 70: Pfr-Zusammenfassung In Patientenakte
Sie auf den angezeigten Ausdruck klicken und ihn an die gewünschte Stelle im Diagramm verschieben. (wie im folgenden Diagramm abgebildet) Verwenden Sie die Steuerungstasten am unteren Rand des Fensters, um durch Komplexe zu blättern und die Druckbereiche und Berichtstypen auszuwählen. ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 71: Pfr-Berichte
Informationen in einem Ausdruck enthalten sein sollen. BERICHTSTYP BEISPIELAUSDRUCK Diagrammbericht Beinhaltet automatisch: • PFR-Diagramm mit ausgewählten Komplexen und deren Nummern • Maßeinheiten • Arbeitszeit und Gesamtzahl Komplexe • Alle in der Zusammenfassungstabelle gelisteten Parameter • Kommentare ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 72 Messung der zusätzlichen Muskelleistung Beinhaltet automatisch: • Summe Wiederholungen • durchschnittlicher Wert der Arbeitsphasen • maximaler Wert der Arbeitsphasen • Sitzungsdauer Auswahl von: • Nutzung der quer verlaufenden Bauchmuskulatur • Prognose der Therapie • Übungsrezept ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 73: Pfr-Berichte Im Ilist-Reporter
Fähigkeit, Muskel angespannt zu halten 8.7.5 PFR-BERICHTE IM ILIST-REPORTER Wenn das Urostym mit dem i-LIST Office Reporter verbunden ist und wenn eine PFR-Sitzung abgeschlossen ist, ® erzeugt der i-LIST Reporter einen Bericht. Der Bericht beinhaltet Informationen zur PFR-Sitzung und die Diagramme mit der Anzahl der Wiederholungen.
Seite 74: Maximale Skaleneinteilung Für Emg Für Uroflowmetrie-Sitzungen Mit Emg-Kanälen Ändern
8.10 MASSEINHEIT FÜR MANOMETRIE ÄNDERN Druckwerte können entweder in mmHg oder cmH2O angezeigt werden. Die Maßeinheit ändern: 1. Klicken Sie auf Optionen > EMG/Manometriekalibrierung. 2. Wählen Sie Ihre bevorzugte Maßeinheit für die Manometrie. 3. Klicken Sie auf OK ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 75: Sitzungsberichte Drucken
9 SITZUNGSBERICHTE DRUCKEN Je nach Möglichkeiten und Einstellungen des Druckers können Urostym ® -Berichte in Farbe oder in Schwarz/Weiß gedruckt werden. Nachdem Sie eine Gespeicherte vorherige Sitzung unter einem ausgewählten Patientenordner geöffnet haben, werden alle vorherigen Sitzungen in die Sitzungstabelle nach Datum und Zeit geladen.
Seite 76: Vergleichsberichte
Klicken Sie auf die Taste Drucken in Beispielausdruck: Vergleichsbericht zum Beginn der der Werkzeugleiste. Inkontinenzbehandlung PHASENTESTBERICHT DRUCKEN Wählen Sie eine BMR-Sitzung. Klicken Sie auf die Taste Phasentestbericht drucken. Beispielausdruck: Phasentestbericht für Inkontinenz am Ende der Behandlung ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 77: Verwendung Des I-List Office Reporter Für Urostym®-Berichte
VERWENDUNG DES I-LIST OFFICE REPORTER FÜR UROSTYM®-BERICHTE Wenn die Software i-LIST Office Reporter auf dem Computer installiert ist, werden die Testberichte in einem Fenster geöffnet. Klicken Sie auf die Taste Drucken in der Werkzeugleiste, um einen Bericht zu drucken. Beachten Sie bitte, dass die einer Testdatei in Urostym ®...
Seite 78: Animation Und Pädiatrische Anwendungen
10 ANIMATION UND PÄDIATRISCHE ANWENDUNGEN Die kurze Aufmerksamkeitsspanne von Kindern funktioniert gut mit dem Urostym ® von Laborie. Mit vordefinierten Sitzungen und der Möglichkeit, personalisierte Sitzungen unterschiedlicher Längen zu erstellen, kann in den Stimulationssitzungen die Aufmerksamkeit eines Kindes aufrechterhalten werden. Die Optionen Animation und Videospiele begeistern und erfreuen die Kinder.
Seite 79: Bildschirmfunktionen
Klicken Sie auf Abbrechen, um den Bildschirm zu verlassen. 10.2 BILDSCHIRMFUNKTIONEN TASTE FUNKTION Eine Sitzung stoppen Eine Sitzung pausieren Zur nächsten Phase springen Zur nächsten Sequenz springen Animationsmodus Regulärer Modus (Keine Zeichen oder Ringe) ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 80: Bmr-Protokoll-Einrichtung Für Pädiatrische Tests
Stellen Sie im Abschnitt Phaseninformationen die Phasenzeit auf 10 Sekunden und die Pausenzeit auf 0 Sekunden ein. Wählen Sie BMR-Phase und setzen Sie anschließend ein Häkchen im Feld Arbeitsphase. Setzen Sie ein Häkchen im Feld Kanal 1. ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 81: Wichtige Hinweise Zu Pädiatrischen Patienten
7. Starten Sie eine BMR-Sitzung aus der Sitzungsliste. 10.5 EINE SITZUNG MIT VIDEOSPIELEN STARTEN Eine BMR-Sitzung beginnen. Nachdem Sie die Einstellungsbildschirme beendet haben und der Sitzungsbildschirm sichtbar ist, klicken Sie auf das Symbol Spiel starten in der Werkzeugleiste. ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 82 Bauchmuskelaktivität der Patientin / des Patienten. Ziel ist es, die Muskelaktivität innerhalb der Vorlage zu halten. Erhöhte Bauchmuskelaktivität erhöht den Balken in einheitlicher Farbe innerhalb des Vorlagenbereichs. Sie können die Farbe des Balkendiagramms ändern, indem Sie es doppelklicken und im Farbauswahlfenster eine neue Farbe auswählen. ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 83: Wartezeitanzeige
Die Ergebnisse werden von einer Sitzung zur nächsten übertragen. Sie dienen als Motivation und können dabei helfen, zu beurteilen, wie sich die Patienten mit der Zeit weiterentwickeln. Mit jeder erfolgreichen anschließenden Behandlung, erhöht sich das Ergebnis. ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 84: Spielsteuerungen
Taste Entfernen auf der Tastatur Verringert die Geschwindigkeit der Ziele (Bienen, Asteroiden, Qualle oder Bananen) Taste Einfügen auf der Tastatur Erhöht die Geschwindigkeit der Ziele (Bienen, Asteroiden, Qualle oder Bananen), die auf dem Bildschirm erscheinen ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 85: Emg- Und Uroflow-Sitzungen
Fenster können Sie die Grundlinie festlegen und die empfohlene Skaleneinteilung für die ausgewählte Sitzung einstellen. Wählen Sie Maximale Skaleneinteilung für EMG-Kanäle (falls gewünscht). Wählen Sie im Uroflowmetrie-Einstellungsformular die Skaleneinteilungen Fluss und Volumen, gemäß dem Alter der Patientin / des Patienten. ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 86: Volumen-Skaleneinteilung Während Einer Sitzung Ändern
Diagramm zu vergrößern. 2. Klicken Sie entweder auf Q(ml/s) oder V(ml) im Fenster mit der Diagrammvorschau. 3. Wählen Sie einen der Werte für die Skaleneinteilung. 4. Klicken Sie auf OK, um abzuschließen. ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 87: Auto-Start
Wählen Sie den Patientennamen und beginnen Sie die gewünschte Uroflow-Sitzung vor der Ankunft der Patientin / des Patienten. Befolgen Sie Schritt 2, indem Sie auf Weiter und Weiter klicken und zum Entleerungs-Bildschirm weitergehen. Befolgen Sie Schritte 3 und 4, um den Vorgang abzuschließen. ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 88: Animationsoption Für Uroflowmetrie
Flusswert den Wert übersteigt, der auf der Fluss-Skala ausgewählt war. Wenn zum Beispiel an der Uroflowmetrie-Skala 5 ml/s ausgewählt wurde, wird die Animationsfigur erscheinen, sobald eine Flussrate von 5 ml/s erreicht ist. Wenn Animation deaktiviert ist, wird die Kurve ohne Animation gezeichnet. ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 89: Kalibrierung
12 KALIBRIERUNG 12.1 UROCAP™ MIT DEM HILFSPROGRAMM UROSTYM® CHECKDB KALIBRIEREN Wenn die Software UDS120 nicht auf dem Computer installiert ist, kann der Urocap™-Messfühler über das Urostym Hilfsprogramm CheckDB kalibriert werden. ® C:\Program Öffnen Sie das Standard-Hilfsprogramm für die Kalibrierung im Ordner...
Seite 90 Um Ihre Kalibrierung zu verifizieren, wählen Sie ein Uroflow-Protokoll, setzen Sie die Werte auf Null und gießen Sie mit demselben Verfahren wie bei der Kalibrierung. Die Einheit sollte nun denselben Volumenmesswert anzeigen wie bei der Kalibrierung. ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 91: Emg/Manometrie Kalibrieren
Punkte des „W“ in die mittleren Löcher aller Kabel zu stecken. • Am Kanal 3 lassen Sie das Messfühlerkabel angeschlossen, ohne Messfühler in Position. Klicken Sie auf OK, wenn Sie die Kalibrierung abgeschlossen haben. ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 92: Problembehebung
Die folgende Tabelle erklärt allgemeine Fehler oder Probleme, mögliche Ursachen und Lösungen. Falls Sie ein vorliegendes Problem mit den beschriebenen Maßnahmen nicht lösen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von Laborie unter der Nummer auf der vorderen Umschlagseite der Bedienungsanleitung. SYMPTOM(E) MÖGLICHE URSACHE(N)
Seite 93 Patientenkontakt mit der Sonde oder den Oberflächenelektroden sicher • Vergewissern Sie sich, dass sich Gleitmittel (ULT050) von Laborie auf der Sonde befindet. Kabel von Kanal 1 nicht • Überprüfen Sie alle richtig angeschlossen Kabelverbindungen. Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel sicher eingesteckt sind.
Seite 94 Daten / kein Signal – grün Manometriesonde, halten Sie sie in Position, um ein blinkende Anzeige-LED leuchtet? Abfallen zu verhindern. • Stellen Sie einen ausreichenden Patientenkontakt mit der Manometriesonde auf Höhe des Beckenbodenmuskels sicher. ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 95 Stimulationsstrom 10,5 mA übersteigt. Hinweis: Das Urostym von Laborie ist für die Verwendung als Einzelsystem vorgesehen, der einzige Anschluss an die Stromversorgung erfolgt über das für medizinische Anwendungen zugelassene Netzteil von Laborie. Verbinden Sie es mit keinen anderen Geräten, es sei denn das gesamte System befindet sich außerhalb des Patientenumfelds oder das andere Gerät ist auch mit einem für medizinische Anwendungen zugelassenen...
Seite 96: Spezifikationen
Anhänge Spezifikationen SYSTEMSPEZIFIKATIONEN Auf Anfrage stellt LABORIE sämtliche Schaltpläne, Komponenten-Teilelisten und sonstige technische Dokumentation im Zusammenhang mit dem Urostym ® zur Verfügung. Urostym® Modell Abmessungen 44 cm (17 Zoll) x 25 cm (9,8 Zoll) x 9,3 cm (3,6 Zoll) [L x B x H] Gewicht 1,7 kg (3,8 lb.)
Seite 97: Eingangskanäle
Stromquelle. Der Stimulationsausgang wird mit einer Nennlast von 500 Ohm kalibriert. Sowohl bei niedrigen als auch bei hohen Impedanzen kann es zu Verzerrungen kommen. Die in der folgenden Tabelle aufgeführten Werte sind die von der Urostym -Einheit abgegebenen ®...
Seite 98: Klassifizierung
EN ISO 14971 1:2005/AS:2010 • CAN/CSA C22.2 No. 601.1 – M90 • CAN/CSA C22.2 No. 60601-1:08 • ISO 13485 Eine Liste der neuesten Normen mit Bezug auf das Produkt entnehmen Sie bitte der EU- Konformitätserklärung. ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 99: Symbole Und Typenschilder
IP-Schutzklasse Herstellungsdatum Darf nicht über den Hausmüll Nicht in Wasser oder entsorgt werden. Muss gemäß Flüssigkeiten eintauchen lokalen Vorschriften entsorgt werden. Hochfrequenz (RF) Sichere Arbeitslast abstrahlendes Gerät Sichere Arbeitslast 2 kg Kein Schieben, ISO7010-P017 ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 100: Elektromagnetische Verträglichkeit (Emv)
Installation keine Interferenz auftritt. Wenn dieses Gerät schädliche elektromagnetische oder sonstige Interferenzen verursacht, was durch Aus- und Einschalten des Geräts ermittelt werden kann, wird der Anwender gebeten, die Interferenz durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu korrigieren: ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 101: Tabellen Mit Leitlinien Und Erklärung Zur Elektromagnetischen Immunität
• Wenden Sie sich bitte an den Händler oder erfahrenes technisches Personal, wenn Sie weitere Hilfe benötigen. Änderungen oder Modifikationen, die nicht von LABORIE ausdrücklich genehmigt wurden, können dazu führen, dass die Berechtigung des Anwenders, das Gerät zu bedienen, erlischt.
Seite 102: Iec 60601-1-2: 2014 - Tabelle 1 Anforderungen
IEC 60601-1-2: 2014 – TABELLE 1 ANFORDERUNGEN Das Urostym ® ist für die Verwendung in elektromagnetischen Umgebungen, wie unten beschrieben, vorgesehen. Der Kunde oder der Anwender des Urostym ® muss sicherstellen, dass das Gerät in einer solchen Umgebung verwendet wird.
Seite 103: Iec 60601-1-2:2014 - Tabelle 2 Anforderungen
IEC 60601-1-2:2014 – TABELLE 2 ANFORDERUNGEN Das Urostym ist für die Verwendung in elektromagnetischen Umgebungen, wie unten beschrieben, vorgesehen. Der Kunde oder der Anwender des Urostym® muss sicherstellen, dass das Gerät in einer solchen Umgebung verwendet wird. Immunitätstest IEC 60601 Teststufe Konformitätsstufe...
Seite 104: Iec 60601-1-2: 2014 - Tabelle 4 Anforderungen
IEC 60601-1-2: 2014 – TABELLE 4 ANFORDERUNGEN Das Urostym ® ist für die Verwendung in elektromagnetischen Umgebungen, wie unten beschrieben, vorgesehen. Der Kunde oder der Anwender des Urostym ® muss sicherstellen, dass das Gerät in einer solchen Umgebung verwendet wird.
Seite 105: Iec 60601-1-2: 2014 - Tabelle 6 Anforderungen
IEC 60601-1-2: 2014 – TABELLE 6 ANFORDERUNGEN Empfohlene Abstände zwischen tragbaren und mobilen RF-Kommunikationsgeräten und dem Urostym ® Das Urostym ® ist für die Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen, in der RF-Störungen kontrolliert sind. Der Kunde oder der Anwender des Urostym ®...
Seite 106: Endnutzer-Softwarelizenzvereinbarung
Endnutzer-Softwarelizenzvereinbarung Die Lizenzen und Nutzungsbedingungen für Produkte und Dienstleistungen von LABORIE finden Sie an folgenden Stellen: Endnutzerlizenzvereinbarung: http://www.laborie.com/de/geschaeftsbedingungen/endnutzer- softwarelizenzvertrag Allgemeine Geschäftsbedingungen: http://www.laborie.com/de/geschaeftsbedingungen Protokolleinrichtung Im folgenden Diagramm werden die häufigsten Protokolleinrichtungen dargestellt: PROTOKOLLNAME TYP DER SITZUNG VORGESEHEN FÜR Bewertung der Beckenmuskelrehabilitation Alle Patienten (Erwachsene und pädiatrische)
Seite 107 Nur erwachsene Patienten Zur Behandlung von Drang- EMG und Manometrie. Harninkontinenz verwendet. Könnte auch für die Behandlung von Stuhlinkontinenz und Beckenschmerzen verwendet werden. Wird oft bei Männern verwendet, da der Einsatz einer Vaginalsonde nicht möglich ist. ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 108: Vordefinierte Protokolle
VORDEFINIERTE PROTOKOLLE Die folgenden Protokolle sind in der Urostym ® -Datenbank gespeicherte vordefinierte Protokolle. Diese Protokolle KÖNNEN NICHT gelöscht oder geändert werden, sie können aber ausgeblendet werden. PROTOKOLLNAME PROTOKOLLDAUER BEHANDLUNGSTYP ‡ Bewertung der Beckenbodenmuskulatur Inkont. (Behandlungsbeginn) 1200 Inkont. (Behandlungsende) 1220...
Seite 109 BMR: Das Protokoll setzt sich aus einer oder mehreren BMR-Phasen/ -Sequenzen zusammen. Bio/Stim: Das Protokoll setzt sich aus einer oder mehreren Stimulations- und BMR-Phasen/ -Sequenzen zusammen. Uroflow: Hierbei handelt es sich um ein Uroflowmetrieprotokoll, das sich aus einer Phase/Sequenz mit oder ohne EMG-PMR-Möglichkeiten zusammensetzt. ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 110: Glossar
Glossar 13.1 BEI URODYNAMIK-TEST VERWENDETE BEGRIFFE Protokoll: In der Urostym -Software bedeutet ein Protokoll eine Behandlungssitzung, mit der eine bestimmte ® Symptomatik behandelt wird. Protokolle in Patienten-Sitzungslisten setzen sich aus einer oder mehreren Stimulations- und/oder BMR-Sequenzen und -Phasen zusammen. Phase: Eine Phase stellt eine Gruppe von Aktionen dar (Erfassung und/oder Stimulation), die in einem gegebenen Zeitrahmen erfolgen (Phasenlänge).
Seite 111: Häufige Akronyme
LinPURR: linear passiver urethraler Widerstand (LINear Passive URethral Resistance • VS: Valsalva (Nomogramm in UDS120 Software verfügbar) • VUR: Vesikoureteraler Reflux • LPP: Leckpunktdruck • LUTS: Symptome der unteren Harnwege • MCC: Maximale zystometrische Kapazität ® LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07, MAN1057-DE...
Seite 112: Anhang: Patientenpflegeanleitung
Ausmaß der Belastung ab und davon, wie sehr der Beckenboden geschwächt ist. Bei anstrengenden Tätigkeiten, wie zum Beispiel Sport oder schweres Heben, kann der Urinverlust groß genug sein, dass die äußere Kleidungsschicht nass wird. Patientenversorgungsanleitung – LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07-DE, MAN1057-DE ®...
Seite 113 Beispielen zählen Alphablocker zur Behandlung von hohem Blutdruck, einige Antidepressiva und Beruhigungsmittel sowie manche Muskelrelaxanzien. Dinge, die den Schließmuskel schädigen können: • eine Beckenfraktur • Operation am Blasenhals • Radikale Prostatektomie (bei Männern) LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07-DE, MAN1057-DE – Patientenversorgungsanleitung ®...
Seite 114: Effekte Der Übung
Muskulatur und der Integrität der Faszien ab. Der Beckenboden besteht aus zwei Arten von Muskelfasern: 30 % schnell kontrahierende und 70 % langsam kontrahierende Fasern. Im Ruhezustand werden langsam kontrahierende Fasern durch Muskelaufbau aktiviert, um Patientenversorgungsanleitung – LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07-DE, MAN1057-DE ®...
Seite 115: Behandlung Der Inkontinenz
BMR bietet visuelle und/oder akustische Reize zur Erleichterung des motorischen Lernens. Mit einem visuellen Bild der Muskelaktivität auf dem Display und verbalen Tipps werden Patienten bei der Identifikation einer korrekten Beckenbodenkontraktion unterstützt. Nachdem die Kontraktion konstant isoliert ist, wird ein LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07-DE, MAN1057-DE – Patientenversorgungsanleitung...
Seite 116: Elektrostimulation
Gewicht von 5 kg hebt und dabei Urin verliert, sollte diese Aktivität beim Training simuliert werden. Im Bereich funktionales Training ist die Therapeutin / der Therapeut nur durch ihre/seine eigene Kreativität eingeschränkt. Patientenversorgungsanleitung – LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07-DE, MAN1057-DE ®...
Seite 117: Verhaltensänderung
Einige nutzen BBR, während sie auf eine Operation warten oder als eine psychologische Brücke zur Operation, da sie sich so das Gefühl vermitteln, alle möglichen Optionen berücksichtigt zu haben. VERMEIDEN: • Patienten, die mit wenig Anstrengung eine schnelle Problembehebung erwarten. LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07-DE, MAN1057-DE – Patientenversorgungsanleitung ®...
Seite 118: Einen Behandlungsplan Ermitteln
Pessar haben, das Metall enthält Das Pessar kann vor dem Beginn einer Sitzung entnommen und wieder eingesetzt werden, wenn die Sitzung beendet ist. • Krebs in der Beckenregion haben (Dickdarm- oder Genitalkrebs) Patientenversorgungsanleitung – LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07-DE, MAN1057-DE ®...
Seite 119: Patientenaufklärung
5. BMR-Übungen können im Stehen, im Sitzen als auch im Liegen durchgeführt werden. Berücksichtigen Sie die Diagnose und richten Sie die Behandlung danach: Belastung mit Heben erfordert, dass die Patienten während der Therapie heben und dabei die „Knack“-Technik anwenden, um ein Auslaufen von Urin zu verhindern. LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07-DE, MAN1057-DE – Patientenversorgungsanleitung ®...
Seite 120: Einrichtung Des Sitzungsraums
Lassen Sie andere schwere Lasten heben und vermeiden Sie größere Anstrengungen allgemein. • Der Genuss von Alkohol wird wahrscheinlich jegliche Art der Harninkontinenz verschlechtern, da es sich bei Alkohol um ein Diuretikum handelt, das die Nieren dazu anregt, mehr Urin zu produzieren. Patientenversorgungsanleitung – LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07-DE, MAN1057-DE ®...
Seite 121: Effekte Von Flüssigkeiten
Frauen sollten keine Schaumbäder nehmen, da dies häufig den Genitalbereich reizen kann, indem die, die Harnröhre normalerweise schützenden Sekrete entfernt werden. Vermeiden Sie Seife im Genitalbereich bis zum Erreichen der Pubertät – das bedeutet, den Genitalbereich nur mit warmem Wasser waschen. LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07-DE, MAN1057-DE – Patientenversorgungsanleitung ®...
Seite 122: Geräteübersicht
Kurze Vaginalsonde Nützlich sowohl für BMR als auch für Elektrostimulation Für eine Stimulation mit bis zu 70 mA geeignet. EMG-Oberflächenelektroden – Packung Oberflächenelektroden, die eine hervorragende Übertragung der EMG- mit 3 Stück, vorverkabelt Aktivität in einem weichen Patch mit herausragenden Klebeeigenschaften Patientenversorgungsanleitung – LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07-DE, MAN1057-DE ®...
Seite 123 Für die Verwendung mit ELE 425 für BMR. Bei regelmäßiger Reinigung liegt (Teilenummer ELE350) die Lebenserwartung zwischen 6 Monaten und 1 Jahr. Zwei Sets werden empfohlen. Becherglas Kunststoff mit Abmessungen auf der klaren Oberfläche geprägt. Für Uroflowmetrie (Teilenummer DIS173) LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07-DE, MAN1057-DE – Patientenversorgungsanleitung ®...
Seite 124 PRODUKT Beschreibung Kanal 3 – Manometriekabel Länge: 4,0 Fuß. /1,2 m (Teilenummer TRA168) ® Wird am Kanal 3 des Urostym angeschlossen. Druckmessfühlerkartusche + Stecker für Für die Aufzeichnung des direkten Muskeldrucks verwendet. Wird am Luer-Anschluss DIS130 Druckrohr angeschlossen Vaginale Manometriesonde Länge: 11 cm / 4,25 Zoll.
Seite 125: Urostym®-Anschlussdiagramme Für Erwachsene Patienten
UROSTYM®-ANSCHLUSSDIAGRAMME FÜR ERWACHSENE PATIENTEN Kanal 1 –Anschlüsse: Stimulation und Elektro-BMR M anometrie Bio/Stim Kan. 3 Kan. 2 Kan. 1 Kabel Kan. 2 ODER Kabel Kan. 1 CAB906 CAB896 (Für Oberflächen-BMR und/oder Stimulation; das (Für interne Sonde BMR und/oder Stimulation) Kabel ist am Anschluss Kan, 1 eingesteckt, statt Kabel Kan.
Seite 126 Kanal 2 –Anschlüsse: Elektro-BMR Manometrie Bio/Stim Kan. 3 Kan. 2 Kan. 1 Berührungssichere EMG-Kabel-Set – ELE 350 vorverdrahtete Patch- Oberflächenelektrode Elektrode ELE625 ELE428 Patch-Elektrode Abdomen Abdomen Abdomen Patientenversorgungsanleitung – LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07-DE, MAN1057-DE ®...
Seite 127 Kan. 2 Kan. 1 Kabel Kan. 3 Druckmessfühler TRA168 Anal-Anschlussleitung, Vaginal-Anschlussleitung, PRB078 PRB080 Vaginal-Manometriesonde, Anal-Manometriesonde, PRB113 PRB108 Anus Vagina BLASE BLASE VAGINA HARN RÖHRE RECTUM HARN ANUS ANUS RÖHRE SONDE SONDE BECKENBODENMUSKELN LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07-DE, MAN1057-DE – Patientenversorgungsanleitung ®...
Seite 128: Platzierung Von Sonde Und Oberflächenelektroden
5.3.2 VAGINAL-/ANAL-EMG-SONDEN Grafische Werte variieren je nach: Elektrolytgleichgewicht innerhalb der Hohlräume, Sondenplatzierung und Kontaktmedium. Verwenden Sie bitte leitfähiges Gleitmittel wie zum Beispiel Ultraschallgel. Beckenboden (wird am Kanal 1 der Urostym ® -Einheit angeschlossen) • Zwei Oberflächenelektroden werden perianal, an der 10-Uhr- und an der 2- oder 3-Uhr-Position angelegt.
Seite 129 PF: PRB055 BLASE VAGINA HARNRÖ ANUS BECKENBODENMUSKELN SONDE Hinweis: • Die Metallringe sind an den Beckenbodenmuskeln ausgerichtet. • Die Sonde muss gehalten werden, um die richtige Position beizubehalten. • Maximale Einstellung 70 mA LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07-DE, MAN1057-DE – Patientenversorgungsanleitung ®...
Seite 130: Vaginale/Anale Manometriesonden
Halten Sie die Sonde an der Beckenbodenmuskulatur ausgerichtet. Wenn der Einsatz einer Sonde kontraindiziert ist, kann die Elektrostimulation auch mit den 50 x 50 mm großen Oberflächenelektroden-Patches von Laborie (ELE625) erfolgen. Kleinere Patches dürfen UNTER KEINEN UMSTÄNDEN für die Stimulation verwendet werden.
Seite 131 HINWEIS: Bewegen Sie die Kartusche während des Tests nicht, dadurch können sich die Messwerte verändern. 10. Reinigen Sie die Sonde nach der Verwendung mit Wasser und Seife und bewahren Sie sie vollständig abgetrocknet auf. LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07-DE, MAN1057-DE – Patientenversorgungsanleitung ®...
Seite 132: Das Programm Zur Stärkung Des Beckenbodens Beginnen
Die Patienten werden üblicherweise in einer halb liegenden Position oder auf der Seite positioniert. Die Sonde wird mit Ultraschallgel eingeführt (vom Klinikpersonal oder vom Patienten). Hinweis: Wasserlösliche Standard-Gleitmittel sind nicht angemessen und sollten daher nicht verwendet werden. Patientenversorgungsanleitung – LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07-DE, MAN1057-DE ®...
Seite 133: Protokolle Auf Der Grundlage Der Diagnose Auswählen
Manometrie – Beginn der Inkontinenzbehandlung Manometrie – Ende der Inkontinenzbehandlung Schnelle Sprünge 5.5.2 DRANG-HARNINKONTINENZ Protokollname Stimulation Inkont. (Behandlungsbeginn) Inkont. (Behandlungsende) Gemischte Drang-/Belastungsinkontinenz Gemischte Stimulations-/Bio-Behandlung Gemischte Harninkontinenz Geschwächte Beckenbodenmuskulatur Dranginkontinenz Drang-Harninkontinenz Manometrie – Beginn der Inkontinenzbehandlung LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07-DE, MAN1057-DE – Patientenversorgungsanleitung ®...
Seite 134: Gemischte Harninkontinenz
HARNVERHALTUNG Protokollname Stimulation Harnverhaltung Pädiatrie Anfänger – pädiatrisch Zwischenstufe – pädiatrisch Uroflow2EMGS (ein Diagnosewerkzeug, nützlich für die Behandlung der Harnverhaltung) 5.5.5 BECKENSCHMERZEN Protokollname Stimulation Unterleibsschmerzen Pädiatrie Anfänger – pädiatrisch Zwischenstufe – pädiatrisch Patientenversorgungsanleitung – LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07-DE, MAN1057-DE ®...
Seite 135: Stuhlinkontinenz
Geschwächte Beckenbodenmuskulatur Dranginkontinenz Drang-Harninkontinenz Manometrie – Beginn der Inkontinenzbehandlung Manometrie – Ende der Inkontinenzbehandlung 5.5.7 VERSTOPFUNG: Protokollname Stimulation Gemischte Drang-/Belastungsinkontinenz Gemischte Stimulations-/Bio-Behandlung Gemischte Harninkontinenz Drang-Harninkontinenz Pädiatrie Anfänger – pädiatrisch Zwischenstufe – pädiatrisch LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07-DE, MAN1057-DE – Patientenversorgungsanleitung ®...
Seite 136: Den Erfolg Messen
Inkontinenz, Harnwegsinfekte und Verstopfung zu eliminieren. DES-Management erfordert eine Kombination aus kognitiven, Verhaltens- und physischen Ansätzen. Die Unterstützung und Förderung durch Familienmitglieder sind in die Kombination der Ansätze integriert. Patientenversorgungsanleitung – LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07-DE, MAN1057-DE ®...
Seite 137: Schritte Zur Einleitung Der Therapie Mit Kindern
Anweisungen zu BMR-Hausaufgaben und Übungen zum Wasserlassen für zu Hause • Entschuldigungsschreiben für die Schule für die Termine • Anweisungen für Schulkrankenschwestern/Lehrer, damit das geplante Wasserlassen in der Schule möglich ist. • Wecker oder Uhr, zum Beispiel Potty MD™. LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07-DE, MAN1057-DE – Patientenversorgungsanleitung ®...
Seite 138: Grundsätzliche Vorgehensweise
Toilette, ohne ihre Blase vollständig entleert zu haben. Achten Sie auf die Position beim Wasserlassen und bei Mädchen auch darauf, wie sie sich sauber wischen. Achten Sie auf Farbe und Aroma des Urins. Patientenversorgungsanleitung – LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07-DE, MAN1057-DE ®...
Seite 139: Bmr-Sitzungen
Knien zusammen drücken und zum Entspannen den Ball wieder loslassen. Utensilien sind am Anfang hilfreich als Unterstützung bei der Identifikation. Darüber hinaus ist es empfehlenswert, das Kind zu bitten, zu drücken, als ob es einen „Wind“ zurückhalten wollte. LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07-DE, MAN1057-DE – Patientenversorgungsanleitung...
Seite 140: Wie Viele Sitzungen
Flusszeit: Die Zeit, über die ein messbarer Fluss tatsächlich auftritt. • Resturinvolumen: Das Gesamtvolumen des Urins, das nach dem Wasserlassen in der Blase verbleibt • Maximale Flussrate (Qmax) Der höchste gemessene Wert der Flussrate in ml/sec. Patientenversorgungsanleitung – LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07-DE, MAN1057-DE ®...
Seite 141: Nützliche Definitionen Im Zusammenhang Mit Beckenbodenmuskelrehabilitation
Benigne Prostatahyperplasie (BPH): Zustand, der durch benignes Wachstum der Prostata charakterisiert ist, oft in Folge von Schwierigkeiten beim Wasserlassen aufgrund der Störung. Auch als benignen Prostatahypertrophie bezeichnet. Blase: Muskulöses Organ in der Beckenregion für die vorübergehende Speicherung von Urin LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07-DE, MAN1057-DE – Patientenversorgungsanleitung ®...
Seite 142 Überlauf-Inkontinenz: Vorübergehende Unfähigkeit, Wasser zu lassen, gefolgt von unkontrollierbarem Urinfluss in Verbindung mit Überdehnung der Blase Beckenmembran: Die Muskelgruppe Levator ani Beckenbodenmuskeln: Allgemeine Bezeichnung der Muskeln der Beckenmembran und der Urogenitalmembran als eine Einheit, manchmal auch als Beckenbodenmuskeln bezeichnet. Patientenversorgungsanleitung – LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07-DE, MAN1057-DE ®...
Seite 143 Harnwegsinfektion: Entzündung der Harnwege Gebärmuttervorfall: Vorfall der Gebärmutter in den Scheidenkanal. Valsalva-Manöver: Der Vorgang, die Atemwege zu schließen und Druck nach unten auf die Bauchmuskeln auszuüben (wie beim Pressen beim Stuhlgang) LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07-DE, MAN1057-DE – Patientenversorgungsanleitung ®...
Seite 144: Bristol-Stuhl-Diagramm Chart
Typ 5 (Type 5): Weiche Kleckse mit klaren Rändern (einfach auszuscheiden) Typ 6 (Type 6): Flockige Stücke mit zerklüfteten Rändern, ein breiiger Stuhl Typ 7 (Type 7): Wässrig, keine festen Stücke, Völlig flüssig Patientenversorgungsanleitung – LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07-DE, MAN1057-DE ®...
Seite 145 5. Goodman, S.E. Gee Whiz (Menschenskinder)! It’s all about PEE (Alles dreht sich um das Pipi). Viking Juvenile, 2006 6. Goodman, S.E. The Truth about Poop (Die Wahrheit über den Stuhl). Viking Juvenile, 2004 LABORIE Urostym Bedienungsanleitung UST-UM07-DE, MAN1057-DE – Patientenversorgungsanleitung...
Seite 146 Inkontinenzgesellschaft Scand J Urol Nephrol Suppl. (1988) 114:5-19 http://adam.about.com/encyclopedia/Uroflowmetry.htm Walsh, PC. et al. Campbell’s Urology. Saunders, 8. Auflage, 2002 Lewis SJ, Heaton KW (1997). „Stuhlformskala als nützlicher Leitfaden für die Darmdurchgangszeit“ Scand. J. Gastroenterol. 32 (9): 920-4. PMID 9299672. Patientenversorgungsanleitung – LABORIE Urostym ® Bedienungsanleitung UST-UM07-DE, MAN1057-DE...

LABORIE Urostym Bedienungsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für LABORIE Urostym

Inhaltszusammenfassung für LABORIE Urostym

Inhaltsverzeichnis