Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
LABORIE
www.laborie.com
Anorectal Manometry Catheter
Anorectal Manometerkateter / Anorectale Manometriekatheter /
Cathéter de Manométrie Ano-rectale / Anorektal-
Manometriekatheter / Catetere per Manometria Anorettale /
Sonda para Manometría Anorrectal /
Instructions for Use
Brugsvejledning / Gebruiksaanwijzing /
Mode D'emploi / Bedienungsanleitung /
Istruzioni per L'uso / Modo de Empleo /
USA: +1.800.522.6743
service@laborie.com
Patents US 6447462; EP 1255485
Other Patents Pending
LBL-00272 [B]
Anorektal Manometrikateter
Bruksanvisning
EUROPE: +31.53.4803700
Fax: +31.53.4803701
infoeurope@laborie.com
ART-0453 Rev.01
© Copyright 2021
AIR-CHARGED
CATH E TER S
Made in the USA
®
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für LABORIE T-DOC
Inhaltszusammenfassung für LABORIE T-DOC
- Seite 1 ® LABORIE AIR-CHARGED CATH E TER S www.laborie.com Anorectal Manometry Catheter Anorectal Manometerkateter / Anorectale Manometriekatheter / Cathéter de Manométrie Ano-rectale / Anorektal- Manometriekatheter / Catetere per Manometria Anorettale / Sonda para Manometría Anorrectal / Anorektal Manometrikateter Instructions for Use...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
LABORIE T-DOC motility catheters use the latest technology for disposable catheters that are safe, easy to use, and more comfortable for the patient. The proven technology incorporated into T-DOC has been used millions of times in hospitals throughout the world. -
Seite 4: T-Doc Arm System
Tejpa fast katetern på plats, om så önskas, efter införandet. The LABORIE T-DOC anorectal manometry catheter is a disposable pressure catheter designed for all aspects of anorectal manometry studies (see Figure 1). Every sensor is directional and features advanced membrane sensor Avlägsna tejpen för att justera kateterns införingsdjup. -
Seite 5: Insertion
® Kalibrering av T-DOC - System Calibration Produktbeskrivning LABORIE T-DOC-kalibrator är avsedd för användning med T-DOC motilitets-/tryckmätningskatetrar. Calibrate catheter to monitoring system as instructed on Page 4. YSTEM UST E ALIBRATED EFORE ATHETER NSERTION. Figur 1 Manometer Gummibollspump Insertion Propp Once system is calibrated, prepare patient for insertion according to hospital protocol. - Seite 6 T-DOC ARM Produktbeskrivning Procedure LABORIE T-DOC anorektal manometrikateter är en tryckkateter för engångsbruk som är utformad för alla aspekter After insertion, if desired, tape catheter into place. av anorektal manometriundersökningar (se Figur 1). Varje sensor är vridbar och har avancerad To adjust catheter insertion depth, remove tape.
-
Seite 7: T-Doc System Calibration
® T-DOC System Calibration Device Description Kalibrering The LABORIE T-DOC calibrator is for use with T-DOC motility/manometry catheters. Kalibrera kateter till övervakningssystemet såsom anges på sidan 4. Systemet måste kalibreras före kateterinförande. Figure 1 Pressure Gauge Bulb Pump Införande Stopper När systemet kalibrerats skall patienten beredas för mätning enligt sjukhusets rutiner. - Seite 8 Step 5 Paso 5 Cargue el calibrador para una presión por encima de 50 mmHg Charge calibrator to pressure above 50 mmHg bombeando el bulbo con la válvula cerrada. by pumping bulb with valve closed. Ajuste la presión tirando levemente de la válvula. Adjust pressure by lightly pulling back on valve.
- Seite 9 Den teknologi som inkorporerats i T-DOC är beprövad och har använts miljontals gånger på Den påviste teknologi, som er inkorporeret i T-DOC, er blevet anvendt millioner af gange på sjukhus världen över.
- Seite 10 Procedimiento Produktbeskrivelse LABORIE T-DOC anorectal manometerkateter er et engangstrykkateter, der er konstrueret til alle aspekter af Si lo desea, después de introducirla, fije la sonda en su lugar con cinta adhesiva. anorectale manometerundersøgelser (se Figur 1). Hver breddesensor er retningsbestemt og er udstyret med Para ajustar la profundidad de la introducción de la sonda retire la cinta.
- Seite 11 Calibración del Sistema T-DOC Kalibrering Descripción del dispositivo Kalibrer kateteret til kontrolsystemet som vist på side 4. El calibrador T-DOC de LABORIE está diseñado para usar con sondas para manometría/motilidad Systemet skal være kalibreret før indførelse af kateter. T-DOC. Indicador de presión Figura 1 Indføring...
- Seite 12 Fremgangsmåde Descripción del dispositivo La sonda direccional para manometría anorrectal T-DOC de LABORIE es una sonda desechable de presión Hvis det ønskes kan man efter indføringen tape kateteret på plads. diseñado para su uso en todos los aspectos de los estudios de manometría anorrectal (consulte la Figura 1). El Fjern tapen for at tilpasse indføringsdybden.
- Seite 13 ® T-DOC Systemet Kalibrering Calibración Produktbeskrivelse LABORIE T-DOC kalibrator er til brug for T-DOC motilitet/manometer katetre. Calibre la sonda de acuerdo con el sistema de control, como se observa en la página 4. Figur 1 Trykmåler El sistema debe ser calibrado antes de la introducción de la sonda.
- Seite 14 Fase 5 Trin 5 Caricare il calibratore ad una pressione al di sopra di 50 mmHg, Oplad kalibratoren til tryk over 50 mmHg ved at pompando il bulbo con la valvola chiusa. Regolare la pressione pumpe ballon med ventilen lukket. Juster trykket tirando leggermente indietro la valvola.
- Seite 15 La tecnología incorporada en los productos T-DOC ha sido utilizada millones de veces en hospitales de todo el mundo. De beproefde technologie die is gebruikt voor de T-DOC is reeds miljoenen malen toegepast in ziekenhuizen over de hele wereld.
- Seite 16 T-DOC ARM Beschrijving van het apparaat Procedura De LABORIE T-DOC anorectale manometriekatheter is een wegwerpdrukkatheter ontworpen voor alle aspecten Dopo l'inserimento, se si desidera, fissare il catetere al posto giusto con cerotto. anorectale manometriestudies (zie afbeelding 1). Iedere sensor is richtingaangevend en biedt mogelijkheden Per regolare la profondità...
- Seite 17 Taratura del Sistema T-DOC Kalibratie Descrizione del dispositivo Il calibratore T-DOC della LABORIE deve essere utilizzato con cateteri T-DOC per motilità/manometria. Kalibreer de katheter tegen het bewakingssysteem volgens de instructies op pagina 4. Het systeem moet gekalibreerd zijn voordat de katheter ingebracht wordt.
- Seite 18 Procedure Descrizione del dispositivo Il catetere manometrico anorettale T-DOC di LABORIE è un catetere a pressione monouso concepito per tutti gli Na het inbrengen kunt u desgewenst de katheter met tape in de juiste positie bevestigen. aspetti legati agli studi sulla manometria anorettale (vedere Figura 1) .
- Seite 19 Kalibratie T-DOC -systeem Taratura Beschrijving van het apparaat De T-DOC kalibrator van LABORIE is bestemd voor gebruik met de T-DOC Tarare il catetere secondo il sistema di monitoraggio, come indicato a pagina 4. motiliteits-/manometriekatheters. Il Sistema Deve Essere Tarato Prima di Inserire il Catetere.
- Seite 20 Stap 5 Schritt 5 Bringen Sie den Kalibrator auf einen Druck über 50 mmHg, indem Laad de kalibrator tot een druk boven 50-mmHg Sie die Handpumpe bei geschlossenenem Ventil betätigen. door de ballon op te blazen terwijl de klep gesloten is. Stellen Sie den Druck durch leichtes Zurückziehen des Ventils ein.
- Seite 21 La collaudata tecnologia di T-DOC è stata utilizzata milioni di volte in ospedali di tutto il La technologie éprouvée incorporée au système T-DOC a été utilisée à des millions de mondo.
- Seite 22 Falls gewünscht, befestigen Sie den Katheter nach dem Einführen mit Klebeband. Le cathéter de manométrie ano-rectale T-DOC crée par LABORIE est un cathéter à pression jetable conçu pour tous les usages d'examens manométriques ano-rectaux (voir Figure 1). Chacun des capteurs est directionnel et Entfernen Sie das Klebeband, wenn Sie die Einführungstiefe des Katheters verändern möchten.
-
Seite 23: Kalibrieren Des T-Doc -Systems
Kalibrieren des T-DOC -Systems Étalonnage Beschreibung des Gerätes Der T-DOC-Kalibrator von LABORIE ist für die Verwendung mit dem T-DOC-Motilitäts-bzw. Manometriekatheter Étalonner le cathéter sur le système de monitorage comme indiqué à la page 4. vorgesehen. Le système doit être étalonné avant l'insertion du cathéter. -
Seite 24: Vorbereiten Der Untersuchung
Procédure Beschreibung des Gerätes Der T-DOC Katheter für anorektale Manometrie von LABORIE ist ein Einwegdruckkatheter, verwendbar für alle Après insertion, fixer au besoin le cathéter avec du ruban adhésif. Aspekte anorektaler Manometrieuntersuchungen (siehe Abbildung 1). Jeder der Sensoren ist direktional und Pour régler la profondeur d'insertion du cathéter, retirer le ruban adhésif. - Seite 25 Kalibrieren Description du dispositif Le dispositif d'étalonnage T-DOC de LABORIE s'utilise avec les cathéters de motilité et de manométrie T-DOC. Kalibrieren Sie den Katheter auf das Überwachungssystem nach der Anleitung auf Seite 4. Das System muss vor dem Einführen des Katheters kalibriert werden.
- Seite 26 Étape 5 Charger le dispositif d'étalonnage à une pression supérieure à 50 mm Hg en pompant avec la poire, la vanne étant fermée. Régler la pression en tirant légèrement la vanne en arrière. Step 6 Étape 6 Vérifier que les raccords Luer à codage couleur sont connectés aux câbles réutilisables et que les câbles sont branchés sur le système.
-
Seite 27: Beschreibung Des Gerätes Kalibrierungsschritte
Einwegkatheter. Sie sind sicher, einfach in der Anwendung und angenehmer für den Patienten. Die bewährte Technologie, die bei T-DOC zum Einsatz kommt, ist bereits millionenfach in Krankenhäusern weltweit verwendet worden. Dieses System ist sehr einfach zu benutzen, erfordert aber einige besondere Schritte und Techniken von den herkömmlichen Methoden. - Seite 28 Procédure Beschreibung des Gerätes Der T-DOC Katheter für anorektale Manometrie von LABORIE ist ein Einwegdruckkatheter, verwendbar für alle Après insertion, fixer au besoin le cathéter avec du ruban adhésif. Aspekte anorektaler Manometrieuntersuchungen (siehe Abbildung 1). Jeder der Sensoren ist direktional und Pour régler la profondeur d'insertion du cathéter, retirer le ruban adhésif.
- Seite 29 Kalibrieren Description du dispositif Le dispositif d'étalonnage T-DOC de LABORIE s'utilise avec les cathéters de motilité et de manométrie T-DOC. Kalibrieren Sie den Katheter auf das Überwachungssystem nach der Anleitung auf Seite 4. Das System muss vor dem Einführen des Katheters kalibriert werden.
- Seite 30 Falls gewünscht, befestigen Sie den Katheter nach dem Einführen mit Klebeband. Le cathéter de manométrie ano-rectale T-DOC crée par LABORIE est un cathéter à pression jetable conçu pour tous les usages d'examens manométriques ano-rectaux (voir Figure 1). Chacun des capteurs est directionnel et Entfernen Sie das Klebeband, wenn Sie die Einführungstiefe des Katheters verändern möchten.
- Seite 31 Kalibrieren des T-DOC -Systems Étalonnage Beschreibung des Gerätes Der T-DOC-Kalibrator von LABORIE ist für die Verwendung mit dem T-DOC-Motilitäts-bzw. Manometriekatheter Étalonner le cathéter sur le système de monitorage comme indiqué à la page 4. vorgesehen. Le système doit être étalonné avant l'insertion du cathéter.
- Seite 32 Stap 5 Schritt 5 Bringen Sie den Kalibrator auf einen Druck über 50 mmHg, indem Laad de kalibrator tot een druk boven 50-mmHg Sie die Handpumpe bei geschlossenenem Ventil betätigen. door de ballon op te blazen terwijl de klep gesloten is. Stellen Sie den Druck durch leichtes Zurückziehen des Ventils ein.
- Seite 33 La collaudata tecnologia di T-DOC è stata utilizzata milioni di volte in ospedali di tutto il La technologie éprouvée incorporée au système T-DOC a été utilisée à des millions de mondo.
- Seite 34 Procedure Descrizione del dispositivo Il catetere manometrico anorettale T-DOC di LABORIE è un catetere a pressione monouso concepito per tutti gli Na het inbrengen kunt u desgewenst de katheter met tape in de juiste positie bevestigen. aspetti legati agli studi sulla manometria anorettale (vedere Figura 1) .
- Seite 35 Kalibratie T-DOC -systeem Taratura Beschrijving van het apparaat De T-DOC kalibrator van LABORIE is bestemd voor gebruik met de T-DOC Tarare il catetere secondo il sistema di monitoraggio, come indicato a pagina 4. motiliteits-/manometriekatheters. Il Sistema Deve Essere Tarato Prima di Inserire il Catetere.
- Seite 36 T-DOC ARM Beschrijving van het apparaat Procedura De LABORIE T-DOC anorectale manometriekatheter is een wegwerpdrukkatheter ontworpen voor alle aspecten Dopo l'inserimento, se si desidera, fissare il catetere al posto giusto con cerotto. anorectale manometriestudies (zie afbeelding 1). Iedere sensor is richtingaangevend en biedt mogelijkheden Per regolare la profondità...
- Seite 37 Taratura del Sistema T-DOC Kalibratie Descrizione del dispositivo Il calibratore T-DOC della LABORIE deve essere utilizzato con cateteri T-DOC per motilità/manometria. Kalibreer de katheter tegen het bewakingssysteem volgens de instructies op pagina 4. Het systeem moet gekalibreerd zijn voordat de katheter ingebracht wordt.
- Seite 38 Fase 5 Trin 5 Caricare il calibratore ad una pressione al di sopra di 50 mmHg, Oplad kalibratoren til tryk over 50 mmHg ved at pompando il bulbo con la valvola chiusa. Regolare la pressione pumpe ballon med ventilen lukket. Juster trykket tirando leggermente indietro la valvola.
- Seite 39 La tecnología incorporada en los productos T-DOC ha sido utilizada millones de veces en hospitales de todo el mundo. De beproefde technologie die is gebruikt voor de T-DOC is reeds miljoenen malen toegepast in ziekenhuizen over de hele wereld.
- Seite 40 Fremgangsmåde Descripción del dispositivo La sonda direccional para manometría anorrectal T-DOC de LABORIE es una sonda desechable de presión Hvis det ønskes kan man efter indføringen tape kateteret på plads. diseñado para su uso en todos los aspectos de los estudios de manometría anorrectal (consulte la Figura 1). El Fjern tapen for at tilpasse indføringsdybden.
- Seite 41 ® T-DOC Systemet Kalibrering Calibración Produktbeskrivelse LABORIE T-DOC kalibrator er til brug for T-DOC motilitet/manometer katetre. Calibre la sonda de acuerdo con el sistema de control, como se observa en la página 4. Figur 1 Trykmåler El sistema debe ser calibrado antes de la introducción de la sonda.
- Seite 42 Procedimiento Produktbeskrivelse LABORIE T-DOC anorectal manometerkateter er et engangstrykkateter, der er konstrueret til alle aspekter af Si lo desea, después de introducirla, fije la sonda en su lugar con cinta adhesiva. anorectale manometerundersøgelser (se Figur 1). Hver breddesensor er retningsbestemt og er udstyret med Para ajustar la profundidad de la introducción de la sonda retire la cinta.
- Seite 43 Calibración del Sistema T-DOC Kalibrering Descripción del dispositivo Kalibrer kateteret til kontrolsystemet som vist på side 4. El calibrador T-DOC de LABORIE está diseñado para usar con sondas para manometría/motilidad Systemet skal være kalibreret før indførelse af kateter. T-DOC. Indicador de presión Figura 1 Indføring...
- Seite 44 Step 5 Paso 5 Cargue el calibrador para una presión por encima de 50 mmHg Charge calibrator to pressure above 50 mmHg bombeando el bulbo con la válvula cerrada. by pumping bulb with valve closed. Ajuste la presión tirando levemente de la válvula. Adjust pressure by lightly pulling back on valve.
- Seite 45 Den teknologi som inkorporerats i T-DOC är beprövad och har använts miljontals gånger på Den påviste teknologi, som er inkorporeret i T-DOC, er blevet anvendt millioner af gange på sjukhus världen över.
- Seite 46 T-DOC ARM Produktbeskrivning Procedure LABORIE T-DOC anorektal manometrikateter är en tryckkateter för engångsbruk som är utformad för alla aspekter After insertion, if desired, tape catheter into place. av anorektal manometriundersökningar (se Figur 1). Varje sensor är vridbar och har avancerad To adjust catheter insertion depth, remove tape.
- Seite 47 ® T-DOC System Calibration Device Description Kalibrering The LABORIE T-DOC calibrator is for use with T-DOC motility/manometry catheters. Kalibrera kateter till övervakningssystemet såsom anges på sidan 4. Systemet måste kalibreras före kateterinförande. Figure 1 Pressure Gauge Bulb Pump Införande Stopper När systemet kalibrerats skall patienten beredas för mätning enligt sjukhusets rutiner.
- Seite 48 Tejpa fast katetern på plats, om så önskas, efter införandet. The LABORIE T-DOC anorectal manometry catheter is a disposable pressure catheter designed for all aspects of anorectal manometry studies (see Figure 1). Every sensor is directional and features advanced membrane sensor Avlägsna tejpen för att justera kateterns införingsdjup.
- Seite 49 ® Kalibrering av T-DOC - System Calibration Produktbeskrivning LABORIE T-DOC-kalibrator är avsedd för användning med T-DOC motilitets-/tryckmätningskatetrar. Calibrate catheter to monitoring system as instructed on Page 4. YSTEM UST E ALIBRATED EFORE ATHETER NSERTION. Figur 1 Manometer Gummibollspump Insertion Propp Once system is calibrated, prepare patient for insertion according to hospital protocol.
- Seite 50 Steg 5 SYMBOLS / Symboler / Symbolen / étiquette Symboles / Symboler / Trycksätt kalibratorn till mer än 50 mmHg genom att Simboli / Símbolos / Symbole pumpa med gummibollen med ventilen stängd. Justera trycket genom att f rsiktigt dra ventilen bakåt. ö...
- Seite 51 LABORIE T-DOC motility catheters use the latest technology for disposable catheters that are safe, easy to use, and more comfortable for the patient. The proven technology incorporated into T-DOC has been used millions of times in hospitals throughout the world.
- Seite 52 < ±1 % de lectura o ±1 mmHg, lo que sea mayor a 150 mmHg ±10 % por encima de 150 mmHg Vid mätning ≤ 150mmHg; < ±1 % av avläst värde eller ±1 mmHg, (största värdet), > 150 mmHg; ±10 % Laborie Medical Technologies, Corp. 180 International Drive Portsmouth, NH 03801 USA Medical Measurement Systems B.V.