Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. LABORIE Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. AQUARIUS XT
  6. Benutzerhandbuch

LABORIE AQUARIUS XT Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden
1
2
Inhalt
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
®
AQUARIUS
XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch
LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01-DE-V14.00

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für LABORIE AQUARIUS XT

Inhaltszusammenfassung für LABORIE AQUARIUS XT

  • Seite 1 ® AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01-DE-V14.00...

  • Seite 2: Laborie Aquarius Xt/Ct/Lt/Cts Benutzerhandbuch Aqs-Um01

    Fax: +31.53.4803701 Handelsmarken AQUARIUS ist eine eingetragene Handelsmarke von Laborie Medical Technologies Canada ULC; die eingetragene Marke findet in den USA Anwendung und gilt möglicherweise nicht in anderen Ländern. Roam DX, Urocap und i-LIST Office Reporter sind Handelsmarken von Laborie Medical Technologies Canada ULC.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Entfernen und Austausch der Katheterführung ............................... 14 Sterilisation ..........................................15 Hochleistungsdesinfektion ....................................... 15 Pflege des Rollwagens und seiner Komponenten ................................ 16 Pflege des luftgefüllten Katheters/Kabels ..................................16 Batterie – Aufladen und vorbeugende Wartung ................................17 LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 4 Einrichten der Pumpe ........................................37 Einrichtung des Roam™ DX für Druck und EMG ................................37 Einstellung des Druckwandlers für flüssigkeitsbasiertes Verbrauchsmaterial ......................40 Messwertgeber für Infusionsvolumen (optional) ................................ 42 EINRICHTUNG DES KATHETERS ..................................43 LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 5 Kalibrierung von Flow und Volumen .................................... 88 Flow und Volumen mit dem Urocap Uroflowmeter kalibrieren ..........................88 Flow und Volumen mit dem Spinning-Disk-Flowtransducer kalibrieren ......................... 89 Kalibrierung von Druck und EMG ....................................90 Druck kalibrieren ........................................90 LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 6 Undo Set Zeroes ........................................121 Zoom – Ausgewählter Bereich und Zurück ................................122 Config-Menü ..........................................124 Open ............................................124 Save As ........................................... 124 Set up/Modify ........................................125 Einrichten des CH5- und EMG1-Kanals .................................. 134 Registerkarte „UPP“ ....................................... 135 LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 7 Remote Control Designer ....................................... 243 File Saving Directory (Datenspeicherverzeichnis) ..............................256 Export Data (Datenexport) ..................................... 256 Event Display Options ......................................257 Auto Mark Peaks (Automatische Peakmarkierung) ............................... 261 Auto Infusion Event (Auto-Infusionsereignis) ................................ 261 LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 8 Normal Curve Overlay (Normale Kurvenüberlagerung)............................. 274 VBN Full und VBN Animation ..................................... 276 VBN-Bedienfeld ........................................276 Initialize Default Values (Standardwerte initialisieren) ............................276 ANOREKTALE MANOMETRIE (ARM) ................................286 Verwendungszweck ........................................286 Zielpopulation ..........................................286 LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 viii [DE]...
  • Seite 9 Schaltflächen für die mechanischen UPP-Puller erstellen (optional) ........................352 Glossar der ARM 4&8 Bedienfeldbefehle ................................356 SOFTWARE-EINRICHTUNG FÜR PÄDIATRISCHE PATIENTEN ........................... 359 INFORMATIONEN ZU PÄDIATRISCHEN PATIENTEN ..............................359 Volume Warning Limit (Volumen-Warngrenzwert) ..............................360 DURCHFÜHRUNG VON UDS-UNTERSUCHUNGEN MIT DEM AQUARIUS-SYSTEM ................... 361 LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 10 SOFTWARE-LIZENZVEREINBARUNG FÜR ENDANWENDER ..........................384 AMHANG ........................................385 ANHANG A. Systemspezifikationen .................................... 385 Gerätespezifikationen ......................................385 Klassifizierungen und geltende Richtlinien ................................388 Anwendungsteile Typ BF ......................................389 Anhang B. Symbole und Beschilderung/Etikettierung ............................... 390 LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 11 NSCHLÜSSE DES ESSWERTGEBERS FÜR NFUSION 19: E ......................44 BBILDUNG NTLÜFTEN DES ABDOMINALEN REKTALEN INLUMENBALLONKATHETERS 20: V ™ V ..................................66 BBILDUNG ORDERSEITE DES ROCAP 21: U ™ V ..................................66 BBILDUNG NTERSEITE DES ROCAP LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 12 UND INTEGRIERTE UMPE 39: B ARM-K ..........................349 BBILDUNG EISPIEL EINER ONFIGURATION FÜR VIER RÜCKE 40: A ARM ............................... 351 BBILDUNG USWAHL DES EDIENFELDS FÜR 41: E ARM-E ..............................352 BBILDUNG INRICHTUNG DER IGENSCHAFTEN LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 13: Über Dieses Handbuch

    Dies sind nützliche Informationen oder Gedächtnisstützen zur Anwendung des Geräts. ABKÜRZUNGEN In diesem Handbuch verwendete Abkürzungen: • CHC: Central Hub Computer (in diesem Dokument kurz Hub genannt) • CFG: Software Configuration File (Softwarekonfigurationsdatei) • HMI: Human Machine Interface (Mensch-Maschine-Schnittstelle) LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 xiii [DE]...

  • Seite 14: Einführung Und Richtlinien Für Die Anwendung

    Anschluss an alle Geräte über einen Hub (CHC). Die kabellosen und batte- riebetriebenen Funktionen jedes Geräts ermöglichen eine verbesserte Systemeinrichtung und -anwendung. Informationen zur Gewährleistung und zu den Geschäftsbedingungen finden Sie auf der folgenden Website: http://www.laborie.com/terms-and-conditions/ LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 15: Vorsichtsmaßnahmen Und Warnhinweise

    Während der Untersuchungsverfahren sicherstellen, dass alle Räder blockiert sind, um eine Verletzung des Patienten zu verhindern. Nicht auf dem Gerät abstützen und keine zu schweren Gegenstände außer dem LABORIE-Standardzubehör an der Plattform anbringen. Mit Vorsicht vorgehen, wenn der PC und der Monitor von der niedrigsten Position angehoben werden, da sich die Halterung aufgrund der starken Federn, die zum Ausbalancieren des Gewichts verwendet werden, abrupt nach oben bewegen kann.

  • Seite 16: Die Aquarius

    LABORIE ist nicht verantwortlich für den Verlust von Patientendateien oder Untersuchungsdaten. Es wird empfohlen, die Patientendaten regelmäßig zu sichern. NICHT bei Vorhandensein einer entflammbaren anästhetischen Mischung mit Luft, Sauerstoff oder Distickstoffoxid verwenden. KEINE Elektromyografie (EMG) in der Umgebung von chirurgischen Hochfrequenzgeräten durchführen.
  • Seite 17 ® Nur von Laborie angegebene und zugelassene Geräte an den Mehrfachsteckdosen des AQUARIUS anschließen. Durch den Anschluss von nicht von LABORIE zugelassenen Geräten an das ME-System wird die funktionelle Integrität des Produkts verändert, was zu einem Sicherheitsrisiko führt. ® Änderungen am oder Hinzufügungen zum AQUARIUS medizinisch-elektrischen System sind zu vermeiden.

  • Seite 18: Verwendungszweck

    Dieses Gerät ist ausschließlich für die Anwendung durch in Urodynamik geschultes medizinisches Fachpersonal bestimmt. Der Bediener muss das Benutzerhandbuch vollständig gelesen und zusätzliches Schulungsmaterial eingesehen haben, bevor er das Gerät verwendet. Optionale In-Service- Schulung wird von LABORIE angeboten. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 19: Zielpopulation

    Vor der Untersuchung sollten eine Urinanalyse und eine Urinkultur in Erwägung gezogen werden, um das Vorhandensein einer Infektion auszuschließen. Einmalkatheter  Medical Technologies sind „steril“, es sei denn, auf dem Verpackungsetikett und in den Anweisungen ist etwas anderes angegeben. Wiederverwendbare Katheter werden gereinigt, aber vor dem Versand nicht sterilisiert. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 20: Reinigung Und Vorbeugende Wartung

    Verbindung wiederhergestellt und die Batterie voll aufgeladen wird. Informationen zu den LED-Lampen finden Sie auf Seite 31. • Um die beste Leistung zu erzielen wird empfohlen, die Geräte immer aufzuladen, wenn das System zum Aufladen auffordert. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 21: Pflege Des Roam™ Dx

    Nach einiger Zeit verschmutzt der Urocap™ V aufgrund von Urinkontamination und muss gereinigt werden. Tragen Sie bei der Reinigung des Geräts immer Schutzhandschuhe, um eine biologische Kontamination zu vermeiden. Den Urocap™ V nicht in Wasser einweichen oder eintauchen! Das Gerät auch nicht in anderen Flüssigkeiten einweichen oder darin eintauchen! LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 22: Pflege Des Spinning-Disk-Flowtransducers

    Geruchsbildung zu vermeiden. Das Gerät wie folgt reinigen: Schnelle Reinigung (täglich) • Langsam etwa 1 l sauberes Wasser in den Trichter füllen. • Die Scheibe in Rotation halten, um den Becher des Geräts zu spülen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 23 Max. 100 °C • Die Komponenten nach der Reinigung spülen. • Den Steckverbinder niemals in Flüssigkeit eintauchen. Immer trocken halten. • Niemals die Scheibenhalterung zur Reinigung entfernen. • Niemals Teile des Geräts in Flüssigkeit eintauchen (Motorteile/Gehäuse). LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 24: Pflege Der Zugmechanik (Puller) Für Upp

    Spitze in Kontakt kommt und während der Untersuchung bei einem Patienten verwendet wird. Abbildung 1: Abgenommene Katheterführung EINIGUNG DER BEWEGLICHEN LEMME Nach jedem Verfahren die Katheterführungskomponenten auseinandernehmen, reinigen und jedes Teil vor der nächsten Untersuchung desinfizieren. Abbildung 2: Demontage der Katheterführung LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 25: Abbildung 3: Bewegliche Klemme In Bewegung Zur Katheterführung

    Die bewegliche Klemme nach unten bis zur Katheterführung schieben. (Abbildung 3) Abbildung 3: Bewegliche Klemme in Bewegung zur Katheterführung 4. Wenn die Katheterführung erreicht ist, die bewegliche Klemme nach unten drehen. (Abbildung 4) Abbildung 4: Bewegliche Klemme nach unten LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 26: Abbildung 5: Bewegliche Klemme Vom Nasenschlauch Abgenommen

    Klemme erfasst diese Bewegung der beweglichen Klemme und platziert diese zurück in die Öffnung. Sie hört von alleine auf, sich zu bewegen. 4. Auf UPP Pull klicken, um sicherzustellen, dass die bewegliche Klemme sicher in ihrer Position ist. 5. Auf UPP Stop klicken. 6. Auf UPP Return klicken. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 27: Entfernen Und Austausch Der Katheterführung

    Die Katheterführungsspitze wieder in den Nasenschlauch zurückschieben. Die Spitze ist mit einer silbernen Kugel versehen, sodass man die Spitze zurück in ihre korrekte Position einschnappen und sie dort halten kann. Abbildung 7: Entfernen der Katheterführung – Schritt 2 LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 28: Sterilisation

    Etikett sind genau zu befolgen. Die folgenden Desinfektionsmittel können verwendet werden: • ® Aldehyde (Cidex • ® Corsoline • ® Sporicidin • ® Chlorate (DiversolBX • Sani-Cloth Plus oder gleichwertig • Desinfektionstücher verdünnen – nicht einweichen lassen LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 29: Warnhinweise

    Die angebrachte Schutzkappe am Druckwandlergehäuse via Luer-Lock ersetzen, um den Wandler zu schützen. • Den Druckwandler mit einem für Krankenhauszwecke geeigneten Breitspektrum-Desinfektionsmittel einsprühen oder feucht abwischen, das potenzielle Standardpathogene sowie HIV, HBV, HCV, VRE, MRSA, MRSE, Pseudomonas and Mykobakterien abdeckt. • Den Druckwandler/das Kabel trockenreiben. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 30: Batterie - Aufladen Und Vorbeugende Wartung

    Urocap™ V: Den Urocap™ V in die Aufladeschale/Dockingstation am Rollwagen legen oder ein Ende des USB- Kabels in das Gerät und das andere in ein von Laborie geliefertes medizinisches Netzteil einstecken. Dieses Netzteil kann mit einer Wandsteckdose oder einem Verlängerungskabel für medizinische Zwecke verbunden werden;...
  • Seite 31 Es wird empfohlen, das Gerät am Stromnetz anzuschließen oder mindestens eine Batterieleistung von 40 % zur Verfügung zu haben, bevor mit einer Untersuchung begonnen wird. Das Gerät kann während der Batterieaufladezeit weiter verwendet werden. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 32: Vorbeugende Wartung

    Wiederaufladen begonnen werden. COMPUTER-VIRUSSCHUTZ Alle von LABORIE gekauften Computer sind vor dem Versand virusfrei und mit einem installierten Antivirus-Programm versehen. Es liegt in der Verantwortung des Kunden, das Antivirus-Programm korrekt anzuwenden und aufrechtzuerhalten, um Virusprobleme zu verhindern. LABORIE ist nach der Auslieferung an den Kunden nicht verantwortlich für virusbedingte Computerprobleme.

  • Seite 33: Vorbeugende Wartung - Überprüfung Der Kalibrierung

    Führen Sie nach durchgeführter Kalibrierung eine erneute Überprüfung anhand der hier aufgeführten Schritte 1 bis 5 durch. Wenden Sie sich an den LABORIE-Service, um Hilfe zu erhalten, wenn die Probleme nach der Kalibrierung und erneuten Überprüfung noch weiter bestehen.

  • Seite 34: Emg-Überprüfung

    Kalibrierung erforderlich. Führen Sie nach durchgeführter Kalibrierung eine erneute Überprüfung anhand der hier aufgeführten Schritte 1 bis 5 durch. Wenden Sie sich an den LABORIE-Service, um Hilfe zu erhalten, wenn die Probleme nach der Kalibrierung und erneuten Überprüfung noch weiter bestehen.
  • Seite 35 50 % Anspannung 5. Die Handfläche offen halten und Ihren Arm weiter nach oben bewegen, bis er parallel zum Boden ist. Sie werden einen weiteren Anstieg der Aktivität im EMG-Kanal feststellen. bei 100 % Anspannung LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 36 7. Lösen Sie die Faust und kehren Sie in die entspannte Position zurück. 8. Prüfen Sie den EMG-Kanal auf Aktivität. bei 100 % Anspannung mit vollständiger Kontraktion Ein Beispiel für einen Messwert kann hier sein: LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 37: Überprüfung Des Upp-Pullers

    Wenn keine Aktivität auf dem EMG-Kanal zu sehen ist, muss eine Kalibrierung durchgeführt werden. Führen Sie nach durchgeführter Kalibrierung eine erneute Überprüfung anhand der hier aufgeführten Schritte 0 bis 8 durch. Wenden Sie sich an den LABORIE-Service, um Hilfe zu erhalten, wenn die Probleme nach der Kalibrierung und erneuten Überprüfung noch weiter bestehen.

  • Seite 38: Überprüfung Des Messwertgebers Für Infusion

    Kalibrierung erforderlich. Führen Sie nach durchgeführter Kalibrierung eine erneute Überprüfung anhand der hier aufgeführten Schritte 1 bis 9 durch. Wenden Sie sich an den LABORIE-Service, um Hilfe zu erhalten, wenn die Probleme nach der Kalibrierung und erneuten Überprüfung noch weiter bestehen.

  • Seite 39: Abbildung 8: Sicheres Bewegen Des Rollwagens

    Nicht auf Ablagen, Zubehörteilen, Monitoren, Hauptturm oder dem Rücken des Rollwagens abstützen. • Der Monitor muss frei von Hindernissen sein. Keine Gegenstände am Monitor befestigen. • Kein zusätzliches Gewicht am Monitor anbringen/aufhängen. Das Maximalgewicht der Arbeitsablagen sollte 11 kg nicht überschreiten . LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 40: Software Und Ausrüstung

    Verbindungsanschlüsse für Kabel usw. befinden. Überprüfen Sie, ob Sie die gesamte bestellte Ausrüstung und das Zubehör erhalten haben. Wenden Sie sich bitte an LABORIE, wenn es zu Abweichungen zwischen der bestellten und der erhaltenen Ausrüstung kommt. Die Ausrüstung auf sichtbare Anzeichen einer Beschädigung oder fehlerhaften Handhabung überprüfen.
  • Seite 41 UPP-Puller-Ständer (optional) Halter für Messwertgeber für Infusion mit Tropfbecher (optional) AquaVU™ 360 (optional) UPP-Puller-Ständer (optional) Video (nur für Industrie-PC – optional) AquaVU™ 360 (optional) Fernbedienung (optional nur mit Industrie-Mini-PC-Version) Video (nur für Industrie-PC – optional) LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 42: Einrichtung Der Geräte

    EINRICHTUNG DER GERÄTE LABORIE empfiehlt die folgende Einrichtung der Geräte für das AQUARIUS-System: Den Versandkarton öffnen. • • • • Bei Rollwagen mit einem Bei Rollwagen mit Einlegeböden Die Kunststoffbodenabdeckung auf Bei Rollwagen mit PC-Regal die Drehgelenk die Klemme diese anheben und mit Schrauben das Unterteil des Rollwagens legen.
  • Seite 43 AQUARIUS LT AQUARIUS CT AQUARIUS XT AQUARIUS CTS LABORIE empfiehlt die Einrichtung des Spinning-Disk-Flowtransducers wie folgt vorzunehmen: 1 = Spritzschutz 2 = Transducerbecher 3 = Drehscheibe 4 = Scheibenhalterung 5 = Motorgehäuse 6 = Becher (1,5 l Stahl, 1 l weiß)

  • Seite 44: Feststellbare Räder

    Um die Räder festzustellen, den Hebel mit der Unterseite des Fußes herunterdrücken. Um die Verriegelung aufzuheben, den Hebel von der Unterseite mit der Fußspitze wieder anheben. FLOWSTAND ® Montageanweisungen finden Sie in der Broschüre AQUARIUS Flowstand – Anwenderanweisungen für die Montage auf der LABORIE Software-CD. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 45: Reset-Taste

    1 = Schlauch von der Pumpe in der Vertiefung platziert 2 = LED-Lampe: Grün = keine Luftblasen Rot = Luftblasen erkannt Um Fehler zu vermeiden, ist sicherzustellen, dass der Pumpenschlauch sich sicher und vollständig in der Vertiefung befindet. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 46: Upp-Puller (Optional)

    Denken Sie daran, den UPP mit dem System zu verbinden. Weitere Informationen zum Anschluss finden Sie unter Hinzufügen eines Geräts zum System auf Seite 71. Der UPP-Puller besteht aus dem nasenförmigen Vorsprung (Nase), dem Motorkörper, dem Arm und dem Ständer. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 47: Nase Und Motorgehäuse

    Klemme (4) befestigt. Wenn der Antrieb eingeschaltet ist, wird der Katheter entlang des Nasenschlauchs (6) geschoben oder gezogen. Für Sterilisationszwecke : UPP-Naseneinheit und Motorkörper Abbildung 11 können sowohl die Katheterführung als auch die bewegliche Klemme entfernt werden. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 48: Arm Und Ständer

    TÄNDER Der verstellbare Arm enthält das elektrische Bedienfeld. Die Geschwindigkeitseinstellung des UPP wird im UDS- Softwareprogramm eingestellt. Der Arbeitsbereich kann auf Geschwindigkeiten zwischen 0 bis 3 mm/s eingestellt werden. Abbildung 12: UPP-Arm und Ständer LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 49: Transducer-Einrichtung Und -Anschluss

    Metallbecher unter den Auslass des Flowtransducers platzieren. 4. Den Miktionsstuhl und Trichter über den Urocap™ V und Becher oder über den Spinning-Disk-Flowtransducer stellen. Abbildung 13: Urocap™ V unter dem Miktionsstuhl platziert Abbildung 14: Spinning-Disk-Flowtransducer LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 50: Einrichten Der Pumpe

    Roam™ DX, das P2-Kabel mit dem mit „2“ gekennzeichneten Anschluss verbinden und so weiter. • Wenn der ROAM™ DX am Patienten befestigt wird, sollte dieser entweder an einem Hüftgurt, Taillenriemen oder Trageband angebracht werden. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 51 Flüssigkeit entlang der Kabel in den Roam™ DX läuft, wenn der Patient Harn lässt. Vor Beginn einer EMG-Untersuchung: ▪ Die Elektroden werden an den 3 EMG-Verbindungsleitungen angebracht. ▪ Der Analbereich des Patienten sollte sauber, trocken und frei von Haaren sein. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 52: Abbildung 15: Platzierung Der Emg-Elektroden

    Abbildung 15: Platzierung der EMG-Elektroden. Es wird empfohlen, jede Elektrode mit einem zusätzlichen Stück chirurgischem Klebeband zu befestigen. Wenn sich die Elektroden ablösen, die Haut abtrocknen und neues chirurgisches Klebeband anbringen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 53: Einstellung Des Druckwandlers Für Flüssigkeitsbasiertes Verbrauchsmaterial

    Es muss sichergestellt werden, dass die Verschlusskappe immer fest angebracht ist, wenn die Position des Absperrhahns geändert wird. Vergewissern Sie sich, dass während der Untersuchung KEINE LUFTBLASEN IM SYSTEM VORHANDEN SIND. Abbildung 16: Einrichtung des Druckwandlers Wenn Sie mehr als einen Druckwandler verwenden, wiederholen Sie das folgende Verfahren für jeden einzelnen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 54: Abbildung 17: Absperrhahn-Positionen

    (siehe Abbildung 17 C). 10. Die OFF-Position des Absperrhahns zur Spritze drehen (siehe Abbildung 17 A). Abbildung 17: Absperrhahn-Positionen Denken Sie daran! Die Druckwandler immer auf einer Höhe mit der Schambeinsymphyse des Patienten halten. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 55: Messwertgeber Für Infusionsvolumen (Optional)

    Kontrastmittel verwendet wird, wie z. B. Hypaque, ist eine Rekalibrierung erforderlich. • Beutel Kochsalzlösung darf keine anderen mechanischen Komponenten Systems berühren (wie Druckwandler usw.). Um eine schnellere Durchflussrate zu erzielen, eine Infusions druck- manschette verwenden. Abbildung 18: Anschlüsse des Messwertgebers für Infusion LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 56: Einrichtung Des Katheters

    Am Ende des Füllungsteils der Untersuchung, sollte der für die Infusion verwendete Katheter herausgenommen und der für die Druckmessung verwendete Katheter in seiner Position gelassen werden, sodass der Blasendruck während der Miktion gemessen werden kann. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 57: Abdominale (Rektale) Ballonkatheter

    Abbildung 19: Entlüften des abdominalen Den Spritzenkolben zurückziehen, um den Ballon zu entleeren. (rektalen) Einlumenballonkatheters Das Ende des Katheters, das mit dem Messschlauch verbunden werden soll, festhalten. Die Spritze entfernen. Den entlüfteten Messschlauch am Ballonkatheter anschließen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 58 1. Eine Spritze am Absperrhahn anbringen. 2. Den Rektalballon in den Patienten einführen. 3. Die „OFF“-Position Absperrhahns Druckwandler drehen).).). 4. Den Ballon mit 1,5 bis 3 ml Wasser füllen. 5. Die „OFF“-Position des Absperrhahns zur Spritze drehen (B). LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 59: Einrichten Des T-Doc ® Air-Charged™ Katheters

    Mit dem nächsten Katheter fortfahren. Schritte 1-5 wiederholen, bis alle Katheter mit den entsprechenden Kabeln verbunden sind. Wenn alle Katheter angeschlossen sind, jede Verbindung sichern, indem Sie den Luer-Lock eine weitere ¼-Drehung drehen, um sicherzustellen, dass die Verbindung eng und fest ist. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 60 Klebeband am Penis befestigen. Den Abdominalkatheter (Pabd) oberhalb der Prostata 10- 15 cm über dem Rektalbereich einführen, vorzugsweise entlang der Vorderwand des Rektums. KEINE KRAFT ANWENDEN, WENN AUF WIDERSTAND GESTOSSEN WIRD. Maschinennullpunkt für alle Drücke. Den Kabelschalter des Druckwandlers in die Position CHARGE schieben. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 61: Einrichten Der Fernbedienung (Optional)

    EINRICHTEN DER FERNBEDIENUNG (OPTIONAL) TEIL 1: VORBEREITUNG DER FERNBEDIENUNG. Die Fernbedienung einschalten. Settings auswählen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 62: Teil 2: Den Pc Vorbereiten

    TEIL 2: DEN PC VORBEREITEN Sie haben standardmäßig 2 Minuten, um die folgenden Schritte für die Vorbereitung des PC durchzuführen. Wenn die Zeit abgelaufen ist, müssen Sie die Schritte in Teil 1: Vorbereitung der Fernbedienung. fortfahren. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 63 Mit der rechten Maustaste auf das Bluetooth-Symbol klicken (meist neben der Systemuhr auf dem Desktop) und Open Settings aus dem Kontextmenü auswählen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 64 Die Option Allow Bluetooth devices to find this computer im Fenster „Bluetooth Settings“ auswählen. 3. Auf OK klicken, um das Fenster zu schließen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 65 4. Auf Start > Control Panel > System klicken, um das Systemfenster zu öffnen. Notieren Sie sich den Computernamen. Sie werden ihn benötigen, um die Fernbedienung am PC anzuschließen. Fahren Sie mit Teil 3: Einrichtung der Fernbedienung. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 66: Teil 3: Einrichtung Der Fernbedienung

    Wenn das Gerät niemals zuvor mit dem UDS verbunden war, erscheint eine Warnmeldung. Wenn die Meldung erscheint, auf OK klicken, um sie zu schließen. Auf das Symbol „Application Settings Menu“ oben rechts auf dem Bildschirm klicken. Auf den Menüpunkt Remote Control Settings klicken. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 67 Auf die Schaltfläche Find BT Device unter „Remote Control Settings“ klicken. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 68 Den Computernamen aus der Liste der Computer auswählen (LABDD0001 in unserem Beispiel). Die gewünschte PIN des Geräts in das Feld Type the device’s required PIN eingeben. (Zum Beispiel: 1234). Notieren Sie sich auch diese PIN-Nummer. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 69 Auf Done klicken, um das Software-Tastenfeld zu schließen. OK klicken. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 70 Auf dem Bildschirm „Remote Control Settings“ erscheint der ausgewählte Computername. 10. Kurze Zeit warten und dann auf die Sprechblase A Bluetooth device is trying to connect klicken, wenn diese unten rechts auf dem Desktop-Computer erscheint. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 71 11. An der Fernbedienung auf Save Settings im Bildschirm Remote Control Settings klicken. 12. OK klicken. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 72: Teil 4: Abschließende Pc-Einrichtung

    13. Auf die „Zurück“-Schaltfläche unten auf der Fernbedienung klicken, um auf den Hauptbildschirm zurückzukehren. 14. Fahren Sie mit Teil 4: Abschließende PC-Einrichtung. TEIL 4: ABSCHLIEßENDE PC-EINRICHTUNG Auf die Sprechblase A Bluetooth device is trying to connect auf dem Desktop klicken. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 73 Die PIN-Nummer, die Sie in Schritt 7 auf Seite 55 notiert haben, auf dem Bildschirm Add a device eingeben. Next klicken. Auf die Bluetooth-Kopplung warten. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 74 Close klicken. Die Einrichtung der Fernbedienung ist damit abgeschlossen. Auf Seite 243 erfahren Sie, wie Sie die Namen der Schaltflächen ändern und die Anzeige der Fernbedienung einstellen können. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 75: Gerätestatus Und Lampensignale

    Orange = Systemfehler • Blinkend Orange = nicht verbunden • Lampe aus = System aus 3 = Stopp-Taste: • Drücken, um die Pumpe anzuhalten • Drücken und 5 Sekunden halten, um die Pumpe zurückzusetzen LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 76 1 = Anschluss des Messwertgebers für Infusion: Das Kabel des Messwertgebers in den/die Anschlüsse einstecken. 2 = USB-Port: Das USB-Kabel vom UPP oder Urocap™ V in den Anschluss einstecken 3 = BDT: Das Kabel vom Luftblasendetektor in diesen Anschluss einstecken LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 77: Roam™ Dx

    Seiten) = Erhöhen/Verringern des ausgewählten Werts oder durch die Optionen blättern. Start/Stopp/OK Manuell Aufwachen aus dem Ruhezustand. Für 5 Sekunden drücken, um die Änderung des Einstellungsmodus vorzunehmen. Einzeltastenbetätigung (Single push) = Verlassen des „Changing Settings“-Modus. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 78 Batterie = Zeigt die aktuelle Batteriespannung (4,2 – voll; 3,6 – leer) und den Status des Ladegeräts an: Batterie voll aufgeladen, Batterie lädt oder batteriebetrieben (keine externe Stromversorgung). Systeminformation • Unit = Roam™ Seriennummer • Ver = Firmware-Version LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 79: Urocap™ V

    Lampe aus = Batterie leer, wieder aufladen Einschalttaste = dient dazu, den Uroflowmeter zu reaktivieren Reset-Taste = Drücken und 5 Sekunden oder länger gedrückt halten, um das Gerät in den Ruhezustand zu versetzen Abbildung 21: Unterseite des Urocap™ V LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 80: Upp

    = Bluetooth-Statusanzeige: Blau = verbunden Grün = System arbeitet, aber nicht verbunden Orange = Systemfehler Lampe aus = nicht verbunden = Geräte-Statusanzeige: Grün = verbunden Blinkend Grün = verbunden und abtastend Orange = Systemfehler LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 81 Blinkend Orange = nicht verbunden Lampe aus = System aus LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 82: Verwendung Des Touchscreen-Moduls

    VERWENDUNG DES TOUCHSCREEN-MODULS Einrichtung von Geräteverbindungen, Durchführung der Kalibrierung und Einstellung der Pumpenbedienelemente mit dem Touchscreen am ® AQUARIUS -Turm. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 83 Weitere Informationen hierzu finden Sie auf Seite 48. PC-A HOME Klicken, um auf den Hauptbildschirm zurückzukehren. NSCHLUSS = kabelgebundener PC-Anschluss = kabelloser PC-Anschluss Nur sichtbar, wenn Geräte hinzugefügt oder entfernt und Pumpenbedienelemente eingerichtet werden oder die Kalibrierung durchgeführt wird. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 84: Verwendung Der Touchscreen-Funktionen

    Stellen Sie sicher, dass die UDS-Software geschlossen ist, wenn Geräte angeschlossen werden. Das System muss erneut gestartet werden, nachdem alle NGM-Geräte hinzugefügt wurden. 1. Auf das Symbol für Einstellungen klicken. 2. Auf die Add Device Option klicken. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 85 3. Warten, bis die Gerätesuche beendet ist. 4. Auf das Gerät klicken, das dem System hinzugefügt werden soll. 5. Wenn das ausgewählte Gerät orangefarben unterlegt wird, auf Yes klicken, um es hinzuzufügen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 86: Entfernen Eines Geräts Vom System

    6. Diesen Vorgang für weitere Geräte wiederholen. NTFERNEN EINES ERÄTS VOM YSTEM 1. Auf das Symbol für Einstellungen klicken. 2. Auf die Remove Device Option klicken. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 87: Anschluss Von Geräten

    Remove klicken. 4. Diesen Vorgang für weitere Geräte wiederholen. NSCHLUSS VON ERÄTEN Vor dem Anschluss von Geräten sicherstellen, dass die UDS-Software geschlossen ist und nicht läuft, und dass das Gerät nicht via Bluetooth verbunden ist. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 88 1. Auf das Symbol für Einstellungen klicken. 2. Auf die Option Configure Connections klicken. 3. Durch Verschieben den Verbindungstyp für die aufgeführten Geräte auswählen. Oder LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 89 4. Auf das Home-Symbol oben links im Bildschirm klicken, um zurück auf den Hauptbildschirm zu gelangen. Die Geräte und ihr entsprechender Verbindungstyp werden jetzt angezeigt. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 90: Einrichtung Der Pumpenbedienelemente

    Luftblasendetektor für „Auto Pump Stop“ während des Ansaugens (Optional). 1. Auf das Symbol für Pumpe klicken. 2. Die Play-Taste betätigen, um die Pumpe zu starten. 3. Gegebenenfalls mithilfe der PLUS- und MINUS-Tasten Geschwindigkeit erhöhen oder verringern LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 91 Volumenwarngrenze für die Pumpe einstellen. Auf das Bearbeitungsfeld klicken, um die Werte einzugeben. Im Bearbeitungsfeld Seconds die Zeit (in Sekunden) eingeben, nach der die Pumpe anhalten soll, wenn sie keine Luftblasen mehr entdeckt. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 92: Anschluss Des Pc/Laptops An Das System

    2. Zum Abschnitt Device Serial Number scrollen, auf das leere Feld klicken und die Seriennummer des Systems eingeben, wie sie auf dem Gerätekennzeichnungsschild des AQUARIUS angegeben ist (das Schild befindet sich am unteren Bein des Systemrollwagens). LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 93 Die Nummer sollte in folgendem Format eingegeben werden: NAXX-1-YYYYYYYY, wobei: XX = der Systemmodelltyp von LT oder CT oder XT und YYYYYYYY = alles numerische Zeichen. Im Beispiel oben ist die eingegebene Seriennummer NALT-1-12345678. 4. Auf Set klicken. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 94 6. Wenn Sie die Verbindung mit dem Computer herstellen wollen, auf Bluetooth Discoverable und dann auf Yes im „Permission request“-Bildschirm klicken. 7. Auf das Bluetooth-Symbol im Bena- chrichtigungsfeld des PC klicken, um den PC mit dem System zu verbinden. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 95 Im folgenden Beispiel ist das ausgewählte System XT-NACT-1-12345679. 9. Abhängig vom Modelltyp erscheint eine der zwei Optionen: a. Wenn es das LT-System ist, wird ein Passkey automatisch erstellt, wie hier dargestellt. Auf Pair klicken, um fortzufahren. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 96 Wenn es das CT-, CTS- oder XT- System ist, muss manuell ein Passkey erzeugt werden. Auf Create a pairing code for me klicken, um fortzufahren. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 97 Feld auf dem Hub-Bildschirm eingeben. Bei LT-Systemen sicherstellen, dass der Code auf dem Hub (CHC) und dem Computer identisch ist. Erst dann fortfahren und dafür Yes auswählen. Danach Next klicken, um fortzufahren. LT-Systeme LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 98 12. Wenn das folgende Fenster erscheint, um zu bestätigen, dass die Bluetooth-Kopplung zwischen dem AQUARIUS-System und dem PC (Desktop/Laptop) abgeschlossen ist, auf den Link Devices and Printers klicken, um sicherzustellen, dass sie hinzugefügt wurde. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 99 Diese ist auf zusätzliche Bluetooth-Profile zurückzuführen, die für die Anwendung verfügbar sind, aber vom PC nicht erkannt oder verwendet werden. Dies hat keine Auswirkung auf die Funktionalität des Systems oder des Hubs (CHC). LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 100 Sie diese bitte ebenfalls. Diese ist auf zusätzliche Bluetooth-Profile zurückzuführen, für Anwendung verfügbar sind, aber vom PC nicht erkannt oder verwendet werden. Dies hat keine Auswirkung auf die Funktionalität des Systems oder des Hubs (CHC). LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 101: Kalibrierung

    1. Auf das Symbol für Kalibrierung auf dem Hauptbildschirm klicken. 2. Auf das UC5-Gerät klicken. 3. Der Urocap gibt einen „Piepton“ ab, um zu signalisieren, dass er bereit für die Kalibrierung ist. 4. Den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen, um die Kalibrierung durchzuführen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 102: Flow Und Volumen Mit Dem Spinning-Disk-Flowtransducer Kalibrieren

    Den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen, um die Kalibrierung durchzuführen. Es ist nicht erforderlich, die Schaltfläche Next auf dem letzten Bildschirm anzuklicken. Nach 10 Sekunden ohne Flow beendet der Spinning-Disk-Flowtransducer automatisch die Kalibrierung. Nach Beendigung auf Home klicken, um auf den Hauptbildschirm zurückzukehren. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 103: Kalibrierung Von Druck Und Emg

    Durch Klicken den Wandlertyp auswählen, der mit dem System verwendet wird. Auf die entsprechenden Felder für die zu kalibrierenden Wandler und dann Next klicken, um fortzufahren. Auf dem Bildschirm abwärts rollen, um die anderen Kontrollkästchen zu sehen (P4, P5). LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 104 Mit der Kalibrierung fortfahren, dabei die Anweisungen auf dem Bildschirm befolgen, bis „Calibration complete“ angezeigt wird. Auf Return klicken, um zurück auf den Bildschirm Calibrate Pressure Transducers zu gelangen. Die Schritte 2 bis 7 für die anderen Druckwandlertypen wiederholen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 105: Emg-Kalibrierung

    Auf EMGR1 Transducer und danach auf Next klicken, um fortzufahren. -Leitungen Die EMG kurzschließen. Der grüne Fortschrittsbalken verschiebt sich, wenn die Leitungen bewegt werden. Auf Next klicken. Warten Sie dann auf den Abschluss der Kalibrierung. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 106: Kalibrierung Der Pumpe

    Die Pumpe wird durch Zuweisung verschiedener Pumpensets kalibriert. Es sind maximal 10 Sets zugelassen. Auf das Symbol für Kalibrierung auf dem Hauptbildschirm klicken. Den Hub durch Klicken auf HUB auswählen. Auf Pump Calibration klicken, um die Option auszuwählen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 107 Saline8f sein. Dieser Name ist für die korrekte Pumpeneinrichtung erforderlich, wie auf Seite 139 beschrieben. Auf Next klicken, um fortzufahren. Die Pumpenrolle aus der Combobox auswählen. Auf Next klicken. Aus der Liste einen Urocap auswählen und dann auf Next klicken, um fortzufahren. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 108 Next klicken, um fortzufahren Next klicken, um mit dem Ansaugen zu beginnen. Auf Skip klicken, um direkt zur Kalibrierung zu gehen. Auf OK klicken, um die Pumpe zu stoppen, und danach auf Next klicken, um fortzufahren. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 109 Den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen, um die Kalibrierung zu beenden. Es gibt während der Kalibrierung 8 Kalibrierungsschritte. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 110: Kalibrierung Des Messwertgebers Für Infusion

    KALIBRIERUNG DES MESSWERTGEBERS FÜR INFUSION Auf das Symbol für Kalibrierung auf dem Hauptbildschirm klicken. Den Hub durch Klicken auf HUB auswählen. Durch Klicken die Option Infusion Transducer Calibration auswählen. Einen Messwertgeber auswählen und auf Next klicken. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 111: Kalibrierung Des Upp-Pullers (Zugmechanik)

    Mit der Kalibrierung fortfahren, dabei die Anweisungen auf dem Bildschirm befolgen, bis die Kalibrierung beendet ist. KALIBRIERUNG DES UPP-PULLERS (ZUGMECHANIK) Legen Sie sich vor Beginn der UPP-Kalibrierung ein Lineal und einen Bleistift zurecht. Auf das Symbol für Kalibrierung auf dem Hauptbildschirm klicken. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 112 Durch Klicken den UPP auswählen. Den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen, um die Kalibrierung durchzuführen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 113: Systemstatusmeldungen

    Batterie ist leer. USB-Error: Dies ist der Fall, wenn der Hub (CHC) versucht, eine Verbindung zum Gerätemodul via USB herzustellen, dies jedoch fehlschlägt. Es kann sein, dass das USB-Kabel des Geräts nicht angeschlossen ist. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 114 Dies ist der Fall, wenn die Batterie eine Temperatur über 45 °C erreicht oder die Stromversorgung nicht korrekt am Hub (CHC) angeschlossen ist. Den Roam™ DX von der Stromversorgung trennen und danach wieder anschließen. Wenden Sie sich an den technischen Support von LABORIE, wenn die Meldung weiterhin erscheint. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01...

  • Seite 115: Software-Merkmale Und -Funktionen

    SOFTWARE-MERKMALE UND -FUNKTIONEN Auf das Symbol UDS V14 auf dem Desktop doppelklicken, um die UDS-Software zu starten. Denken Sie daran: Die Patienteninformationen müssen immer vor Beginn einer Untersuchung hinzugefügt werden. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 116: Dynamische Bedienfelder

    Die UDS-Untersuchungen können so eingestellt werden, dass sich jedes Mal, wenn die Software gestartet wird, ein Standard-Bedienfeld öffnet. Auf Seite 229 finden Sie weitere Informationen über das Hinzufügen eines Bedienfelds. Nachdem die Patienteninformationen eingegeben worden sind, auf die gewünschte Untersuchungsschaltfläche klicken, um den voreingestellten Bildschirm zu öffnen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 117 Auf Summ. Review klicken, um die zusammengefassten Ergebnisse der Untersuchung in diesem Stadium einzusehen. • Auf Return to Test klicken, um zurück auf den Untersuchungsbildschirm zu gehen. • Auf Main Menu klicken, um zum Hauptbildschirm zurückzukehren. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 118: Zoom-Schaltfläche Im Bedienfeld

    2. Auf Options > Control Panel Definition klicken und eine leere Fläche auf dem Bedienfeld suchen, um die Schaltfläche hinzuzufügen. 3. Den Namen unterhalb der Spalte Label und den Zoom-Wert unterhalb der Spalte Definition eingeben und die Zoom-Beschreibung aus der Liste in der dritten Spalte auswählen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 119 6. Auf Zoom auf dem Bedienfeld klicken. Ergebnis: Der ausgewählte Bereich wird vergrößert und die Zoom-Schaltfläche auf Zoom Back gesetzt. 7. Auf Zoom Back klicken, um wieder in die normale Ansicht zurückzukehren. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 120: File-Menü

    1. In der Menüleiste auf File klicken. 2. Open wählen. Ergebnis: Das Fenster Open Test öffnet sich. 3. Den Patienten und danach die zu öffnende Datei auswählen. 4. Auf Open Test klicken, um die Datei zu öffnen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 121: Scheduled Tests Öffnen Optional Für I -List-Software -Anwender

    • Nach Namen oder MRN suchen oder eine allgemeine Suche durchführen, um alle Untersuchungen in der i-LIST-Datenbank zu sehen. • Eine Untersuchung aus der Liste auswählen und auf OK klicken, um fortzufahren. Der Name des Patienten und die Arzt-Daten können nicht geändert werden. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 122: Save As

    Ergebnis: Die Dateierweiterung .DTA wird dem Dateinamen automatisch hinzugefügt. 5. Vergewissern Sie sich, wenn erforderlich, dass das Feld Encrypt Patient Information ausgewählt wird. 6. Den Dateityp, den Sie speichern möchten, aus der Liste „Save As Type“ auswählen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 123: Ausdruck Der Untersuchung

    Schriftgröße und -art auswählen und auf OK klicken, um die Änderungen zu bestätigen. 1. In der Menüleiste auf File klicken. 2. Print Study auswählen. Ergebnis: Das Dialogfeld Print Options erscheint. 3. Sie können die Druckoptionen aus der nachstehenden Abbildung und der dazugehörigen Legende auswählen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 124: Abbildung 22: Print Study Dialogfeld

    Abbildung 22: Print Study Dialogfeld LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 125: In Der Aquarius

    ARM Druckzusammenfassung als Teil der Berichtseiten (ARM-Option). Stationary Summary ARM „stationäre“ Zusammenfassung als Teil der Berichtseiten (ARM-Option). Pressure Variation Summary ARM Druckabweichungszusammenfassung als Teil der Berichtseiten (ARM-Option). Squeezing Summary ARM „Squeezing“-Zusammenfassung als Teil der Berichtseiten (ARM-Option). LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 126: Beschreibung

    Über die Schaltfläche Font kann das Aussehen einiger der Punkte im gedruckten Bericht geändert werden. Nach Klicken auf die Font-Schaltfläche auf den Namen des Merkmals doppelklicken, bei dem eine Schriftart-Änderung durchgeführt wird. Schriftgröße und -art auswählen und auf OK klicken, um die Änderungen zu bestätigen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 127: Batch Print

    Per Batch-Ausdruck können mehrere Verfahren zusammen ausgedruckt werden (zum Beispiel an einem bestimmten Tag oder in unterschiedlichen Zeiträumen). Zugriff auf „Batch Print“ für am gleichen Tag durchgeführte Untersuchungen: 1. In der Menüleiste auf File klicken und Batch Print auswählen. Ergebnis: Das Fenster Batch Print öffnet sich. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 128: Abbildung 23: Batch Print Dialogfeld

    Ergebnis: Es erscheint ein Dialogfeld, in dem die Anzahl der Datendateien angezeigt wird, die ausgewählt worden sind. 3. Auf OK klicken. Ergebnis: Die ausgewählte(n) Datei(en) erscheinen im „Print Files“ Feld unten auf dem Bildschirm. 4. Auf Printklicken. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 129: Druckeinstellungen

    Ergebnis: Die Datei wird automatisch erneut indiziert. RUCKEINSTELLUNGEN 1. In der Menüleiste auf File klicken. 2. Print Setup auswählen. Ergebnis: Das Print Setup-Dialogfeld öffnet sich. Um Folgendes zu ändern..Dann... Drucker: Den entsprechenden Drucker aus der Druckernamen-Combobox auswählen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 130: Über Uds Client

    Ü UDS C LIENT About UDS Client zeigt die Kontaktinformationen für den Technischen Support von LABORIE und in der Urodynamik verwendete Formeln Das Dialogfeld an. Es enthält auch die Software-Versionsnummer, ServerX-Versionsnummer, Firmware-Versionsnummer und VBN-Versionsnummern (falls zutreffend). Die Software-Versionsnummer ist die gleiche für einzelne und mehrere Anschlüsse.
  • Seite 131 Auf die Schaltfläche Fax Cover klicken, um das „Fax Cover sheet“-Fenster zu öffnen. In diesem Fenster können Felder mit allen Informationen ausgefüllt werden, die dem Supportteam von LABORIE helfen, das Problem zu identifizieren und eine Lösung zu liefern. Nachdem Sie die Informationen ausgefüllt haben, auf die Schaltfläche Print klicken, um das Deckblatt auszudrucken. Faxen Sie das Blatt nach dem Ausdruck unter der angegebenen Faxnummer an den LABORIE Support.

  • Seite 132: Import Asc

    Nach der Auswahl eines Bildblocks auf Undo aus dem Edit-Menü klicken. Ergebnis: Die Markierung des markierten Bereichs wird entfernt. Nachdem ein Bildblock markiert wurde, kann er in die Zwischenablage kopiert werden, damit er in eine andere Windows-Anwendung eingefügt werden kann. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 133: Mark Block

    Ergebnis: Der Cursor wechselt in ein „+“-Symbol. 3. Den + Cursor von der oberen linken Ecke des zu markierenden Bereichs zur unteren rechten Ecke ziehen. Ergebnis: Dieser Bereich wird unterlegt und kann kopiert werden. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 134: Undo Set Zeroes

    Mit der Funktion „Undo set zeroes“ werden die Einstellungen der vorherigen Set-Zeroes-Transaktion gelöscht. Set Zeroes einer Untersuchung aufheben: 1. Auf Undo Set Zeroes aus dem File-Menü klicken. 2. Undo auswählen. Ergebnis: Die vorherige „Set Zeroes“-Transaktion wird aufgehoben. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 135: Zoom - Ausgewählter Bereich Und Zurück

    Eine Untersuchung muss mindestens 3 Minuten lang sein, damit die Zoom-Funktion korrekt funktioniert. 1. Die linke Maustaste drücken und gedrückt halten und den Cursor verschieben, um den entsprechenden Bereich in der UDS-Grafik hervorzuheben, der gezoomt werden soll. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 136 Edit > Zoom Back klicken, um zur Original-Grafik zurückzukehren. Es ist möglich, eine Zoom-Schaltfläche zu erstellen, um mit einem Mausklick eine gewünschte Vergrößerung zu erzielen. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf Seite 105. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 137: Config-Menü

    Denken Sie daran, ein neuer Dateiname soll keine Satzzeichen enthalten. Es ist wichtig, dass ein Ablagesystem eingerichtet wird, sodass die Untersuchungsdaten leicht erkannt und wiedergefunden werden können. Zum Beispiel: Eine Datei für Uroflow-Untersuchungen kann Uroflow.CFG oder CMG.CFG für Zystometrie genannt werden. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 138: Set Up/Modify

    Über die Set up/Modify Menüpunkte können Sie: • Geräte mit einer Untersuchungskonfigurationsdatei verbinden • Die Datenrate ändern • Die Kanalreihenfolge ändern • Die Kanalbezeichnung, Skala und Einheiten ändern • Den Untersuchungsnamen ändern • Kanäle hinzufügen • und noch vieles mehr…. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 139: Abbildung 24: Configuration-Fenster

    Abhängig von der Softwarekonfiguration des Systems sind alle oder einige der Registerkarten sichtbar. Zugriff auf die Konfiguration: 1. In der Menüleiste auf Config klicken und Set up/Modify auswählen. Abbildung 24: Configuration-Fenster LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 140 Spaltengröße zu ändern, oder nach oben und unten ziehen, um die Zeilengröße zu ändern, bis Sie die richtige Größe der jeweiligen Spalte oder Reihe erzielt haben. Es ist erforderlich, diese Funktion jedes Mal durchzuführen, wenn Sie das Konfigurationsfenster öffnen, da diese Einstellung nicht gespeichert wird. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 141 Dies muss zuerst eingestellt werden, bevor irgendwelche anderen Einstellungen auf diesem Bildschirm vorgenommen werden. Wenn Geräte vom System entfernt oder diesem hinzugefügt werden, muss die „Configuration“-Registerkarte mit dem neu hinzugefügten oder entfernten Gerät aktualisiert werden. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 142 Änderung des Kanalnamens: In das Channel Title Feld klicken. Ergebnis: Der Kanaltitel wird unterlegt. Den neuen Kanaltitel über die Tastatur eingeben. Auf OK klicken. Ergebnis: Der neue Kanaltitel wird gespeichert und in der Grafik angezeigt. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 143 Änderung der Skaleneinheiten: 1. Auf das Feld Units eines Kanals klicken. 2. Auf den Abwärtspfeil neben der Units Combobox klicken. 3. Die gewünschte Einheit auswählen. Ergebnis: Die Änderung der Einheit wird im Grafik-Kanal angezeigt. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 144 Die Data Rate wie gewünscht bestätigen. Display Curve in der Spalte Display Attributes auswählen, um die Kurve auf dem Bildschirm anzuzeigen. 10. Auf Apply klicken. 11. Auf OK klicken, um das Fenster zu schließen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 145 Mithilfe dieser Funktion werden die Kurvenfilteroptionen ausgewählt. Sie können auswählen, keinen Filter oder einen Standard Filter, einen 2 Second Filter oder einen RealTime 2 Second Filter zu verwenden. Die Optionen „2 Second Filter“ und „RealTime 2 Second Filter“ können auf jeden Druckkanal angewendet werden und entfernen alle positiven und negativen Spitzen aus der Untersuchungskurve. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 146 Bildschirm mit einem Schieberegler daneben versehen. Anstatt die Werte manuell einzustellen, können die Max- und Min-Skalenwerte des EMG-Kanals mithilfe dieses Schiebereglers eingestellt werden. Der Regelbereich des Schiebereglers reicht von (-10 µV…+10 µV) bis (-1.000 µV...+1.000 µV). LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 147: Einrichten Des Ch5- Und Emg1-Kanals

    1. Auf das Feld Test Name klicken und den aktuellen Untersuchungsnamen auswählen. Patienten-Datenbanksystem herzustellen. Bitte wenden Sie 2. Den neuen Untersuchungsnamen eingeben und auf OK klicken. sich an LABORIE, bevor Sie den Untersuchungsnamen ändern. -oder- Den neuen Untersuchungsnamen eingeben und die Grafik-Scrollgeschwindigkeit (Graph Scrolling Speed) einstellen.

  • Seite 148: Registerkarte „Upp

    Vergewissern Sie sich vor dem Einrichten dieser Funktion, dass die UPP-Schaltfläche im Bedienfeld ausgewählt wurde 1. Den Distanzsensor/Katheter an Ch1 anschließen. Vergewissern Sie sich, dass der Sensor zuvor kalibriert wurde 2. Die Option Distance Sensor Channel auswählen. 3. Ch1 aus der Liste auswählen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 149 6. Auf Info > UPP Summary klicken, um den „UPP Summary“-Bildschirm zu öffnen. 7. Auf Preview klicken, um die UPP-Plots anzuzeigen. HINWEIS: Die Schaltfläche „Preview“ steht nur zur Verfügung, wenn die Option „UPP Distance Summary“ verwendet wird. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 150 8. Auf OK klicken, um den Bildschirm zu schließen. 9. Die Ergebnisse können ausgedruckt werden; hierfür auf File > Print Study klicken und dann die Option UPP Summary auswählen. (hier wird ein Beispielausdruck gezeigt) LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 151 Wenn Sie zurück zur UPP-Puller-Geschwindigkeit gehen möchten, auf die Schaltfläche Configure klicken und die Option UPP Puller Speed auswählen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 152: Registerkarte „Pump

    „P “ EGISTERKARTE Unter dieser Registerkarte können die Parameter für die Pumpe eingestellt werden, wie Flüssigkeitsdichte und Auto-Pumpen-Aktivitäten. Die Pumpe auswählen, die während einer Untersuchung verwendet werden soll, und deren Einstellungen konfigurieren. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 153 „Infusion Bag is empty“ ist. Standardmäßig ist der Grenzwert 5 ml. Auto Pump Option Mit dieser Option startet die Pumpe bei Untersuchungsbeginn in der ausgewählten Pumpengeschwindigkeit. Stop • Stop auswählen, wenn Sie diese Option nicht verwenden möchten. • Slow • • Fast LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 154 Kanal einstellen, der die Druckänderung erkennen soll und den Wert für Bubble Channel Limit eingeben. Auf Apply und dann auf OK klicken. Wenn eine Luftblase entdeckt wird, erscheinen die entsprechenden Bildschirme abhängig von den in dieser Registerkarte konfigurierten Einstellungen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 155 LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 156 Einrichtung der Pumpe Vergewissern sich, dass Roam™ DX-, Uroflowmeter- und die Pumpen-Comboboxen für die entsprechenden Kanäle UDS-Konfigu- rationsbildschirm ausgewählt sind. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 157: Registerkarte „Filter

    Unter dieser Registerkarte kann die Filterfrequenz eingestellt werden. Der niedrigste verfügbare Wert ist 0,5 Hz (Werte darunter bringen keine signifikanten Ergebnisse). „U “ EGISTERKARTE ROFLOW Unter dieser Registerkarte können die Parameter für Uroflow, wie „Auto Voiding Summary“ und „Auto printing“ eingestellt werden. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf Seite 188. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 158: Registerkarte „Arm

    1. Auf Config > Setup/Modify klicken. 2. Auf die Schaltfläche Security klicken. 3. Vergewissern Sie sich, dass das Feld Enable Encryption of Patient Information markiert ist. 4. Auf Add klicken, um die Seriennummer Ihres Software-Keys der sicheren Liste hinzuzufügen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 159 PC installiert und mit der Untersuchungsdatei verknüpft ist. Wenn eine Person einen Software-Key verwendet, der nicht mit der Datei verknüpft ist, sieht diese das Wort ENCRYPTED in allen Feldern des „Patient Info“-Fensters. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 160: Registerkarte „I-List Events Linking

    Wenn ein Ereignis hinzugefügt werden soll, oder Sie die Software mit einer anderen Sprache als Englisch verwenden, ist es erforderlich, den Ereignisnamen in der Liste Annotation Alias auf der linken Seite hinzuzufügen oder zu übersetzen. Einmal auf den Event-Namen und dann nochmals darauf klicken, danach ggf. den Namen eingeben. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 161 Zum Beispiel wird das Ereignis Strong Cough der Liste hinzugefügt. Wenn man dann auf die Schaltfläche Event im Bedienfeld klickt, erscheint das neu hinzugefügte Ereignis im Feld Event Annotation. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 162 Auf Graph Segments klicken, um Breite, Höhe und Minuten pro Seite für die Berichte individuell anzupassen. Channels auswählen, um die Kanäle anzugeben, die auf dem Grafik-Segment erscheinen sollen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 163: Registerkarte „Compliance

    Die Blasen-Compliance Funktion kann konfiguriert werden, indem manuell das/die Segment(e) ausgewählt oder die Compliance automatisch berechnet wird. Um das Compliance-Berechnungsfenster zu öffnen, die Registerkarte „Compliance“ unter Setup/Modify wählen ODER auf die Schaltfläche Configure im Fenster Compliance Measurement Range klicken (siehe Seite 207). LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 164 • Auto: Events – Die Ereignisse für die automatische Compliance-Berechnung auswählen. • Auto: Infusion/100 ml – Infusionsvolumen von 100 ml werden als Referenzpunkte für die „Auto compliance calculation“ verwendet. 3. Die „Auto Compliance Calculation Method“ auswählen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 165 4. Auswahl der „Compliance Events“. • Nur bei Anwendung mit „Auto compliance“-Methoden. Die relevanten Untersuchungsereignisse für die Berechnung der Blasen-Compliance auswählen. Denken Sie daran, die Konfiguration durch Klicken auf Save As zu speichern, danach „Save“ klicken. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 166: Info Menü

    5. Schritte 3 und 4 wiederholen und die rele- vanten Informationen in die richtigen Felder eingeben. 6. Auf OK klicken. Ergebnis: Die in das Dialogfeld „Patient Information“ eingegebenen Daten werden gespeichert und das Dialogfeld „Patient Information“ schließt sich. oder LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 167: History

    Ergebnis: Das History-Fenster öffnet sich. 2. Hier können hilfreiche Informationen über den Patienten eingegeben werden. 3. Auf OK klicken. Ergebnis: Die Informationen werden gespeichert. Auf die History-Funktion kann auch über das Dialogfeld Patient Information zugegriffen werden. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 168: Diagnosis

    (Weitere Informationen finden Sie im Artikel von Dr. Griffith). Die URA-Kurve ist eine Kurvenberechnung, die auf dem mathematischen Modell der Gleichung basiert. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Artikel von Dr. Derek Griffiths. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 169 In der URA Plot-Abbildung ist die durchgezogene Kurve Flow vs. Pdet Druck-Fluss-Kurve und die gepunktete Kurve URA. • Um die URA-Option aufzuheben, im Fenster URA Plot Exit! wählen. • Um die URA-Kurve anzuzeigen, URA auswählen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 170 Auf Confirm klicken. Auf OK klicken. Standardmäßig wird die gesamte Untersuchung in der Grafik dargestellt und die Skala wird durch die Skala der Kanäle festgelegt Diese Informationen werden im Fenster „X-Y Plot Options“ konfiguriert. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 171 Arbeiten von Dr. Werner Schäfer. Die Funktion LinPURR (Linear Passive Urethral Resistance) steht zur Verfügung, nachdem eine Miktionsuntersuchung (Druck-Fluss) durchgeführt wurde. Eine LinPURR-Grafik definiert den Urethrawiderstand durch Vergleich von Flow und Druck. Öffnen der LinPURR-Grafik: 1. Ins Info-Menü gehen und X-Y Plot auswählen. 2. LinPURR auswählen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 172 Eine Komplementäranalyse der Druck-/Flussdaten kann mithilfe der Techniken von Dr. Schäfer in Kombination mit denen von Abrams/ Griffiths erfolgen. Diese Darstellung erfolgt auch im X-Y-Format, die Flow- und Pdet-Kanäle werden jedoch auf der Y-Achse bzw. der X-Achse dargestellt. Änderung der für die LinPURR-Grafik eingestellten Parameter: 1. Aus dem LinPURR-Fenster auf Options klicken. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 173 Normalized Detrusor Contractility Die normalisierte Detrusor-Kontraktionsfähigkeit stellt den Druck dar, bei dem die minimale „normale“ Blasenleistung auf der Detrusor-Kontraktionsskala erzielt wurde. Wenn der Wert 0 ist, wurde kein Mindestdruck erzielt. • OBI Pressure Dieser Druck stellt den Punkt bei 50 % von Qmax + 2,4 ml/s dar. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 174 Ergebnis: Die numerischen Ergebnisse der LinPURR-Berechnung erscheinen im Abschnitt „Info-Diagnosis“ der Software. • Auf Exit! klicken, um die LinPURR Summary zu verlassen. • Die Exit!-Schaltfläche im Fenster LinPURR plot wählen, um das LinPURR Plot-Fenster zu schließen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 175 Die Standardeinstellungen des WF-Plots über das „WF Configuration“-Fenster ändern: 1. Im WF-Fenster auf Options klicken. 2. Den Bereich ggf. über die Schaltfläche Change ändern. 3. Alle anderen Änderungen über die Tastatur eingeben. 4. Auf OK klicken. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 176 Für diese Funktion verwendete mathematische Formeln werden hier aufgeführt. Bladder Power: • (Einheiten: W/mm Wobei: vdet = In diesen Gleichungen verwendete Variable und Konstante werden hier aufgeführt: • Q = maximaler Flow • Pdet = Detrusordruck LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 177 OK klicken, um die Untersuchung auszudrucken. Siroky-Nomogramm Das Siroky-Nomogramm wurde entwickelt, um eine präzise und zuverlässige Indikation der Blasenauslassobstruktion zu liefern. Die von LABORIE gelieferte UDS-Software wird Ihnen helfen, die Ergebnisse einer Uroflow-Untersuchung vor und nach der Therapie zu vergleichen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01...
  • Seite 178 2. Auf Info > X-Y Plot > Siroky Nomogram klicken. Nach der Auswahl der „Siroky Nomogram“-Option öffnet sich ein Fenster, das die grafische Darstellung der durchschnittlichen (Average) und maximalen (Maximum) Flowraten enthält, wie von Siroky et al. entwickelt. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 179 Patient in der Kurve befindet. Nach Ansicht der Grafik können Sie auf das X in der oberen rechten Ecke klicken, um die Grafik zu verlassen und wieder in das UDS-Grafikfenster zurückzukehren. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 180 Das Liverpool-Nomogramm wurde entwickelt, um eine präzise und zuverlässige Indikation für normale Uroflowraten zu liefern. Sie können die Harnflussrate eines Patienten vor und nach der Therapie mithilfe der LABORIE-Software und der integrierten Liverpool-Nomogramme vergleichen. Ansicht des Liverpool-Nomogramms: 1. Die UDS-Software starten und auf File > Open klicken, um eine gespeicherte Uroflow-Untersuchung zu öffnen.

  • Seite 181: Event Summary

    Ereignisse werden automatisch gespeichert und angezeigt, wenn Sie die Markierungen registrieren. Eine Zusammenfassung dieser Ereignisse steht weiter unten zur Übersicht zur Verfügung. Ereignisse können über die „Event“-Schaltflächen auf dem Bedienfeld oder durch Klicken mit der rechten Maustaste auf das Grafikfenster hinzugefügt werden. Ein Event-Marker wird im Grafikfenster angezeigt. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 182 • Auf die Auf- und Abwärtspfeile auf der rechten Seite klicken, um ein Ereignis in der Liste nach oben oder unten zu bewegen. Ansicht der „Event Summary“: 1. Auf Info > Event Summary klicken. Ergebnis: Die Ereignisse werden in chronologischer Reihenfolge aufgeführt. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 183 Hierdurch öffnet sich ein Font-Auswahlmenü, in dem Sie die Schriftart Ihrer Wahl einstellen können. Dies findet nur auf die Bildschirmanzeige Anwendung und nicht auf den ausgedruckten Hardcopy-Bericht. „Event Annotation“ hinzufügen oder ändern 1. Auf ein Ereignis und dann auf Annotate! klicken. Ergebnis: Die Event Annotation (Ereignis-Anmerkung) LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 184 1. Das Ereignis markieren. (Um mehrere Ereignisse zu markieren, die Strg-Taste gedrückt halten, während Sie auf die Ereignisse klicken.) 2. Auf Delete! klicken. Ergebnis: Das Meldungsfeld Confirm Event Delete wird angezeigt. 3. Auf OK klicken. Ergebnis: Das/die Ereignis(se) wird/werden aus der „Event Summary“ gelöscht. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 185 3. Um ein Ereignis von der Liste zu löschen, dieses auswählen und auf die Schaltfläche Remove klicken. 4. Um ein neues Ereignis in die Liste aufzunehmen, dieses in das Edit-Feld eingeben und auf die Schaltfläche Add klicken. 5. Nachdem alle Ereignisse eingegeben wurden, auf Save klicken. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 186 Im Fenster „Event Summary“ auf ein Ereignis doppelklicken, um es an den Punkt der Grafik zu verschieben, der dem jeweiligen Ereignis entspricht. TIPP: Denken Sie daran, immer die DTA-Datei abzuspeichern, um die Änderungen unter „Event Annotation“ zusammen mit den Dateien aufzubewahren. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 187 Bei Klicken auf No wird ein „Peak with No Leak” Ereignis dem Spitzendruckwert im „Stress Test“-Segment hinzugefügt. • Bei Klicken auf Yes wird ein Calculated LPP Ereignis auch automatisch dem Spitzendruckwert im „Stress Test“-Segment zusammen mit dem Stress Leak Ereignis hinzugefügt. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 188 Um die Berechnungen zu sehen, auf Info > Event Summary klicken. Stressereignisse können auch ohne ein „Stress Test“-Ereignis aufgezeichnet werden. Dafür die Schaltflächen auf dem Bedienfeld wie folgt programmieren und während einer Untersuchung auf die entsprechende Schaltfläche klicken, wenn ein Ereignis aufgezeichnet werden soll. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 189 TRSS (Tone, Reflex, Sensation and Structure) Ereignisse können Untersuchungen hinzugefügt werden, die beendet oder gespeichert werden. 1. Auf den Punkt einer Grafik klicken, an dem Sie ein TRSS-Ereignis hinzufügen möchten und dann auf Insert TRSS Event klicken. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 190 2. Die TRSS # auswählen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 191 3. Den Bereich für das Hinzufügen des TRSS-Ereignisses durch Klicken mit der linken Maustaste auswählen und den Mauszeiger ziehen, um das Segment für die TRSS-Berechnung auszuwählen. Den Mauszeiger freigeben, sobald der Bereich ausgewählt wurde. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 192 • Die TRSS Start und TRSS Stop Ereignisse werden der Grafik hinzugefügt und die TRSS-Ereigniswerte sind im Fenster Event Summary zu sehen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 193 Blasenfüllung (maximale zystometrische Kapazität – Inkontinenz während des Füllens) (in ml): Wert vom Blasenvolumen-Math-Kanal oder gleichwertige Berechnung im Bericht. Bitte beachten Sie, dass die physiologische Auslasszeit („opening time“) etwa eine Sekunde kürzer sein kann als der angezeigte Wert. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 194 Um ein Ereignis in der Grafik hervorzuheben, kann eine farbige Linie hinzugefügt werden, um es leichter sichtbar zu machen. 1. Eine Untersuchungsdatei öffnen, wenn noch keine offen ist. 2. Auf Options > Event Summary klicken, um das Fenster Event Summary zu öffnen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 195 3. Durch Klicken ein Ereignis aus der Liste auswählen, zum Beispiel das Ereignis First Sensation. Das ausgewählte Ereignis wird automatisch in der Grafik hervorgehoben. 4. Das Fenster Event Summary schließen. 5. Mit der rechten Maustaste auf das Ereignis in der Grafik klicken, um das Kontextmenü zu öffnen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 196 Bitte beachten Sie, dass, wenn mehrere identische Ereignisse in der Grafik sind, sich die Farbänderung auf alle diese identischen Ereignisse auswirkt. Wenn es zum Beispiel drei Cough Ereignisse in der Grafik gibt und eines davon für die Farbänderung ausgewählt wird, werden die anderen zwei auch ihre Farbe ändern. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 197: Voiding Summary-Menü

    Standards berechnet und sind ausschließlich für Vergleichszwecke bestimmt. Sie sollten nicht als alleinige Grundlage für eine Diagnose verwendet werden. Da dieser Vergleich auf dem Geschlecht des Patienten basiert, muss das Geschlecht korrekt in das Dialogfeld „Patient Information“ eingegeben werden. 1. In der Menüleiste auf Info klicken und Voiding Summary auswählen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 198 Bei Flow- und Volumenkanälen… Siehe… Vorhanden und die aktuellen Flow-Daten sind gültig: * BOOI, BCI und BE Referenz-Indexwerte (Definitionen siehe Seite 404) LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 199 Nicht vorhanden oder aktuelle Flow-Daten sind ungültig: 2. Eines der folgenden Verfahren durchführen: Zum... klicken auf… Verlassen des Fensters „Voiding Summary“: Options. Ändern des Kanals und der Konfigurationsparameter: Ergebnis: Das Uroflow „Options“-Feld öffnet sich. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 200 Die Parameter des Harnflusses wurden aus 150 Kurven von Personen im Alter zwischen 20 und 40 Jahren analysiert. Die Mindest- Normalwert für ein bestimmtes Volumen scheint der sinnvollste Wert zu sein, mit dem die Patienten-Flowrate verglichen werden kann. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 201 Änderung der Parameter: 1. Auf Options im Feld Voiding Summary klicken. Ergebnis: Das Uroflow Options Dialogfeld öffnet sich. 2. Änderungen der Parameter im Dialogfeld „Urowflow Options“ können mithilfe des folgenden Diagramms und der Legende durchgeführt werden. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 202 Enable Artifact RecognitionDas Kontrollkästchen markieren, um es zu aktivieren (Enable). Artifact Recognition Threshold: Gibt die maximale akzeptable Änderung des Flows (Beschleunigung) an, die physiologisch möglich ist. OEM Uroflow-Transducer: Hersteller des Originalerzeugnisses (für optionale, nicht von LABORIE stammende Uroflow-Transducer). Auto Event Marking: Automatisches Hinzufügen von Ereignissen zur Grafik.
  • Seite 203 Normalerweise werden die Standardeinstellungen für Grenzwerte (Threshold) bei der Durchführung von Uroflowmetrie-Untersuchungen bei Patienten nicht geändert. Wenden Sie sich im Zusammenhang mit Änderungen der Standardeinstellungen an Ihren LABORIE-Vertreter Die Berechnungskanäle können durch andere Kanäle ersetzt werden, solange die Definition der Einheiten übereinstimmt. Beispiel: „Flow” kann durch einen anderen Math-Kanal ersetzt werden, der eine korrigierte Flowrate darstellt.
  • Seite 204 Ergebnis: Die Software erkennt den neuen Wert im „Threshold“-Textfeld als die maximale Flowrate und sieht deren Überschreiten als Artefakt eine der folgenden Maßnahmen durchführen: Um das „Uroflow Options“-Fenster zu verlassen, Zum... klicken auf… Änderungen speichern: Änderungen annullieren: Cancel LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 205 Ergebnis : Das „Uroflow Options“-Fenster schließt sich, und es wird wieder das Fenster „Voiding Summary“ angezeigt LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 206 Automatische Auswahl der Untersuchung zum Ausdrucken. Auto Display Print Option Auswählbar, wenn „Auto Automatische Anzeige des „Print Option“-Dialogfelds für Bestätigung/Anpassung. Printing“ aktiviert ist Auto Set up next test Immer eingeschaltet Automatische Veranlassung der nächsten Untersuchung. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 207 Diese Option steht nur zur Verfügung, wenn der Patient zwischen 3 bis 16 Jahren alt ist Zugriff auf die pädiatrische Nomogramm-Funktion: 1. Auf Pediatric Nomogram im Fenster Voiding Summary klicken. Ergebnis: Das Fenster Pediatric Nomogram öffnet sich. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 208: Upp Summary

    UPP Starts und Stops werden als Ereignisse auf dem UDS-Bildschirm markiert. Wenn Sie mit dem Mauszeiger über ein UPP Start- oder Stopp-Ereignis gehen, zeigt ein ToolTip die Ereignisse an. Das Ereignis kann neu positioniert werden, indem auf die Linie geklickt und sie entlang der Grafik in eine neue Position gezogen wird. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 209 1. Auf den Spaltentitel (Pull 1, Pull 2 usw.) eines UPP Pull klicken. Ergebnis: Die Start- und Stopp-Zeiten werden in Grün hervorgehoben, und die Grafik auf dem Bildschirm bewegt sich in die Endposition des ausgewählten UPP Pull. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 210 Ergebnis: Das Feld UPP Config öffnet sich. 2. Mit dem Cursor in das Textfeld klicken, das geändert werden soll. 3. Die neuen Daten eingeben. 4. Auf OK klicken. Ergebnis: Das Dialogfeld UPP Config schließt sich. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 211 2. Die UPP-Untersuchung durchführen. 3. Die Untersuchung stoppen. 4. Das Fenster UPP Summary öffnen. 5. Die Preview-Schaltfläche auswählen, um die UPP Plots anzuzeigen. Sie erhalten dadurch einen Überblick darüber, was auf dem Bericht ausgedruckt wird. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 212 Es ist möglich, den maximalen Druck an einem festgestellten Obstruktionspunkt einzustellen. Mit dieser Einstellung wird der Spitzendruckpunkt erneut berechnet. Einstellung der „UPP Obstruction Zone“: 1. Mit der rechten Maustaste in einen UPP-Bereich klicken, um die Obstruktionszone einzustellen. Ergebnis: Das Kontextmenü erscheint. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 213 Segmentnummer darstellt). Das ursprüngliche Spitzendruckereignis wird zwischen diesem Ereignis und dem UPP Stopp-Ereignis erneut berechnet und zum UPP-Spitzendruck für die funktionelle Zone. Es wird auch ein neuer Spitzenwert hinzugefügt und Obstruction Zone Peak 1 genannt. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 214 Untersuchung durchzuführen. Es werden drei spezifische Ereignisse für jeden durchgeführten Pull erstellt: UPP Start X, UPP Peak X und UPP Stop X (wobei X die Pull-Nummer ist). Für den ersten UPP Pull werden Ereignisse automatisch markiert: UPP Start 1, UPP Peak 1 und UPP Stop 1. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 215 Die Markierung des UPP Pulls, der neu markiert werden soll, aufheben; danach erscheinen die diesem UPP Pull entsprechenden Ereignisse auf der Grafik (d. h. UPP 1), wie in den folgenden Abbildungen veranschaulicht ist. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 216 2. Erneutes Markieren des UPP-Segments: Den UPP Pull durch Klicken mit der linken Maustaste auf die UDS-Grafik vor dem UPP Pull, der markiert werden soll, hervorheben, die linke Maustaste weiter gedrückt halten und den Mauszeiger bis zum Ende des UPP Pulls ziehen und dann loslassen. Der UPP Pull wird jetzt schwarz unterlegt. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 217 4. Auf die Option UPP Segments unten im Menü klicken und dann ein nicht verwendetes UPP-Segment markieren (in unserem Beispiel wird UPP 1 erneut markiert, da es in Schritt 1 entfernt wurde). Für diesen Pull werden jetzt die Ereignisse UPP Start, UPP Peak und UPP Stop der Grafik hinzugefügt. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 218 LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 219 5. Prüfen, ob die UPP Summary (unter dem Info-Menü zu finden) nun mit der neu markierten UPP Pull-Information aktualisiert ist. Die Neumarkierung ist abgeschlossen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 220: Blasen-Compliance (Optional)

    Ergebnis: Eine fette schwarze Linie verläuft oberhalb des Feldes und weist auf die Auswahl hin. 3. Die Maustaste dann wieder freigeben. Ergebnis: Das „Ende“ des Segments wird ausgewählt. Der Zeitpunkt der Auswahl wird angezeigt. Zum Ändern des ausgewählten Segments: Folgendes durchführen... Manuell: Schritte 2 bis 3 wiederholen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 221 2. Mit dem Cursor in das Textfeld klicken, das geändert werden soll. 3. Die neuen Daten eingeben. Ergebnis: Das Ereignis wird automatisch mit der berechneten Compliance markiert. Der Compliance-Wert erscheint in der „Annotation“-Spalte der Event Summary. Auto Compliance (optional) Siehe Seite 150. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 222: Upp

    Die ausgewählte Position der Patientin überprüfen. • Die Geschwindigkeit des UPP-Pullers überprüfen. Zugriff auf die Eberhard-Kurven-Funktion: 1. Auf Info > UPP klicken. 2. Eberhard Curves auswählen. Ergebnis: Das Fenster Eberhard Curve Options öffnet sich. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 223 Den Bereich für die Berechnung des statischen UPP Segments durch Klicken auf den Startpunkt des Bereichs in der Grafik auswählen, die linke Maustaste gedrückt halten und den Mauszeiger über die Grafik ziehen, bis das Ende des Segments erreicht ist. Nachdem das Ende des Segments erreicht ist, die Maustaste freigeben. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 224 Den Bereich für die Berechnung des dynamischen UPP Segments durch Klicken auf den Startpunkt des Bereichs in der Grafik auswählen, die linke Maustaste gedrückt halten und den Mauszeiger über die Grafik ziehen, bis das Ende des Segments erreicht ist. Nachdem das Ende des Segments erreicht ist, die Maustaste freigeben. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 225 Wenn das ausgewählte Segment nicht korrekt ist, auf Cancel klicken und ein neues Segment auswählen. Auf Confirm klicken. 4. Auf OK klicken. Ergebnis: Das Eberhard-Fenster öffnet sich und zeigt die Kurven zusammen mit Gesamturethralänge (Total Urethral Length), Drücken, funktioneller Urethralänge (Functional Urethral Length) und Änderungsinformationen an. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 226 5. Auf Print! oben links im Fenster klicken, um eine Kopie der Kurvenergebnisse auszudrucken. 6. Auf Exit! klicken, um das Fenster zu schließen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 227 Es gibt drei Methoden zur Berechnung des PTR: • Basic PTR Die „Basic PTR“ Funktion ist die einfachste Methode, um Hustenstöße zu erkennen, weil diese Funktion es ermöglicht, Berechnungen für alle Hustenstöße während der Untersuchung zu erstellen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 228 Zugriff auf „Basic PTR“: 1. In der Menüleiste auf Info > UPP klicken und Pressure Transmission auswählen. 2. Auf Basic PTR und dann auf OK klicken. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 229 Auf Auto Segment Detection klicken. Manuelle Änderung des Segments: Mit dem Mauszeiger klicken und über das Grafikfenster vom Anfang bis zum Ende des gewünschten Segments ziehen. Das System untersucht automatisch den Pves-KanalO (Hustengrenzwert.) 2O (Hustengrenzwert.) LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 230 Auswahl von bis zu drei Segmenten der Untersuchung für die Berechnung des PTR. PTR auf UPP Segments Die Funktion PTR on UPP Segment ist nur verfügbar, wenn „UPP segments“ vorhanden ist. Hustenstöße werden nur für die UPP-Segmente der Untersuchung berechnet. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 231 Zum... Klicken auf… Cancel Alle Segmente abwählen und in das Fenster Pressure Transmission zurückkehren: Die Auswahl beibehalten und zur Untersuchung zurückkehren: Confirm Ergebnis: Das Druckübertragungsverhältnis wird berechnet und als Ereignis in der Ereignis-Zusammenfassung angezeigt. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 232: Arm 4&8 (Optional)

    Ergebnis: Das Fenster schließt sich und das Druckübertragungsverhältnis wird als Ereignis in der Ereignis-Zusammenfassung angezeigt. 6. Auf OK klicken, um manuell einen anderen Hustenpunkt auszuwählen, oder auf Cancel klicken, um zur Untersuchung zurückzukehren. ARM 4&8 ( OPTIONAL Weitere Informationen hierzu finden Sie auf Seite 286. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 233: View Hor. Menü

    Das Dreifache der Standard-Zoomgröße Das Vierfache der Standard-Zoomgröße Full Screen Die ganze Untersuchung wird auf einem einzigen Bildschirm komprimiert Full Screen On Stop Die ganze Untersuchung wird auf einem einzigen Bildschirm komprimiert, wenn Stop geklickt wird. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 234: Options Menü

    Untersuchung kann diese mithilfe der Playback-Funktion angesehen werden. Die Playback-Geschwindigkeit kann sich jedoch von der Aufzeichnungsgeschwindigkeit unterscheiden. Eine Untersuchung während der Durchführung ansehen: • Auf Options klicken und Test Playback auswählen. Ergebnis: Die Untersuchung wird von ihrem Beginn an und bis zum Ende des Verfahrens abgespielt. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 235: Uroflow Auto Start

    In der Menüleiste auf Options klicken und Cursor Value Indicator auswählen. -oder- Die F9-Taste auf der Tastatur drücken. Ergebnis: Das Cursor-Fenster erscheint, ähnlich wie in dem hier gezeigten Beispiel. Das Cursor-Fenster bewegen: 1. Auf die Titelleiste im Cursor-Fenster klicken. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 236: Digital Value Indicator

    3. Den Vorgang ggf. für andere Kanäle wiederholen. 4. Auf OK klicken. Ein- und Ausschalten des „Digital“-Fensters: In der Menüleiste auf Options klicken und Digital Value Indicator auswählen. - oder - Die F8-Taste auf der Tastatur drücken. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 237: Anzeige Bedienfeld

    In jeder Reihe befinden sich sieben Schaltflächen. Die Anzahl der Reihen kann ggf. geändert werden. Eine Liste der Schaltflächenbezeichnungen und -definitionen finden Sie im letzten Abschnitt dieses Kapitels – Glossar der Bedienfeldbefehle auf Seite 236. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 238 Die Schritte 1 und 2 wiederholen, bis der Typ aller Funktionsschaltflächen in der Reihe eingestellt ist. 3. Mit dem Abwärtspfeil auf „Current Row“ klicken, um zur zweiten Reihe der Funktionsschaltflächen zu wechseln. 4. Auf OK klicken, wenn alle Schaltflächen vollständig konfiguriert sind. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 239 In der UDS-Software können mehrere Bedienfelder eingerichtet werden, sodass zwei oder mehrere Anwender die gleichen Geräte verwenden können, aber jeweils über ein individuell angepasstes Bedienfeld verfügen. Bis zu 16 Bedienfeldeinstellungen können zusätzlich zur Standard-Bedienfeldeinstellung eingerichtet werden. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 240 Auf Options > Control Panel Settings klicken. Ergebnis: Es erscheint das Command-Feld des Bedienfelds. Auf die Dropdown-Schaltfläche des Felds Control Panel Set Name klicken und den zu kopierenden Namen auswählen. Ergebnis: Die Einstellungen des ausgewählten Bedienfelds werden angezeigt. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 241 Um die „Sound“-Funktion richtig nutzen zu können, muss in Ihrem PC eine Soundkarte installiert sein. Das „Properties“-Fenster durch Klicken auf die P-Schaltfläche neben der entsprechenden Schaltfläche des Bedienfelds öffnen. In unserem Fall ist der „First Sensation“-Schaltfläche eine Sounddatei zugeordnet. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 242 Die Datei auswählen und auf „Open“ klicken, um die Datei mit der Schaltfläche zu verbinden. Auf OK klicken, um den Bildschirm zu verlassen. Bedienfeld Aus der Liste eine Option auswählen, um ein Standard-Bedienfeld einzurichten, das jedes Mal erscheint, wenn die Schaltfläche angeklickt wird. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 243 1. Auf Options > Control Panel Settings klicken. 2. Auf die P-Schaltfläche in der Zeile der Bedienfeld-Schaltfläche klicken, der das Bild hinzugefügt werden soll. In unserem Fall fügen wir der Uroflow Schaltfläche ein Bild hinzu: Auf diese Schaltfläche klicken LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 244 4. Nachdem das Bild gefunden wurde, auf Open klicken, um den Bildnamen der leeren Zeile im Properties-Fenster hinzuzufügen. 5. Auf OK und dann nochmals auf OK klicken, um das Fenster zu schließen. Das Bild erscheint jetzt auf der Schaltfläche des Bedienfelds. Vorher Nachher LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 245 Die Schaltflächen des Bedienfelds können nur verwendet werden, wenn eine Untersuchung läuft, wohingegen die dem Feld Event Annotation hinzugefügten Ereignisse während einer laufenden Untersuchung oder nach Beendigung bzw. Abspeicherung einer Untersuchung verwendet werden können. Konfiguration der Schaltflächen Area Start und Area End für das UDS-Bedienfeld: LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 246 *Die Schaltfläche Area Start wird im Format AS: eingestellt. In AS:Pves:0 diesem Beispiel: bedeutet, dass die Fläche unter der Pves-Kurve oberhalb eines Grenzwerts von 0 berechnet wird. Konfiguration der Schaltflächen Area Start und Area End für das Feld „Event Annotation“: LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 247 6. Auf Add klicken. 7. Auf Cancel klicken, um ins „Test Start“-Fenster zurückzukehren. Berechnung der Fläche unter der Kurve während einer Untersuchung: auswählen. 1. Set Zeroes 2. Auf klicken, um mit der Untersuchung zu beginnen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 248 Ergebnis:Die berechnete Fläche wird der „Area End Event Annotation“ im Format AE: Pves: xxxx hinzugefügt, wobei xxxx die berechnete Fläche ist. 8. Auf Info klicken und Event Summary auswählen, um die Werte für Area Start und Area End zu prüfen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 249 PumpRunStopResume Steuertasten. Nachdem die „Stop Pump“-Schaltfläche betätigt wurde, wird „Resume Pump“- Schaltfläche aktiviert. Auto Start Auto Start Richtet Uroflow Auto Start ein. Set Zeroes Set Zeroes Setzt alle Kanäle auf Null. Einstellung des EMG- LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 250 Drucksensoren durchgeführt werden. Squeeze 4 cm Weitere Informationen hierzu finden Sie auf Seite Squeeze 3 cm 286. Squeeze 2 cm Squeeze 1 cm Rest 5 cm Rest 4 cm Rest 3 cm Rest 2 cm LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 251 VBN- Global Values (VBNGlobalValues) Abschnitt dieses Bladder Settings (VBNBladder) Handbuchs. Sphincter Settings (VBNSphincter) Urethra Settings (VBNUrethra) Select a View (vbnchangeview) Animation-Kontrollfeld (vbncontrolanimation) Change Aspect Ratio (vbnaspectratio) Curve Adjustments (vbncurveadjustments) Other Options (vbnotheroptions) LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 252 Hauptmenü Main Load CP (Laden des Richtet das Standard-Bedienfeld für jeden Start der Bedienfelds) UDS-Software ein. Summ. Review PFReview Load CP (Laden des Ansicht des „Summary results“-Bedienfelds, um die Bedienfelds) laufende Untersuchung zu überprüfen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 253 † In der „Reverse Fill pump“-Funktion läuft die Pumpe rückwärts und wird bei ARM-Verfahren verwendet, wenn man den großen Ballon schnell füllen und dann wieder leeren will, der verwendet wird, um den Empfindungsprovokationstest durchzuführen. (Wenn die Pumpenbefehle als ff, LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 254 1. Plot aus der Dropdown-Liste im „Command“-Fenster auswählen. 2. Auf die Plus-Schaltfläche (+) klicken, um das Auswahlfeld zu öffnen. 3. „All“ auswählen und auf „OK“ klicken. 4. Das Wort Plot unter der „Label“-Spalte eingeben, um die Schaltfläche zu benennen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 255: Schaltflächensound Aktivieren

    Wenn auf die Resume Pump-Schaltfläche geklickt wird, wird erneut mit dem Füllen in der zuletzt verwendeten Rate begonnen. CHALTFLÄCHENSOUND AKTIVIEREN Standardmäßig sind Schaltflächentöne und -befehle in der Software hörbar. Um die Töne stummzuschalten, auf Options > Enable Button Sounds klicken, um die Option abzuwählen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 256: Remote Control Designer

    ONTROL ESIGNER Über diese Registerkarte können die Schaltflächen für die von LABORIE gelieferte Fernbedienung konfiguriert oder geändert werden. Informationen zur Einrichtung finden Sie auf Seite 48. Vergewissern Sie sich, dass die Fernbedienung eingeschaltet und mit dem PC und Hub verbunden ist.
  • Seite 257 Aus der Control Panel Set Name Liste ein Bedienfeld auswählen, um dieses mit der Fernbedienung zu konfigurieren (zum Beispiel UDS Panel 1), dann auf OK klicken, um das Bedienfeld auf den Hauptbildschirm zu laden. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 258 5. Auf Options > Remote Control Designer klicken, um den Remote Control Designer Bildschirm zu öffnen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 259 (zum Beispiel, um die Event- Schaltfläche zu ändern, auf Event klicken. Im Bildschirm Name Chooser die neue Schaltfläche auswählen, durch die die vorherige ersetzt wird (in diesem Beispiel auf Stress Test als Ersatz klicken). Danach auf OK klicken. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 260 Die Änderungen sind im „Remote Control“-Bild- schirm wie hier dargestellt sichtbar: LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 261 Auf der Fernbedienung die LABORIE Remote Control App öffnen, um die Änderungen anzuzeigen. Wenn der Name einer Schaltfläche zu lang ist, wird er gekürzt. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 262 Eine Schaltfläche entfernen: Auf Options > Remote Control Designer klicken, um den Remote Control Designer Bildschirm zu öffnen. Im Name Chooser Bildschirm auf die zu entfernende Schaltfläche klicken (zum Beispiel, die Schaltfläche Reporter). Auf OK klicken. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 263 Die Schaltfläche wird jetzt vom Bildschirm entfernt. 4. Auf OK klicken, um den Designer-Bildschirm zu schließen. Auf der Fernbedienung die LABORIE Remote Control App öffnen, um die Änderungen anzuzeigen. Auf der Anzeige der Fernbedienung ist die Schaltfläche nun entfernt. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01...
  • Seite 264 Konfiguration des Fernbedienungsdisplays: Befolgen Sie für die Einstellung der Bildschirmausrichtung und des Displays der Fernbedienung die folgenden Schritte. Auf der Fernbedienung die LABORIE Remote Control App öffnen. Auf die Schaltfläche Remote Control Settings unten auf dem Display klicken. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01...
  • Seite 265 Im Remote Control Settings Display sicherstellen, dass die Auto-Option im Bereich Screen Orientation ausgewählt wurde. Zur Bestätigung auf Save Settings und OK klicken. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 266 Danach auf Back klicken, um auf den Hauptbildschirm zurückzukehren. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 267 Auf das Remote Control-Symbol auf dem Bildschirm des Hubs (CHC) klicken. Run anklicken. Die UDS-Softwaregrafik wird auf dem Bildschirm angezeigt. Die Schaltflächen werden automatisch sowohl auf dem Hub-Bildschirm als auch auf der Fernbedienung aktualisiert. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 268 Dadurch wird das Verfahren beendet und die Schaltflächen werden automatisch sowohl auf dem Hub- Bildschirm als auch auf der Fernbedienung aktualisiert. 6. Die Schaltflächen der Fernbedienung können wie erforderlich weiter während der Untersuchung verwendet werden. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 269: File Saving Directory (Datenspeicherverzeichnis)

    Die Option „Export Data“ ermöglicht den Export von Kurvendaten in ein Textdateiformat, das in einem anderen Softwareprogramm verwendet werden kann. 1. In der Menüleiste auf Options klicken. Export Data auswählen. Ergebnis: Das Export-Fenster öffnet sich mit dem Standard- Exportdateinamen (xxxx.out) und der gesamten ausgewählten Untersuchung. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 270: Event Display Options

    Mit „Event Display Options“ können Sie Ereignisse und Peaks (Spitzenwerte) individuell anpassen. Änderung der Markierung von Ereignissen und Peaks in einer Kurve: 1. In der Menüleiste auf Options klicken. 2. Event Display Options auswählen. Ergebnis: Das Feld „Event Display Options“ öffnet sich. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 271 Auswahl von Hintergrundfarben für Ereignisse Um einen Bereich der Grafik für Uroflow- oder UPP-Ereignisse während einer Untersuchung hervorzuheben, können die Auto Start-/ Stopp- Ereignisse für Uroflow-Untersuchungen und UPP Start-/Stopp-Ereignisse für UPP-Untersuchungen farbig dargestellt werden. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 272 4. Die Farbe auswählen, mit der der Bereich hervorgehoben wird, der die Ereignisse enthält. 5. Nach Auswahl der Farbe auf Close und dann auf OK klicken, um das Fenster „Event Display Options“ zu schließen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 273 Während der Untersuchung werden auf der Grafik die hervorgehobenen Bereiche angezeigt, in denen die Ereignisse auftreten. UPP Start UPP Stopp LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 274: Auto Mark Peaks (Automatische Peakmarkierung)

    Ergebnis: Ein Ereignis wird alle 100 ml infundierter Flüssigkeit markiert. Deaktivieren des „Auto Infusion Event“ Auf Options > Auto Infusion Event klicken. Weitere Informationen zur Anzeige von Ereignissen finden Sie im Abschnitt Event Summary auf Seite 168. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 275: Graph Clipping (Grafik-Clipping)

    Dies ist eine optionale Funktion in der UDS-Software. Mit „Overlay“ auch „Image Overlay“ kann ein Live-Videobild erstellt werden, das unter der Grafik auf dem UDS-Bildschirm angezeigt wird. Diese Funktion steht mit der Video-Option der Software zur Verfügung. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 276: Change Infusion Bag (Infusionsbeutel Wechseln)

    Diese Option enthält die Audio-Einstellungen und Event Playback-Funktionen. Audio Settings (nur optionale Sound-Funktion) Dieser Menüpunkt steht nur zur Verfügung, wenn die Soundfunktion aktiviert ist. Mit ihr können die Sound-Aufnahmeparameter geändert werden. Änderung der Sound-Aufnahmeparameter: LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 277: Vbn

    Flow-Kurve des Patienten. Die Übereinstimmung mit der normalen Kurve ist im schattierten Bereich unterhalb der Kurve sichtbar. Die normale Flow-Kurve wird erneut berechnet, wenn es eine Geschlechtsänderung im „Patient Info“-Bildschirm gibt. Standardmäßig ist die Kurve sichtbar, wenn diese Option im Options-Menü ausgewählt wird. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 278: I-List (Optional - Nur Für I-List-Softwareanwender)

    Die UDS-Software übermittelt die Daten zur i-LIST Message Queue. • Mit der rechten Maustaste auf die Grafik klicken und den Menüpunkt Export to i-LIST auswählen. • Auf den Namen des zu exportierenden Ereignisses klicken. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 279 • Wenn das Fenster i-List MSMQ Monitor angezeigt wird, auf Options > Enable MSMQ Logging klicken. • Eine Meldung über die erfolgreiche Übertragung und den Empfang ist im Fenster i-List MSMQ Monitor zu sehen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 280: Pump Menu (Pumpenmenü)

    Stoppt die Pumpe, wenn der Volumenkanal diesen Grenzwert überschreitet. Volume Limit VORSICHT: 750 ml nicht überschreiten. Volume Warning Limit (Volumen- Akzeptable Mindestgesamtblasenkapazität Warngrenzwert) Auto Pump Option Mit dieser Option startet die Pumpe bei Untersuchungsbeginn in der ausgewählten Pumpengeschwindigkeit. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 281: Prime Pump (Pumpe Ansaugen Lassen)

    Der Volumen-Warngrenzwert wird durch die akzeptable Gesamtblasenkapazität (Acceptable Total Bladder Capacity, ATBC) bestimmt. ATBC = 16 x (Alter des Kindes in Jahren) + 70 ml. Die Pumpe erhält die Informationen für die Berechnung der ATBC aus den in das Dialogfeld „Patient Information“ eingegebenen Daten. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 282: Serverx-Menü (Optional)

    Ergebnis: Das Fenster „Select a Bluetooth Server“ öffnet sich und sucht nach allen Bluetooth-Geräten innerhalb des Bereichs. ® 2. Den Namen des AQUARIUS -Systems aus der Liste auswählen. 3. Nach Aufforderung die PIN-Nummer LMTUDS94BT eingeben (alles in Großbuchstaben). 4. Auf OK klicken. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 283: Connection Type (Verbindungstyp)

    Druckwandler befindet. Nur dann kann das „Nullsetzen“ oder der „Abgleich“ erfolgen.“ Der EMG-Kanal muss über dieses Menü immer auf Null gesetzt werden. eine der folgenden Maßnahmen durchführen: Um die Druckwandler auf Null zu setzen, LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 284 5. Den Wert, auf den der Kanal gesetzt werden soll, im Nummernblock eingeben. 6. Apply. Ergebnis: Der Kanal ändert sich auf den angegebenen Wert oder den nächstmöglichen Wert. Ergebnis: Der/die Wandler wird/werden auf Null gesetzt und die Untersuchungen können starten. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 285: Druckwandlertyp

    Denken Sie daran, nur einen Wandlertyp mit dem Roam™ zu verwenden. Wählen Sie entweder luft- oder wassergefüllt für alle Untersuchungen aus. Ein „Tranducer Type“-Ereignis wird den Beginn der Grafik hinzugefügt, wenn auf Run geklickt wird. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 286: Erweiterung Ihres Systems

    Der folgende Abschnitt erhält Informationen und Anweisungen zu den VBN- und ARM-Funktionen (ARM - anorektale Manometrie) der UDS- Software. Um eine optionale Funktion für Ihre Software anzufordern, wenden Sie sich bitte an Ihren LABORIE-Vertreter oder den Kundendienst. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01...

  • Seite 287: Vbn

    1. Auf File > Open klicken, um eine Druck-/Fluss-Datei (.dta-Datei) oder eine Datei zu öffnen, die einen Flow/Q-Kanal hat. 2. Auf Options >VBN – Normal Curve Overlay klicken. • Wenn VBN – Normal Curve Overlay im Menü ausgewählt wird, ist das Kästchen daneben mit einem Häkchen markiert. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 288 4. Mit der linken Maustaste auf das Feld Flow Channel (unterhalb des ml/s-Texts) klicken, um die Kanalbezeichnung auf den normalen Flow-Kanal (CALQ) zu ändern. Die Bezeichnung sollte Blau werden und CALQ lauten, mit einer Peak-Flow-Messung in ml/s. Dieser Peak-Flow sollte dem Wert des höchsten Punkts in der normalen Flow-Kurve entsprechen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 289: Vbn Full Und Vbn Animation

    Auf diese Schaltfläche klicken, um VBN-bezogene Variablen für vordefinierte Standardwerte zu initialisieren und einige der VBN-Fenster und - Bedienelemente zu öffnen. Welche Bedienelemente sich öffnen, hängt davon ab, welches Fenster-Layout Sie in Ihrer Version gespeichert haben. Wenn Sie Ihr eigenes individualisiertes Fenster-Layout noch nicht abgespeichert haben, öffnet sich ein Standard-Layout. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 290 Wenn Sie eine Druck-/Fluss-Datei (.dta-Datei) aus der UDS-Software geöffnet haben (File >Open), können Sie diese Untersuchungsdaten in die VBN- Komponente des Programms übertragen, indem Sie diese Schaltfläche betätigen. Draw/Remove Calculated Curves Auf diese Schaltfläche klicken, um die Anzeige der berechneten Druck- und Flow-Kurven auf etwaige offene Kurvenfenster umzuschalten. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 291 Das Geschlecht des Patienten kann durch Klicken auf die Schaltfläche Mr. oder Mrs. ausgewählt werden. Die von der VBN-Software während der vielen Berechnungen verwendeten Gleichungen hängen vom Geschlecht des Patienten ab, es ist also wichtig, dass diese Auswahl absolut korrekt ist. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 292 „Time of Break” eingestellten Zeit (in Sekunden) seine Blase zu entleeren. Wie viel mehr Zeit der Patient für die Blasenentleerung über diesen Punkt hinaus benötigt, hängt von der Einstellung unter „Quality“ ab. Neck/Detrusor Coupling: Kein zu beobachtender Effekt für Animation. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 293 Probe: Legt die Größe der Sonde (falls zutreffend) fest, die in die Harnröhre des Patienten eingeführt wird. Ein roter Balken ist im Animation-Fenster zu sehen. Eine Sonde verlängert die Zeit erheblich, die der Patient für das Wasserlassen benötigt. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 294 Grafiken zeigt die oberste immer Kurven an, die sich auf die Detrusor- und Sphinkterkräfte beziehen. Im Fenster Separate P and Q werden die Druck- und Flow-Kurven in zwei verschiedenen Grafiken angezeigt. Sie können die verschiedenen Grafiken mithilfe des Scrollbalkens ansehen. Normal Separate P and Q LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 295 Schaltfläche Stop auswählen, um die Animation auf das Anfangsstadium zurückzusetzen, dann Play klicken, um mit dem Playback zu beginnen. Während der Animation kann die Pause- Schaltfläche verwendet werden, um das Playback im gewünschten Moment zu unterbrechen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 296 Grafikfenstern angepasst werden. Verwenden Sie diese Bedienelemente, wenn die Kurven außerhalb des Bereichs sind und die Grafikgrenzen überschreiten. Mithilfe dieser Bedienelemente kann auch der Beginn der Exzitation eingestellt werden: 0 Sekunden oder 40 Sekunden. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 297 Aus diesem Fenster kann auch die Dicke der auf den Grafikfenstern angezeigten Kurven angepasst werden. Die Schaltflächen Save und Restore können verwendet werden, um das aktuelle Fensterlayout zu speichern, oder ein zuvor gespeichertes Fensterlayout wieder herzustellen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 298 Close VBN Windows Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um alle VBN-bezogenen Fenster zu schließen, die gleichzeitig geöffnet sind. Dies ist nützlich, wenn Sie VBN nicht weiter verwenden, aber mit einem anderen Teil der UDS-Software weiterarbeiten möchten. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 299: Anorektale Manometrie (Arm)

    ANOREKTALE MANOMETRIE (ARM) Das anorektale Manometriesystem (ARM-System) von LABORIE wird verwendet, um die Leistung des anorektalen Mechanismus zu quantifizieren. Anorektale Funktionstests können nützliche Informationen über die Pathophysiologie von Erkrankungen liefern, die sich auf Kontinenz und Defäkation auswirken oder anorektale Schmerzen hervorrufen.

  • Seite 300: Kontraindikationen

    Trauma (durch Unfall, Geburtstrauma oder operative Verletzung) • xii,xxv Funktionelle anorektale Schmerzen KONTRAINDIKATIONEN Das ARM-System ist bei jedem Patienten mit einer oder mehreren der folgenden Erkrankungen/Zustände kontraindiziert: • Unkooperativer Patient • Magen-Darm-Blutungen • Koma LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 301: Einrichtung Des Systems

    Manometrieuntersuchung beurteilt wird. EINRICHTUNG DES SYSTEMS Das ARM-System in der folgenden Reihenfolge einschalten: ✓ Aquarius-Systemturm ✓ Drucker und Monitor ✓ ✓ UDS-Software • Ein Nichtbeachten dieser Reihenfolge könnte dazu führen, dass Geräte nicht ordnungsgemäß erkannt werden. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 302: Durchführung Der Arm Mit Luftgefüllten Kathetern

    • Starter-Set, Pumpenschlauch, Katheter, Becher usw. (unterschiedlich • USB Serial Converter (nur Direktkabeloption) gemäß Systemeinrichtung) • RS-232 Nullmodemkabel (nur Direktkabeloption) • Software-CD mit der ARM-Software (ARM100) und den Benutzerhandbüchern Wenden Sie sich für die Bestellung von Ersatzzubehör an Ihren LABORIE-Vertreter. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 303 Farbe entspricht der Druckwandler/Kabelverbindung und erleichtert die Identifikation. Gelbes P1-Kabel an HINTEREN (gelb) Katheteranschluss Blaues P2-Kabel an RECHTEN (blau) Katheteranschluss Grünes P3-Kabel an VORDEREN (grün) Katheteranschluss und Oranges P4-Kabel an LINKEN (orange) Katheteranschluss LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 304 4. Jeden Ballon/Sensor vorsichtig zusammendrücken und dann freigeben, um Luft zu entfernen. HINWEIS: Dies ist nicht der große Rektalballon, sondern es handelt sich um die vier kleinen Sensoren, die sich direkt neben dem Rektalballon befinden. 5. Auf dem Software-Bedienfeld auf Set Zeros klicken. 6. Den Druckwandler in die Position CHARGE schalten. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 305: Durchführung Der Arm Mit Flüssigkeitsgefüllten Systemen

    Starter-Set (Nova-Druckdom, Absperrhähne, Schläuche, Pumpenschlauch, Katheter, Becher usw.; variiert je nach Systemkonfiguration) *Abhängig vom System einen Nova-Druckdom (DIS103) anstelle einer Druckkartusche (DIS125) verwenden. Für ein flüssigkeitsgefülltes System mit druckkonstanter Pumpe: • Spritze, von der Einrichtung bereitzustellen LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 306: Transducer-Einrichtung Und -Anschluss

    • Vier oder acht Druckwandler/Kabel • Starter-Set (Nova-Druckdom, Absperrhähne, Schläuche, Pumpenschlauch, Katheter, Becher usw.; variiert je nach Systemkonfiguration) Wenden Sie sich für die Bestellung von Ersatzzubehör an Ihren LABORIE-Vertreter. RANSDUCER INRICHTUNG UND ANSCHLUSS Einrichtung des flüssigkeitsgefüllten Druckwandlers mit Schwerkraftsystem Die Geräteeinrichtung des Schwerkraftsystems besteht aus drei Teilen. Es ist erforderlich, die Infusionsbeutel, die Druckwandler und den Katheter einzurichten, um ein vollständiges Schwerkraftzufuhrsystem zu erhalten.

  • Seite 307: Abbildung 26: Iv-Beuteleinrichtung Für 4 D

    Messschlauch verbinden. 2. Den Tropf jeder Infusionsleitung auf 1 Tropfen alle 2-3 Sekunden einstellen, um die Leitung gespült zu halten, und die Katheterspitze auf einer Höhe mit der Druckwandlerplatte halten. 3. Auf Set Zeroes klicken. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 308: Abbildung 27: Diagramm Für Flüssigkeitsgefüllte

    Abbildung 27: Diagramm für flüssigkeitsgefüllte Katheter Ansicht vom distalen (äußersten) Ende; P1 ist in einer Höhe mit der blauen Linie. EMG-Einrichtung Siehe Seite 37. Einrichtung des Pumpenschlauchs (optional) Siehe Seite 37. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 309: Durchführung Der Arm Mit Elektronischen Kathetern

    2. Den elektronischen Katheter in eine flache Wasserschale platzieren, dabei darauf achten, das elektronische Gehäuse des Katheters nicht einzutauchen. 3. Den Katheter mindestens 5 Minuten im Wasser lassen, da sich die elektronischen Sensoren vor der Verwendung stabilisieren müssen. 4. Die Sensoren nur unmittelbar unter der Wasseroberfläche halten. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 310: Durchführung Von Untersuchungen Mit Dem Arm-System

    Nur radiale Katheter mit 4 oder 8 Kanälen sind für die Verwendung mit der ARM-Software zugelassen. Wenn Sie lineare Katheter verwenden, müssen Anpassungen der Software vorgenommen werden. Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren LABORIE-Vertreter. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01...
  • Seite 311 VH2O 150 ml/min Null 10 Punkte/s Digital 600 ml Null 10 Punkte/s Digital ARM8 mit ARM8 Konfiguration plus: integrierter Pumpe IH2O VH2O 150 ml/min Null 10 Punkte/s Digital 600 ml Null 10 Punkte/s Digital LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 312: Durchführung Von Arm-Untersuchungen Mit Einem Radialen Katheter

    ARM-U URCHFÜHRUNG VON NTERSUCHUNGEN MIT EINEM RADIALEN ATHETER Mit der ARM-Software von LABORIE können acht unterschiedliche Untersuchungen durchgeführt werden: Resting Profile (Ruheprofil) ii) Squeezing Profile (Squeezingprofil) iii) Pushing Profile (optional) (Pushingprofil) iv) Stationary Rest und Stationary Squeeze (Stationär Ruhe und stationär Squeeze/Kneifen) v) Stationary Rest, Stationary Squeeze und Stationary Push (Stationär Ruhe, stationär Squeeze/Kneifen und stationär Push/ Drücken)

  • Seite 313: Resting Profile (Ruheprofil)

    Der Patient muss während der Untersuchung so entspannt wie möglich sein und sollte sich während des Rückzugs des Katheters nicht bewegen, nicht sprechen und nicht husten. 4. Resting auf dem Bedienfeld klicken, um den Beginn des Ruheprofils zu markieren. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 314 (oder bis zu dem Punkt, an dem Sie die Sensoren sehen können). Entfernen Sie den Katheter nicht vollständig aus dem Körper. 6. Auf die Schaltfläche Stop Pull klicken, wenn die Sensoren die Anokutanlinie passiert haben. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 315 Der Puller DARF NICHT für das Wiedereinführen des Katheters verwendet werden, da dies zu einer Verletzung des Patienten führen kann. Die RETURN- Schaltfläche auf dem Bedienfeld nur verwenden, um die Puller-Führung wieder nahe an der Spitze der Zugmechanik zu positionieren. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 316: Squeezing Profile (Squeezingprofil)

    4. Squeezing auf dem Bedienfeld klicken, um den Beginn des Squeezingprofils zu markieren. 5. Pull auf dem Bedienfeld klicken, um mit dem Zurückziehen des Katheters zu beginnen. Es ist nicht erforderlich, dass Sie die Bedienelemente für den Puller verwenden, wenn Sie den Katheter manuell zurückziehen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 317 6. Auf die Schaltfläche Stop Pull klicken, wenn die Sensoren die Anokutanlinie passiert haben. 7. Squeezing auf dem Bedienfeld klicken, um das Ende des Squeezingprofils zu markieren. Die Squeezingprofil-Untersuchung sollte mindestens zweimal durchgeführt werden, um ein Druckmuster zu bestätigen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 318: Pushing Profile

    Das Pushingprofil kann ohne die Verwendung eines Pullers durchgeführt werden. In diesem Fall muss der Katheter manuell in einer Geschwindigkeit von etwa 1 mm/s zurückgezogen werden, um sicherzustellen, dass die Drücke korrekt mit der Katheterposition korrelieren. 3. Fordern Sie den Patienten während des gesamten Katheterrückzugs zum Pressen auf. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 319 (oder bis zu dem Punkt, an dem Sie die Sensoren sehen können). Entfernen Sie den Katheter nicht vollständig aus dem Körper. 6. Auf die Schaltfläche Stop Pull klicken, wenn die Sensoren die Anokutanlinie passiert haben. 7. Erneut auf Pushing auf dem Bedienfeld klicken, um das Ende des Pushingprofils zu markieren. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 320: Stationary Rest And Squeeze Untersuchung

    Vorsichtig einen gut gleitfähig gemachten Katheter 6 cm über die Anokutanlinie hinaus einführen, mit Kanal 1 (S1) in der geeigneten und bevorzugten Dorsalposition. Hierfür die Markierung auf dem Katheter als Richtlinie benutzen. Detaillierte Diagramme finden Sie im Abschnitt der Kathetereinrichtung. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 321 Automatically insert STOP event after auswählen und einen Wert in Sekunden eingeben. Der Standardwert ist 10 Sekunden. xii. Um eine Schattierung zwischen Start- und Stopp-Ereignissen einzufügen, auf show region for the ARM event und dann in das Feld Select Color klicken, um die Farbe auszuwählen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 322 Auf OK klicken, um die Auswahl zu bestätigen. xiv. Auf OK klicken. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 323 4. Auf dem Bedienfeld auf die Schaltfläche Pull 1 cm klicken, um den Katheter 1 cm zurückzuziehen. -ODER- Den Katheter manuell 1 cm herausziehen. Ergebnis: Die Katheterspitze sollte sich jetzt 4 cm (oder 5 cm) von der Anokutanlinie entfernt befinden. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 324 8. Auf dem Bedienfeld auf die Schaltfläche Pull 1 cm klicken, um den Katheter 1 cm zurückzuziehen. - ODER - Den Katheter manuell 1 cm herausziehen. Ergebnis: Die Katheterspitze sollte sich jetzt 3 cm von der Anokutanlinie entfernt befinden. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 325 Nach 10 Sekunden markiert die Software automatisch das Ende der Ruheperiode. Die Schaltfläche blinkt nicht mehr und die Schattierung verschwindet. 14. Auf dem Bedienfeld auf die Schaltfläche Pull 1 cm klicken, und der Puller zieht den Katheter 1 cm zurück. ODER Den Katheter manuell 1 cm herausziehen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 326 17. Belassen Sie den Katheter an Ort und Stelle, wenn Sie mit einer anderen Untersuchung fortfahren (wie RAIR oder Rektalvolumen). Die Katheterposition hängt von der Untersuchung ab, die als nächstes durchgeführt wird. - ODER - Ziehen Sie den Katheter vorsichtig heraus, wenn Sie die Untersuchung beendet haben. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 327: Stationary Rest, Squeeze, Push Untersuchung

    Wenn Sie mit der „Stationary Rest and Squeeze“ Untersuchung 6 cm hinter der Anokutanlinie beginnen möchten, befolgen Sie die folgenden Schritte, bevor die Untersuchung beginnt: Aus der Menüleiste auf Options und Control Panel Definition auswählen. Ergebnis: Das Feld Command erscheint und zeigt die erste Reihe der Schaltflächen des Bedienfelds an. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 328 Automatically insert STOP event after auswählen und einen Wert in Sekunden eingeben. Der Standardwert ist 10 Sekunden. xvi. Um eine Schattierung zwischen Start- und Stopp-Ereignissen einzufügen, auf show region for the ARM event und dann in das Feld Select Color klicken, um die Farbe auszuwählen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 329 Ergebnis: Die Schaltfläche beginnt zu blinken und ein schattierter Bereich verläuft über der Grafik. Nach 10 Sekunden markiert die Software automatisch das Ende der Ruheperiode. Die Schaltfläche blinkt nicht mehr und die Schattierung verschwindet. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 330 5. Auf dem Bedienfeld auf die Schaltfläche Pull 1 cm klicken, um den Katheter 1 cm zurückzuziehen. -ODER- Den Katheter manuell 1 cm herausziehen. Ergebnis: Die Katheterspitze sollte sich jetzt 4 cm (oder 5 cm) von der Anokutanlinie entfernt befinden. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 331 9. Fordern Sie den Patienten auf, zu drücken. Bei Beginn des Drückens auf die Schaltfläche 4 cm Push klicken. Ergebnis: Die Software markiert automatisch das Ende der Push-Periode. Die Schaltfläche blinkt nicht mehr und die Schattierung verschwindet. Der Patient sollte jetzt mit dem Drücken aufhören. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 332 Ergebnis: Die Software markiert automatisch das Ende der Push-Periode. Die Schaltfläche blinkt nicht mehr und die Schattierung verschwindet. Der Patient sollte jetzt mit dem Drücken aufhören. 18. Auf dem Bedienfeld auf die Schaltfläche Pull 1 cm klicken, und der Puller zieht den Katheter 1 cm zurück. ODER LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 333 22. Belassen Sie den Katheter an Ort und Stelle, wenn Sie mit einer anderen Untersuchung fortfahren (wie RAIR oder Rektalvolumen). Die Katheterposition hängt von der Untersuchung ab, die als nächstes durchgeführt wird. - ODER - Ziehen Sie den Katheter vorsichtig heraus, wenn Sie die Untersuchung beendet haben. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 334: Abbildung 32: Beispieldaten Einer „Stationary Rest , Squeeze And Push " Untersuchung

    Abbildung 32: Beispieldaten einer „Stationary Rest, Squeeze and Push“ Untersuchung. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 335: Rair (Rektoanaler Inhibitionsreflex)

    Injizieren wieder entfernt sein. 5. Wieder auf 10 cc klicken, um den Stopp zu markieren. Ergebnis: Sie werden durch ein Popup-Fenster aufgefordert anzugeben, ob RAIR vorhanden oder nicht vorhanden ist, wie unten dargestellt. Das entsprechende Ergebnis eingeben. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 336: Abbildung 33: Beispielergebnisse Für Eine Rair-U

    Abbildung 33: Beispielergebnisse für eine RAIR-Untersuchung 6. Belassen Sie den Katheter an Ort und Stelle, wenn Sie mit der Rektalvolumen-Untersuchung fortfahren. - ODER - Ziehen Sie den Katheter vorsichtig heraus, wenn Sie die Untersuchung beendet haben. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 337 2. Das Volumen auswählen, mit dem die Untersuchung durchgeführt wird. 3. 10 ml Luft in den Ballon injizieren und diese 10 ml Luft sofort wieder entleeren. Die Luft sollte innerhalb von 5 Sekunden nach dem Injizieren wieder entfernt sein. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 338: Abbildung 34: Beispielergebnisse Für Eine Rair-U

    Wenn RAIR nicht vorhanden ist, Schritte 3-6 mit größeren Luftmengeninkrementen wiederholen, z. B. 20 ml, 30 ml und so weiter. Abbildung 34: Beispielergebnisse für eine RAIR-Untersuchung 5. Belassen Sie den Katheter an Ort und Stelle, wenn Sie mit der Rektalvolumen-Untersuchung fortfahren. - ODER - LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 339: Rektalvolumen Mit Flüssigkeit Und Einer Spritze

    Volumen eingeben. 9. Belassen Sie den Katheter an Ort und Stelle, wenn Sie mit der Expulsionsstudie fortfahren. Wenn Sie mit der Expulsionsstudie fortfahren, den Ballon nicht entleeren und den Absperrhahn in die OFF-Position drehen. ODER LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 340 Die Spritze zurückziehen, um den Ballon zu entleeren und den Katheter vorsichtig herausziehen, wenn Sie mit den Untersuchungen fertig sind. Rektalvolumen mit Flüssigkeit und der integrierten LABORIE-Pumpe 1. Infusionsbeutel mit Wasser in Raumtemperaturwärme befüllen und Pumpenschlauch anbringen. Den Pumpenschlauch mit dem Füllanschluss des Katheters verbinden.
  • Seite 341 7. Die Untersuchung ist beendet, wenn der Katheter ausgestoßen wurde. Wenn der Patient nicht in der Lage ist, den Ballon auszustoßen auch wenn das gesamte Volumen entfernt wird, den Katheter vorsichtig bewegen. DIE UNTERSUCHUNG IST BEENDET. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 342: Arm 4 Und Arm 8 Untersuchungsergebnisse

    • ARM Push Profile Zusammenfassung der Druckdaten für ein Pushingprofil. • 3D-Profilerstellung. NORECTAL UMMARY 1. Auf Info > ARM 4 & 8 klicken. 2. Anorectal Summary auswählen. Ergebnis: Das Fenster Anorectal Summary öffnet sich. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 343 • Rest / Squeeze Max Pressure (mmHg): Maximale Ruhe- und Kneifdrücke (Mittel, Mind., Max. usw.) in mmHg. • Rest / Squeeze HPZ (High Pressure Zone): Sphinkterlänge in Zentimetern, wobei der Druck höher als der (Max Pressure*2/3) des Segments ist. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 344 (Gesamtanzahl der bei der Untersuchung verwendeten Kanäle −1) Wobei: Y der berechnete Wert des Kanals ist; n für die Kanalnummer (zwischen 1 und 8) steht, und Mean der Wert aus der Spalte Mean ist. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 345 Squeeze Anal Canal Length (cm) = Zeigt die Länge des Analkanals an. Wenn der Wert bei Beginn der Messung höher als der ACL-Grenzwert ist, wird 1 cm der Analkanallänge bei Kneifdruck (Squeeze Anal Canal Length) hinzugefügt. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 346 Stationary Pushing Summary: Zeigt alle Werte im Zusammenhang mit den Pushing-Druckdaten abhängig von der Position und dem spezifischen Sensor/Lumen Push Mean Pressure: Durchschnittlicher Druck während der stationären Pushing-Periode. Push Peak: Spitzendruck während der stationären Pushing-Periode. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 347 Reihe „Rectal Pressure“ im Kanal-Mappingabschnitt abbilden). Compliance in mmHg, ist die durchschnittliche Druckänderung (mmHg)) als ® Folge einer Änderung des Volumens (ml) von „First sensation“ bis „Max tolerance“. HINWEIS: Compliance-Messungen sind mit T-DOC Air-Charged™- Kathetern nicht möglich. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 348 • Pop-up window to input RAIR Present/Absent after test: Hier auswählen, ob das „RAIR Present/Absent“ Popup-Fenster nach einer Untersuchung angezeigt werden soll. • Das Feld Add to Report auswählen, um die Daten dieses Abschnitts dem Abschlussbericht hinzuzufügen (diese werden auch an i-LIST™ Office Reporter übermittelt. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 349: Arm Resting-, Squeezing- Oder Pushing-Profil

    1 = Schaltflächen, um das Fenster zu schließen oder die Zusammenfassung und ein 3D-Bild auszudrucken. 2 = Durchschnittliche Druckkurve. 3 = Steuertasten für 3D-Profil. 4 = Querschnittsdiagramm des 3D-Bilds. 5 = 3D-Darstellung des Druckprofils. Auf das Bild klicken, um die Querschnittsdaten auf der rechten Seite zu sehen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 350: Abbildung 35: Beispiel Eines Arm R

    3D-Plots für jede Position. 7 = Zeigt bei Auswahl den 3D-Plot an. Informationen zu den Schaltflächen zur Steuerung des 3D-Plots finden Sie auf Seite 340. Abbildung 35: Beispiel eines ARM Ruheprofils - 4-Kanal ARM LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 351: Abbildung 36: Beispiel Für Eine Arm Squeezing-Untersuchung

    Das Beispiel des ARM Ruheprofils zeigt eine Druckzusammenfassung und eine 3D-Profildarstellung für das erste Ruheprofil. Um die Ergebnisse eines zweiten Profils anzuzeigen, Events Summary (Info > Events Summary) öffnen und die Ereignisse löschen, die das erste Profil kennzeichnen. Abbildung 36: Beispiel für eine ARM Squeezing-Untersuchung LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 352: Abbildung 37: Beispiel Für Eine Arm Pushing

    Abbildung 37: Beispiel für eine ARM Pushing-Untersuchung LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 353 3D-Profil Steuertasten Steuertasten für Rotation Steuertasten für Position Steuertasten für Vergrößern/Verkleinern Erhöhung und Verringerung der Rotationsgeschwindigkeit Darstellung der 3D-Abbildung als Polygonnetz. Um auf das 3D-Vollbild zurückzukehren, erneut klicken. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 354: Ausdruck Der Arm-Untersuchungsergebnisse

    RAIR-Zusammenfassung auszudrucken. Wenn Sie keine bestimmte Untersuchung durchgeführt haben, gibt es keine dazugehörige Druckoption. 1. Auf File > Print klicken. Ergebnis: Das Dialogfeld Print Options erscheint. 2. Sie können die Druckoptionen aus der nachstehenden Abbildung und der dazugehörigen Legende auswählen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 355 ARM Profile Summary Pressure Profile Summary Stationary Summary LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 356 Pressure Variation Summary Squeezing Summary Rectal Volume Summary LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 357 RAIR Summary Expulsion Summary LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 358 3. Die Zusammenfassungen auswählen, die Sie in den Ausdruck mit aufnehmen möchten. 4. Auf OK klicken. Weitere Informationen zu den Bedeutungen der Normalwerte, die im Ausdruck enthalten sind, finden Sie im Anhang dieses Handbuchs. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 359: Ausdruck Der Untersuchungsergebnisse Über I-List Office Reporter

    Nachdem eine Untersuchung durchgeführt und beendet wurde, auf die Schaltfläche Reporter in der UDS-Software klicken, um die mit den Untersuchungsdaten erzeugten Berichte zu öffnen und auszudrucken. Um den Bericht auszudrucken, auf das Druckersymbol in der Werkzeugleiste der i-LIST Office Reporter Software klicken. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 360: Umfassende Arm-Berichte

    Sie Einzelheiten dazu, wie Sie jede Einheit kalibrieren und anwenden. EMG-Kanal/Kanäle konfigurieren (optional). IH2O und VH2O konfigurieren (optional). Alle anderen Einstellungen können die Standardeinstellungen bleiben. vii. Auf Apply klicken und mit der Einrichtung der ARM-Registerkarte fortfahren. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 361: Abbildung 38: Beispiel : E

    Abbildung 38: Beispiel: Einrichtungskonfiguration des ARM-Kanals für vier Drücke, EMG und integrierte LABORIE-Pumpe. Einheiten für ARM-Untersuchungen Die folgenden Kalibriereinheiten können verwendet werden: Einheiten für ARM- Beschreibung Untersuchungen cmH2O Druckwandler in cmH2O kalibrieren und die Daten in cmH2O anzeigen. Druckwandler in mmHg mittels einer cmH2O zu mmHg Umwandlung kalibrieren. Die Daten werden in mmHg angezeigt.

  • Seite 362: Abbildung 39: Beispiel Einer Arm-K

    Die Kanäle auswählen, die den ARM-Messungen entsprechen, die während der Untersuchungen aufgezeichnet werden. Diese Registerkarte wird verwendet, um Zusammenfassungen der Untersuchungsergebnisse zu erstellen, die hier getroffenen Auswahlen sind daher wichtig für eine präzise Berichterstellung. Abbildung 39: Beispiel einer ARM-Konfiguration für vier Drücke LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 363 Teil 3: Konfiguration des Bedienfelds für ARM-Untersuchungen 1. In der Menüleiste auf Options klicken. 2. Control Panel Settings auswählen. Ergebnis: Das Feld Command erscheint und zeigt die erste Reihe der Schaltflächen des Bedienfelds an. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 364: Abbildung 40: Auswahl Des Bedienfelds Für

    1. Das Properties-Fenster durch Klicken auf die PLUS (+) Schaltfläche neben der entsprechenden Schaltfläche des ARM-Bedienfelds öffnen. 2. Automatically insert STOP event after auswählen und einen Wert in Sekunden eingeben. Der Standardwert ist 10 Sekunden. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 365: Schaltflächen Für Die Mechanischen Upp-Puller Erstellen (Optional)

    ULLER ERSTELLEN OPTIONAL Wenn Sie den mechanischen UPP-Puller (UPP1001) von LABORIE verwenden, müssen die Schaltflächen entsprechend programmiert werden, damit die Zugmechanik während der ARM-Untersuchung verwendet werden kann. 1. Wenn keine freien Schaltflächenplätze mehr vorhanden sind, eine Schaltflächenreihe hinzufügen, indem Sie die Anzahl im Feld Number of Rows ändern.
  • Seite 366 9. In die nächste Zeile gehen und Return in das Label-Feld und IN in das Definition-Feld eingeben, danach UPP Command wählen. Durch Klicken auf diese Schaltfläche wird die Pullerführung vorwärts bewegt. Die Einrichtung sieht nach Beendigung ähnlich wie das hier abgebildete Fenster aus. 10. Auf OK klicken. 11. Fahren Sie mit der Einrichtung für die Sensation-Ereignisse fort. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 367 (wie unten abgebildet) und auf OK klicken, um sicherzustellen, dass ein Meldungsfeld erscheint, das zur Eingabe des Volumens auffordert, wenn First Sensation, Urge oder Max Tolerance Ereignisse ausgewählt wird. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 368 Auf OK klicken. Auf Config > Save As klicken, um die Datei zu benennen und dies zu einer Standardeinstellung zu machen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 369: Glossar Der Arm 4&8 Bedienfeldbefehle

    4 cm Push 3 cm Push 2 cm Push 1 cm Push 6 cm Squeeze 5 cm Squeeze ST5 (Ereignisse für stationäre Untersuchung) 4 cm Squeeze 3 cm Squeeze 2 cm Squeeze 1 cm Squeeze LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 370 Reverse Fast Fill † In der „Reverse Fill pump“-Funktion läuft die LABORIE-Pumpe rückwärts und wird bei ARM-Verfahren verwendet, um den großen Ballon, der verwendet wird, um Reaktionen basierend auf den Empfindungen der Rektumfüllung hervorzurufen, schnell zu füllen und dann wieder zu leeren.
  • Seite 371 „Reverse Fill“ ist keine Funktion, mit der die Blase während einer urodynamischen Untersuchung entleert werden soll! Sie wird ausschließlich für das Entleeren des großen Ballons während des ARM-Verfahrens verwendet! LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 372: Software-Einrichtung Für Pädiatrische Patienten

    Sq.Root Bladder Volume: Automatische Einstellung der idealen Pumpenfüllrate basierend auf dem EBC- Wert. Um pädiatrische Pumpeneinstellungen zu aktivieren, zuerst die Konfigurationsdatei (.cfg) der Untersuchung auswählen und dann die Patienteninformationen eingeben. Dann können MPUR und Sq Root Bladder Volume Füllraten für die Untersuchung ausgewählt werden. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 373: Volume Warning Limit (Volumen-Warngrenzwert)

    Wenn das infundierte Volumen den im Feld „Volume Warning Limit“ angegebenen Grenzwert überschreitet, erscheint eine Meldung. Nachdem die Warnmeldung angezeigt wurde, stoppt die Pumpe nicht automatisch. Sie muss manuell gestoppt werden. Die ATBC wird automatisch berechnet und kann nicht geändert werden. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 374: Durchführung Von Uds-Untersuchungen Mit Dem Aquarius-System

    Das Programm beginnt automatisch mit der Datenverarbeitung, wenn der Transducer die ersten Urintropfen feststellt. Sie können auch auf die Run-Schaltfläche klicken, um die Untersuchung zu beginnen. Fordern Sie den Patienten auf, seine Blase zu entleeren. Wenn möglich, sollten Sie dabei den Raum verlassen, um die Intimsphäre des Patienten zu wahren. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 375 Auf Set Zeroes auf dem Bedienfeld und dann auf Run klicken, um mit der Untersuchung zu beginnen. Fordern Sie den Patienten auf, seine Blase zu entleeren. Wenn möglich, sollten Sie dabei den Raum verlassen, um die Intimsphäre des Patienten zu wahren. Während der Miktion NICHT DEN BECHER BERÜHREN. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 376: Eine Uroflow-Untersuchung Mit Einen Spinning-Disk-Flowtransducer Durchführen

    7. Erklären Sie dem Patienten, dass mit der Untersuchung dann begonnen wird, wenn er dafür bereit ist. Das Programm beginnt automatisch mit der Datenverarbeitung, wenn der Spinning-Disk-Flowtransducer die ersten Urintropfen feststellt. Sie können auch auf die Run- Schaltfläche klicken, um die Untersuchung zu beginnen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 377: Cmg- Oder Miktionsuntersuchung (Druck-Fluss)

    4. Fordern Sie den Patienten auf, sich hinzulegen und zu entspannen, um die Untersuchung durchzuführen. 5. Positionieren Sie die Katheter im Patienten. Informationen zur Katheter- und EMG-Elektrodeneinrichtung finden Sie auf Seite 46. 6. Die Katheter sichern. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 378 20. Wenn er fertig ist, auf die Stop-Schaltfläche und dann auf Save klicken, um die Untersuchungsdatei zu speichern. 21. Drucken Sie die Ergebnisse der Untersuchung auf Wunsch aus. 22. Katheter, EMG-Elektroden und Pumpenschlauch entfernen und gemäß den Verfahren des Krankenhauses/der Klinik entsorgen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 379: Eine Cmg-/Miktionsuntersuchung Mit Flüssigkeitsgefüllten Katheter Durchführen

    Pdet sollte Null oder nahe Null sein. Fordern Sie den Patienten auf zu husten, um die Katheterpositionierung zu bestätigen. Wenn gleichzeitig zwei Drücke aufgezeichnet werden, zeigt der Hustenstoß auf beiden Kanälen einen ähnlichen Ausschlag. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 380: Upp-Untersuchungen

    • Denken Sie bitte daran, alle Druckwandler zu kalibrieren, bevor Sie die Untersuchung durchführen. • Ärzte sollten in der Verwendung der geeigneten aseptischen Technik während der beabsichtigten Anwendung des Geräts erfahren und qualifiziert sein. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 381: Eine Upp-Untersuchung Mit Luftgefüllten Katheter Durchführen

    Auf die Schaltfläche Zero All im Bedienfeld klicken. Dann auf Set Zeroes in der Hauptmenüleiste und auf den EMG-Kanal klicken, um das EMG auf Null zu setzen. Die Druckwandler in die Position CHARGE schalten. Es werden jetzt tatsächlichen internen Drücke aufgezeichnet. Auf Run im Bedienfeld klicken. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 382: Eine Upp-Untersuchung Mit Wassergefüllten Katheter Durchführen

    Wenn die UPP-Schaltfläche nicht zu sehen ist, auf Options > Control Panel Settings klicken und die PressureFlowUPP Bedienfeldeinstellung wählen. • Das Verbindungssymbol neben den während der Untersuchung verwendeten Geräten ist während der Untersuchung nicht zu sehen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 383 Wenn er fertig ist, auf die Stop-Schaltfläche und dann auf Save klicken, um die Untersuchungsdatei zu speichern. Drucken Sie die Ergebnisse der Untersuchung auf Wunsch aus. Katheter, EMG-Elektroden, Druckschlauch, Wandlerkartuschen und Pumpenschlauch entfernen und gemäß den Verfahren des Krankenhauses/der Klinik entsorgen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 384: Fehlersuche/-Beseitigung Und Service

    System an einer bekannterweise funktionierenden Steckdose anschließen. Geräte? Steckdose? Beschädigtes Netzkabel? System ausstecken und Kontakt zu LABORIE aufnehmen, um ein Ersatznetzkabel zu erhalten. Netzkabel nicht korrekt Sicherstellen, dass das Netzkabel fest und sicher mit dem Unterteil des Systems und der angeschlossen? Steckdose verbunden ist.

  • Seite 385: Emg

    Den Bereich ggf. rasieren und trocken wischen. Ausreichend abkleben, um die Feuchtigkeit oder haften allgemein draußen zu halten. nicht an? Elektrode abgelöst? Elektrode wieder anbringen. Wasser/Urin über die Bereich mit einem Tuch abtrocknen und die Elektroden austauschen. Elektroden gelaufen? LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 386: Drücke

    O-Kanal wieder auf Nullwert setzen und erneut versuchen. überschritten? Pumpenkalibrierung nicht Versuchen, die Pumpe erneut zu kalibrieren. korrekt? Pumpenrate auf 1 ml/min UDS-Software schließen und eine Minute warten. Dann die Software erneut starten. eingestellt? LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 387 • Yes klicken. • Auf Run und danach auf Start Pump auf dem Bedienfeld klicken. • Au Info und dann auf Patient information klicken. • Auf OK klicken. • Erneut Use MPUR for pump speeds auswählen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 388: Urocap™ V

    Volumenmesswerte? Uroflowmeterschale platziert? Trichter berührt den Miktionsstuhl oder Uroflowmeter ausrichten. Becher? Verwendeter Becher nicht NUR von Laborie gelieferte Becher verwenden. korrekt? Fehlermeldung auf dem Wasser zu schnell in den Wasser langsam und mit gleichmäßiger Geschwindigkeit einlassen. Bildschirm lautet: Becher gelassen? „Calibration...

  • Seite 389: Bluetooth-Verbindung

    Dieses Element wird auf der Grafik markiert, um zu helfen, das Ereignis von einem „Transducer change” schlossen/getrennt? tatsächlichen Signal zu unterscheiden, das während der Untersuchung eingeht. Es ist auch Ereignis markiert? markiert, wenn der ROAM™ Dx durch einen Auto-Recovery-Prozess geht. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 390: Software-Fehlermeldungen

    Vergewissern Sie sich, dass i-LIST Message Queue Listener in Betrieb ist, dafür auf Start > übermittelt? Betrieb ist. Programs > Laborie > i-LIST MsgQListener klicken. • Den Computer neu starten und versuchen, einen Bericht an i-LIST Office Reporter zu senden. Wenn dies keinen Erfolg hat, die nachstehende Lösung ausprobieren.
  • Seite 391 Die Einschalttaste am Computer drücken und 5 Sekunden gedrückt halten. • Stromausfall? Warten, bis sich die Lampen über dem Netzteil ausschalten. • Das Netzkabel wieder in das externe Netzteil stecken. • Die Einschalttaste am Computer betätigen, um den PC wieder einzuschalten. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 392: Drucker

    Papierproblem beheben und dann auf Papiervorschubtaste drücken. Zuführungsfehler im Drucker? LUFTBLASENDETEKTOR Rote Lampe am Sensor Pumpenschlauch nicht Sicherstellen, dass der Pumpenschlauch fest in der Einkerbung am Sensor platziert ist. leuchtet, obwohl keine korrekt eingeführt? Luftblasen zu sehen sind LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 393: Bedienfeld

    Symptom(e) Mögliche Ursache(n) Überprüfung/Korrekturmaßnahme(n) BEDIENFELD LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 394 • Im Bereich Opens with auf die Schaltfläche Change klicken und die AutoHotKey Unicode Anwendung im sich öffnenden Fenster auswählen und dann OK klicken. Im Bereich Opens with wird dann die AutoHotKey-Anwendung angezeigt. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 395: Touchscreen

    Symptom(e) Mögliche Ursache(n) Überprüfung/Korrekturmaßnahme(n) • Auf OK klicken. TOUCHSCREEN Touchscreen am Turm Die Reset-Taste am Hub (CHC) 5 Sekunden lang drücken, um das System zurückzusetzen. „eingefroren“? LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 396 Symptom(e) Mögliche Ursache(n) Überprüfung/Korrekturmaßnahme(n) LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 397: Software-Lizenzvereinbarung Für Endanwender

    SOFTWARE-LIZENZVEREINBARUNG FÜR ENDANWENDER Lizenzen und Geschäftsbedingungen für LABORIE-Produkte und -Dienstleistungen sind wie folgt zu finden: Lizenzvereinbarung für Endanwender: http://www.laborie.com/eula/ Geschäftsbedingungen: http:// http://www.laborie.com/terms-and-conditions/ LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 398: Amhang

    XT PC-ROLLWAGEN: DUAL-DISPLAY L = 90,0 cm B = 88,0 cm* H = 120,0 cm *Dies ist die Arbeitsbreite, kann beim Passieren von Türen gedreht werden. AQUARIUS ® L = 81,0 cm B = 66,0 cm LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 399 UPP (Arm und Ständer) Abmessungen: 59,7 cm L x 59,7 cm B x 90,4 cm H Art.-Nr. UPP1001 und UPP1000 / Armverlängerung: 76 cm Luxo: Verlängerung 91,5 cm / Gewicht: 1,5 kg Geschwindigkeit: 0 bis 3 mm/s LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 400 Becherfüllvolumen: Stahlbecher 1,5 l; weißer Becher 1 l *Werte inkl. Ständer ® T-DOC Air-Charged™-Katheter Betriebsbedingungen 15C bis 40C Lagertemperatur: -25C bis +50C Anorektale Manometrie (ARM) Untersuchungsmöglichkeiten Stationär Ruhe und Squeeze Pushing Rektalvolumen Rektoanaler Inhibitionsreflex (RAIR) Ballonexpulsion LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 401: Klassifizierungen Und Geltende Richtlinien

    Food and Drug Administration Code of Federal Regulations 21 CFR 820 „Quality System Regulation.“ Europäische Medizinprodukterichtlinie 93/42/EWG SOR/98-282 Health Canada Medical Device Regulations Normen: EN ISO 13485 (EU) EN ISO 13485 CAN/CSA ISO 13485 (Kanada) EN ISO 14971 EN 60601-1 EN 60601-1-2 EN 60601-1-6 LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 402: Anwendungsteile Typ Bf

    Sicherheitsgrad bei Vorhandensein entflammbarer Anästhetika: Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung mit brennbaren Mischungen aus Anästhetika und Luft, Wasser oder Distickstoffoxid bestimmt. Gefahr der elektrischen Zündung. Betriebsart: Kontinuierlicher / intermittierender Betrieb. NWENDUNGSTEILE • EMG/CMG • Druckwandler LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 403: Anhang B. Symbole Und Beschilderung/Etikettierung

    Zum Zurücksetzen drücken und 3 Sekunden gedrückt halten. Charge - Batchcode Drücken und 5 Sekunden oder Richtung des Pumpenflusses Trocken lagern Sicherheitsschild, Nicht Drücken länger gedrückt halten, um das Gerät in den Ruhezustand zu versetzen. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 404 Hochfrequenz (HF) Sicherheitsschild, Sitzen Sicherheitsschild, sichere Sicherheitsschild, sichere Sichere Arbeitslast des übertragendes Gerät verboten Arbeitslast (Ablage) Arbeitslast (CTS-Ablage) Systems Schutzleiter, Erdung LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 405: Produktschilder

    RODUKTSCHILDER • Gerätekennzeichnungsschilder sind entweder am Rollwagenstandbein oder an der Seite des LIT-Gehäuses zu finden. • Jedes Schild enthält einige der oder alle folgenden Informationen: LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 406: Anhang C. Elektromagnetische Verträglichkeit (Emv)

    • Bitten Sie ggf. den Händler oder erfahrenes technisches Personal um Hilfe. WARNHINWEIS! Änderungen, die von LABORIE nicht ausdrücklich genehmigt wurden, können die Betriebserlaubnis des Geräts erlöschen lassen. Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen, und (2) dieses Gerät muss empfangende Interferenzen aufnehmen können, auch Interferenzen, die eventuell einen unerwünschten Betrieb verursachen.
  • Seite 407 LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 408 LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 409 LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 410 LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 411: Anhang D. Häufig Verwendete Untersuchungskonfigurationen

    Null 3 Punkte/s Grafisch Pdet 100 cmH2O PvesPabd 3 Punkte/s Grafisch Flow 40 ml/s Null 3 Punkte/s Grafisch Advanced Volumen 1.000 ml Null 3 Punkte/s Digital Druck/Fluss IH2O 200 ml/min Null 3 Punkte/s Digital LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 412 VH2O 1.000 ml Null 3 Punkte/s Digital 400 (keine) Null 3 Punkte/s Grafisch Pura 150 cmH2O Null 5 Punkte/s Grafisch Pves 150 cmH2O Null 5 Punkte/s Grafisch Pclo 150 cmH2O PuraPves 5 Punkte/s Grafisch LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 413: Anhang E. Glossar Der Begriffe Und Abkürzungen

    Standardkanal in einer UPP-Untersuchung, gemessen in cmH2O. • Zystometrogramm: (CMG) Die grafische Aufzeichnung der Blasendrücke. Wird am häufigsten in allgemeinen Urodynamik-Untersuchungen verwendet. Zum Standard gehören Pves, Pabd, Pdet, EMG und Anzeige von infundiertem Volumen und Infusionsrate. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 414 Häufigkeit: Eine Erkrankung, wenn ein Patient zu häufig am Tag Harn lassen muss. • Funktionelle Profillänge: Die Länge der Urethra, entlang derer der Harnröhrendruck den Blasendruck übersteigt. Berechnet innerhalb eines UPP-Segments, angezeigt als Länge der Kontinenzzone in mm. • Harnverzögerung: Schwierigkeiten, die Blasenentleerung einzuleiten. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 415 Maximaler Urethraverschlussdruck: (MUCP) Der maximale Unterschied zwischen dem Urethradruck und dem intravesikalen Druck. In der Urodynamik wird dieser am Pclo-Kanal gemessen und kann unabhängig oder während eines Urethradruckprofils aufgezeichnet werden. Gemessen in cmH2O. • Maximaler Urethradruck: (MUP) Maximaler Druck des gemessenen Profils. Gemessen in cmH2O. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 416 Subtraktionsdruck: Bezieht sich im Allgemeinen auf den Unterschied zwischen dem intravesikalen Gesamtdruck und dem abdominalen Druck – Pdet. Pves-Pabd = Pdet. • Terminale Detrusorüberaktivität: Eine einzelne unwillkürliche Detrusorkontraktion bei voller Blasenkapazität, die nicht unterdrückt werden kann und zur Inkontinenz und meist zur vollständigen Blasenentleerung führt. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 417: Berechnungen

    Drücke als auch Flow-Parameter bei einem Miktionsereignis aufgezeichnet werden, dies würde sofort auf die „Füllphase“ folgen. ERECHNUNGEN • xxxiv BOOI = pdetQmax – 2Qmax • xxxv BCI = pdetQmax + 5Qmax • xxxvi BVE = (VV/BC) x 100 N DER RODYNAMIK HÄUFIG VERWENDETE BKÜRZUNGEN LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 418 • MCC: Maximale zystometrische Kapazität • MUCP: Maximaler Urethraverschlussdruck • MUP: Maximaler Urethradruck • NGB: Neurogener Blasendruck - Pabd - abdominaler Druck (Neurogenic bladder Pabd Abdominal pressure) • Pabd: Abdominaler Druck LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 419: Anhang F: Arm-Werte

    42 (24/18) 62 (18-169) 178 (0-395) 40 (10–100) 21 (0-60) Verschmutzung Normal (Kontrollen) 35 (19/16) 88 (43-164) 204 (62-380) 19 (5-60) 19 (10-40) Chronische Obstipation 41 (30/11) 88 (30-139) 173 (60-390) 43 (10-120) 25 (10-50) LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

  • Seite 420: The Standardisation Of Terminology In Lower Urinary Tract Function

    2 diabetic patients who have sensation of incomplete defecation. Journal of Diabetes and Its Complications, 27(2), 167–170. http://doi.org/10.1016/j.jdiacomp.2012.09.009. Bharucha, A. E. (2006). Update of tests of colon and rectal structure and function. Journal of Clinical Gastroenterology, 40(2), 96–103. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 421 Núñez Otero, J. A., Gómez Rubio, M., Durán Aguado, Á. R., & Martínez Albares, J. L. (2013). Perforación rectal tras manometría anorectal sin enfermedad rectal previa: una complicación excepcional resuelta con tratamiento médico. Gastroenterología Y Hepatología, 36(09), 577–579. http://doi.org/10.1016/j.gastrohep.2013.04.009 [Artikel in spanischer Sprache]. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...
  • Seite 422 ICS 2000 Tampere. xxxv IBID xxxvi IBID. xxxvii IBID. Informally discussed posters, ICS 2000 Tampere. xxxviii Quelle: Smith, Lee E. Practical Guide to Anorectal Testing, 2 Edition. Lippincott Williams & Wilkins, May 1995. LABORIE AQUARIUS XT/CT/LT/CTS Benutzerhandbuch AQS-UM01 [DE]...

Diese Anleitung auch für:

Aquarius ctAquarius ltAquarius cts

Inhaltsverzeichnis