COOK Medical Melker Gebrauchsanweisung Seite 11

6. Pousser le dilatateur à poignée avec l'extrémité mousse, par son extrémité
mousse, dans l'extrémité à connecteur du cathéter d'intubation jusqu'à ce
que la poignée bute contre le connecteur. (Fig. 5)
REMARQUE : Cette étape peut être effectuée avant de démarrer la
procédure. Une lubrification de la surface du dilatateur peut améliorer
l'adaptation et la mise en place du cathéter d'intubation d'urgence.
7. Insérer l'ensemble à ballonnet pour accès d'urgence aux voies aériennes
entre les lames du dilatateur de Trousseau et à l'intérieur des voies
aériennes. En insérant l'ensemble entre les lames, faire tourner le
dilatateur de Trousseau de 90 degrés dans le sens anti-horaire de façon
à orienter les lames dans le sens longitudinal des voies aériennes pour
faciliter le passage de l'ensemble. (Fig. 6)
8. Insérer complètement l'ensemble à ballonnet pour accès d'urgence aux
voies aériennes.
9. Retirer le dilatateur et les instruments. (Fig. 7)
10. Gonfler le ballonnet à l'aide d'une seringue ; l'inflation du ballonnet à un
volume de 8 à 10 ml entraînera un diamètre de ballonnet de 22 à 29 mm.
(Fig. 8) Il incombe au praticien de choisir la méthode d'inflation et de
déflation.
AVERTISSEMENT : Il n'est pas recommandé de gonfler le ballonnet
avec plus de 20 ml d'air.
11. Fixer le cathéter d'intubation d'urgence en place de la manière habituelle
avec la bande de fixation (du cathéter d'intubation) en tissu adhésif pour
trachéotomie.
12. Raccorder le cathéter d'intubation d'urgence, à l'aide de son connecteur
standard de 15 mm, à un dispositif de ventilation approprié.
PRÉSENTATION
Produit(s) fourni(s) stérilisé(s) à l'oxyde d'éthylène, sous emballage déchirable.
Produit(s) destiné(s) à un usage unique. Contenu stérile lorsque l'emballage
est scellé d'origine et intact. En cas de doute quant à la stérilité du produit, ne
pas l'utiliser. Conserver à l'obscurité, au sec et au frais. Éviter une exposition
prolongée à la lumière. À l'ouverture de l'emballage, inspecter le produit afin
de s'assurer qu'il est en bon état.
BIBLIOGRAPHIE
Le présent mode d'emploi a été rédigé en fonction de l'expérience de
médecins et/ou de publications médicales. Pour des renseignements sur la
documentation existante, s'adresser au représentant Cook local.
SET CON CATETERE CUFFIATO PER
CRICOTIROTOMIA D'EMERGENZA MELKER
ATTENZIONE - Le leggi federali degli Stati Uniti d'America limitano la
vendita del presente dispositivo a medici, a personale autorizzato o a
operatori sanitari abilitati.
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
Il set con catetere cuffiato per cricotirotomia d'emergenza Melker è composto
da un catetere di ventilazione, un bisturi, una siringa, un dilatatore curvo,
un dilatatore Trousseau, cerotto per cannula tracheostomica e un uncino
tracheale.
USO PREVISTO
Il set con catetere cuffiato per cricotirotomia d'emergenza Melker è previsto
per l'accesso d'emergenza alle vie respiratorie nei casi in cui non sia possibile
eseguire l'intubazione endotracheale. L'accesso alle vie respiratorie viene
ottenuto per via chirurgica attraverso la membrana cricotiroidea.
CONTROINDICAZIONI
Nessuna nota.
AVVERTENZE
Il set con catetere cuffiato per cricotirotomia d'emergenza Melker non
è specificamente progettato per applicazioni pediatriche. L'idoneità del
dispositivo all'uso su un paziente pediatrico deve essere determinata dal
medico curante. È necessario prestare attenzione alle seguenti condizioni
mediche e anatomiche e/o alle seguenti terapie.
• Anatomia deforme
• Ascesso sottocutaneo
• Ematoma
• Presenza di tessuto cicatriziale o alterazioni cutanee da radioterapia
• Coagulopatie o terapia trombolitica sistemica
PRECAUZIONI
• Il prodotto deve essere utilizzato solo da medici competenti ed esperti
nelle corrette tecniche di ventilazione d'emergenza. La cricotirotomia
praticata mediante tecnica chirurgica prevede l'impiego di tecniche
d'emergenza standard.
• I pazienti che necessitano di cricotirotomia possono avere gravi lesioni a
livello della colonna vertebrale. Nei pazienti che hanno subito forti traumi,
11
ITALIANO