Inhaltsverzeichnis
Werbung
3 842 516 929/2006-12 | TS 2plus
Wartung
Maintenance
Maintenance
Manutenzione
Mantenimiento
Manutenção
Vor Wartungsarbeiten sind die
Energiezuführungen (Hauptschalter etc.)
abzuschalten!
Außerdem sind Maßnahmen erforderlich,
um unbeabsichtigtes
Wiedereinschalten zu verhindern,
z. B. Warnschild am Hauptschalter
anbringen!
Getriebe (1, Fig. 20)
Das Getriebe ist wartungsfrei!
Motor (2, Fig. 20)
Um eine ausreichende Kühlung
sicherzustellen, müssen Schmutz- und
Staubablagerungen an der Oberfl äche
des Motors, den Ansaugöffnungen
der Lüfterhaube und an den
Zwischenräumen der Kühlrippen,
den Umgebungs-bedingungen
entsprechend, jedoch regelmäßig
entfernt werden.
Prima di eseguire lavori di
manutenzione, spegnere le fonti di
energia (interruttore
principale
ecc.)!
Inoltre prendere le necessarie misure
per impedire una
riaccensione
accidentale, p. es. apporre un cartello di
avvertimento sull'interruttore principale!
Riduttore (1, Fig. 20)
Il riduttore non richiede manutenzione!
Motore (2, Fig. 20)
Per garantire un raffreddamento
suffi ciente, si devono eliminare sporcizia
e polvere dalla superfi cie del motore,
dalle prese d'aria del coperchio del
ventilatore e dagli interstizi delle alette
di raffreddamento, come lo richiedono
le condizioni ambientali, ma in ogni caso
regolarmente.
Always disconnect the power supply
(main switch, etc.) prior to mainte nance
work!
In addition, precautions should be taken
to prevent inadvertent restoration of
power, e.g., the placing of a warning
sign at the main switch!
Gear (1, Fig. 20)
The gear is maintenance-free!
Motor (2, Fig. 20)
To ensure adequate cooling, dirt and
dust must be removed from the motor
surface, the inlets of the fan housing,
and the interior surfaces of the cooling
fi ns, depending on ambient conditions
but on a regular basis.
¡Antes de iniciar las tareas de
mantenimiento se deben desconectar
todas las alimentaciones de energía
(interruptor principal, etc.)!
¡Además, se deben tomar
medidas para evitar una puesta en
servicio involuntaria, p.ej., colocar un
cartel de advertencia en el interruptor
principal!
Engranaje (1, Fig. 20)
¡El engranaje no requiere manteni-
miento!
Motor (2, Fig. 20)
Para asegurar una refrigeración
sufi ciente, se deben limpiar regularmente
según las condiciones ambientales, las
acumulaciones de suciedad y polvo en
la superfi cie del motor, en las aberturas
de aspiración de la tapa del ventilador
y en los intersticios de las aletas de
refrigeración.
Bosch Rexroth AG
Déconnecter l'alimentation en
énergie (interrupteur principal etc.)
avant d'entreprendre les travaux de
maintenance !
En outre, prendre les mesures
nécessaires pour éviter une remise
en marche accidentelle, placer p. ex.
un panneau d'avertissement près de
l'interrupteur principal !
Engrenage (1, Fig. 20)
L'engrenage ne demande aucun
entretien !
Moteur (2, Fig. 20)
Pour garantir un refroidissement
suffi sant, il est indispensable de
nettoyer régulièrement les impuretés et
la poussière qui se sont déposés sur
la surface du moteur, dans les orifi ces
d'aspiration du couvercle du ventilateur
et dans les espaces entre les ailettes
de refroidissement en fonction des
conditions ambiantes données.
Antes de realizar trabalhos de
manutenção, os condutores de energia
(interruptor central etc.) devem ser
desligados!
Além disso, devem ser tomadas as
medidas necessárias para evitar
que os condutores sejam religados
acidentalmente, p. ex. colocando uma
placa de advertência no interruptor
central!
Engrenagem (1, Fig. 20)
A engrenagem não requer manutenção!
Motor (2, Fig. 20)
Para garantir uma refrigeração sufi ciente
deve limpar-se regularmente, de acordo
com as condições ambientes, sujeira
e acúmulo de poeira na superfície do
motor, nas aberturas de aspiração da
tampa do ventilador e nos espaços entre
a grade de refrigeração.
31/60
Werbung
Inhaltsverzeichnis
