Inhaltsverzeichnis
Werbung
R310D4 2571 (2004.03) TKK
9.3 Mounting two ball rail tables
of the same size (carriage to
carriage)
The attachments on X-Y tables
must be mounted with care to ensure
they cannot be damaged!
• Note the desired direction of
installation.
9.3.1
• Screw and pin the cross-plate to the
X-axis carriage.
• Place the Y-axis ball rail table upside
down on the cross-plate.
• Screw and pin the cross-plate from
underneath to the Y-axis carriage.
9.3 Montage plateau sur plateau
de tables de même taille
Monter les éléments périphériques
sur les tables de manière à ce qu'ils ne
puissent pas être endommagés !
• Tenir compte du sens de montage
souhaité.
9.3.1
• Visser la plaque entretoise au plateau
de l'axe X et la goupiller.
• Poser l'axe Y à l'envers sur l'entretoise.
• Visser la plaque entretoise par le
dessous au plateau de l'axe Y et la
goupiller.
Bosch Rexroth AG
9.3 Montaggio tavole su pattini
e rotaie della stessa gran-
dezza con tavola su tavola
Montare gli accessori sulle tavole
incrociate in modo che non vengano
danneggiati !
• Controllare l'esattezza della
combinazione desiderata.
• Collegare la piastra di collegamento a
croce con la tavola dell'asse X
mediante avvitamento e spinatura.
• Disporre l'asse Y in posizione rovesciata
sulla piastra di collegamento a croce.
• Collegare la piastra di collegamento a
croce dal basso con la tavola dell'asse
Y mediante avvitamento e spinatura.
53
9.3.1
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
