Dismantling/Mounting Bellows - Bosch REXROTH TKK Serie Anleitung

R310D4 2571 (2004.03) TKK
8.2 Dismantling/mounting
bellows
Dismantling the bellows:
Disconnect from mains before
dismantling!
• For ball rail tables with timing belt side
drives, remove the covers of the side
drive. 6.5
• Unscrew the bellows from the bearing
block (1).
• Remove the inner frame (2).
Do not tear the bellows!
• Pull the bellows up to the carriage. If
necessary, grip from underneath with
the other hand.
• Unscrew the bellows from the carriage
(3).
• Remove the other inner frame.
Mounting the bellows
• Fit the inner frame (4) in the first or last
fold so that one stiffening rib of the
bellows is clamped with the frame.
• Screw the bellows to the carriage (3).
Tightening torque for M4 screws:
2 Nm. For M5: 3.8 Nm.
• Insert the bellows at the fixed or
floating bearing end.
• Hold the inner frame (2) firmly against
the bearing block and screw to the
bearing block (2). Tightening torque for
M4 screws: 2 Nm. For M5: 3.8 Nm.
8.2 Dépose/pose du soufflet
Dépose du soufflet :
Couper l'alimentation électrique
avant le démontage !
• Dans le cas des tables sur rails de
guidage avec renvoi par poulies et
courroie latéral, déposer les couver-cles
du renvoi. 6.5
• Dévisser le soufflet de la traverse (1).
• Retirer le cadre intérieur (2).
Ne pas tirer sur le soufflet !
• Extraire le soufflet vers le haut jusqu'au
plateau. S'aider de l'autre main par le
bas si nécessaire.
• Dévisser le soufflet du plateau (3).
• Retirer l'autre cadre intérieur.
Pose du soufflet
• Insérer le cadre intérieur (4) dans le
premier ou le dernier pli de manière à
ce qu'une cadre de maintien du soufflet
soit coincé en même temps.
• Visser le soufflet au plateau (3). Couple
de serrage avec M4 : 2 Nm, avec M5 :
3,8 Nm.
• Insérer le soufflet en direction du palier
fixe ou libre.
• Maintenir le cadre intérieur (2) contre la
traverse et le visser à la traverse (1).
Couple de serrage avec M4 : 2 Nm,
avec M5 : 3,8 Nm.
Bosch Rexroth AG
8.2 Smontaggio/montaggio
soffietto
Smontaggio soffietto:
Prima di iniziare lo smontaggio
disinserire la tensione !
• Nelle tavole su pattini e rotaie con
gruppo di trasmissione a cinghia e
puleggia laterale, smontare il coperchio
del gruppo di trasmissione.
• Svitare il soffietto dalla traversa (1).
• Estrarre il telaio interno (2).
Non dare strappi al soffietto !
• Estrarre il soffietto verso l'alto fino alla
tavola. Se necessario, aiutarsi con
l'altra mano e tirare dal basso.
• Svitare il soffietto dalla tavola (3).
• Estrarre l'altro telaio interno.
Montaggio soffietto
• Inserire il telaio interno (4) nella prima
o nell'ultima piega in modo da irrigidire
il soffietto.
• Avvitare il soffietto sulla tavola (3).
Coppia di serraggio con M4:2 Nm, con
M5:3,8 Nm.
• Inserire il soffietto in direzione del
cuscinetto di vincolo assiale o del
cuscinetto di vincolo radiale.
• Bloccare sulla traversa il telaio interno
(2) e avvitarlo con la traversa (1).
Coppia di serraggio con M4:2 Nm, con
M5: 3,8 Nm.
37
6.5