Mounting External Switches; Adjusting The Switches - Bosch REXROTH TKK Serie Anleitung

R310D4 2571 (2004.03) TKK

5.2 Mounting external switches

Aluminum version,
mechanical switch (31)
• Connect the cable to the switch.
• Screw the switch to the switch-plate.
• Hook the switch-plate into position.
• Lock the switch-plate in position with
the set screw.
• Adjust the switching distances by
adjusting the switching angle.
Aluminum version,
proximity switch (32)
• Screw the switch to the switch-plate.
• Hook the switch-plate into position.
• Lock the switch-plate in position with
the set screw.
• Adjust the switching distances by
adjusting the switching angle.
Steel version,
mechanical switch (33)
• Connect the cable to the switch.
• Screw the switch to the switch-plate
• Fix the screw-plate to the profiled
support with the T-nuts and screws.
• Set the switching distances by adjusting
the switch.
Steel version,
proximity switch (34)
• Screw the switch to the switch-plate.
• Fix the screw-plate to the profiled
support with the T-nuts and screws.
• Set the switching distances by adjusting
the switch.

5.3 Adjusting the switches

When inner switches are shifted, the
plastic sealing strip must be modified or
replaced.
When outer switches are shifted, the cable
duct must be modified or replaced.
The cable of proximity switches
cannot be lengthened. The cables are
moulded into the switch. If a proximity
switch with longer cable is required, we
recommend that you buy a new switch.
5.2 Pose des interrupteurs
extérieurs
Exécution aluminium,
interrupteur mécanique (31)
• Connecter le câble sur l'interrupteur.
• Visser l'interrupteur sur sa plaque.
• Introduire la plaque de l'interrupteur.
• Bloquer la plaque de l'interrupteur avec
la vis sans tête.
• Régler la distance d'activation de
l'interrupteur en ajustant l'équerre de
commutation.
Exécution aluminium,
interrupteur inductif (32)
• Visser l'interrupteur sur sa plaque.
• Introduire la plaque de l'interrupteur.
• Bloquer la plaque de l'interrupteur avec
la vis sans tête.
• Régler la distance d'activation de
l'interrupteur en ajustant l'équerre de
commutation.
Exécution acier,
interrupteur mécanique (33)
• Connecter le câble sur l'interrupteur.
• Visser l'interrupteur sur sa plaque.
• Fixer la plaque de l'interrupteur sur le
profilé support avec des réglettes de
rainures et des vis.
• Régler la distance d'activation en
ajustant l'interrupteur.
Exécution acier,
interrupteur inductif (34)
• Visser l'interrupteur sur sa plaque.
• Fixer la plaque de l'interrupteur sur le
profilé support avec des réglettes de
rainures et des vis.
• Régler la distance d'activation en
ajustant l'interrupteur.
5.3 Décalage des interrupteurs
Lors du décalage de commutateurs
internes, modifier ou remplacer la bande
plastique pour le recouvrement des câbles.
Lors du décalage de commutateurs
5.5 externes, modifier ou remplacer le chemin
de câbles. 5.5
Il est impossible de rallonger un
câble sur les interrupteurs inductifs. Les
câbles sont moulés dans l'interrupteur. Si
vous avez besoin d'un interrupteur inductif
muni d'un câble plus long, nous vous
recommandons d'en acheter un neuf.
Bosch Rexroth AG
5.2 Montaggio interruttori esterni
Versione in alluminio,
interruttore meccanico (31)
• Collegare il cavo all'interruttore.
• Avvitare l'interruttore sulla placchetta base.
• Agganciare la placchetta base nella
scanalatura della piastra di base.
• Bloccare in sito la placchetta base con
grano filettato.
• Regolare la distanza di commutazione
mediante regolazione dell'angolo di
commutazione.
Versione in alluminio,
interruttore induttivo (32)
• Avvitare l'interruttore sulla placchetta base.
• Agganciare la placchetta base nella
scanalatura della piastra di base.
• Bloccare in sito la placchetta base con il
grano filettato.
• Regolare la distanza di commutazione
mediante regolazione dell'angolo di
commutazione.
Versione in acciaio,
interruttore meccanico (33)
• Collegare il cavo all'interruttore.
• Avvitare l'interruttore sulla placchetta
base.
• Fissare la placchetta base sulla menso-
lina profilata mediante i tasselli e le viti.
• Regolare la distanza di commutazione
mediante regolazione dell'interruttore.
Versione in acciaio,
interruttore induttivo (34)
• Avvitare l'interruttore sulla placchetta
base.
• Fissare la placchetta base sulla menso-
lina profilata mediante i tasselli e le viti.
• Regolare la distanza di commutazione
mediante regolazione dell'interruttore.
5.3 Spostamento interruttori
Se un interruttore interno viene spostato, il
nastro in plastica di copertura delle
canaline deve essere modificato o
sostituito.
Se un interruttore esterno viene spostato,
la canalina per cavi deve essere modificata
o sostituita. 5.5
Non è possibile prolungare un cavo
degli interruttori induttivi poiché i cavi
sono saldati agli interruttori. Se è
necessario un interruttore induttivo con
cavo più lungo si raccomanda l'acquisto di
un cavo nuovo.
15