Bosch REXROTH TKK Serie Anleitung Seite 51

R310D4 2571 (2004.03) TKK
9.2 Mounting a ball rail table of
the next smaller size (base
plate on carriage)
The attachments on X-Y tables
must be mounted with care to ensure
they cannot be damaged!
• Drive straight pins (1) into the cross-
plate for locating the Y-axis base plate.
• Insert and position four pairs of T-nuts
(2) in the T-slots of the Y-axis base
plate.
• Place the Y-axis table on the cross-plate
and lay it with the reference edge of
the base plate (3) on the locating pins
(1).
• Fix the cross-plate from underneath to
the Y-axis base plate or to the ready-
positioned T-nuts using screws (4).
• Move the Y-axis carriage away from the
cross-plate zone by turning the BSD (5).
• Remove the Y-axis bellows covering the
cross-plate zone. 8.2
• Fix the Y-axis base plate from above to
the cross-plate with screws (6) in the
corresponding threaded cross-plate
holes.
• Drill holes in the Y-plate base plate
from underneath through the pre-
drilled pin holes in the cross-plate
(transfer the drill-hole pattern of the
cross-plate to the base plate), deburr
and fix with pins (7).
• Note the desired direction of
installation. 9.2.1
• Place the Y-axis table with mounted
cross-plate on the carriage of the
X-axis table.
• Fix the cross-plate from above to the
X-axis carriage with screws (8) and pins
(9).
9.2 Montage socle sur plateau
d'une table de taille
immédiatement inférieure
Monter les éléments périphériques
sur les tables de manière à ce qu'ils ne
puissent pas être endommagés !
• Enfoncer des goupilles cylindriques pour
l'alignement du socle de l'axe Y dans
l'entretoise (1).
• Introduire quatre paires de réglettes à
rainures dans les rainures en T du socle
de l'axe Y et les positionner (2).
• Poser l'axe Y sur la plaque entretoise et
l'aligner sur les goupilles (1) à l'aide de
la face latérale de référence du socle
(3).
• Visser par le dessous la plaque
entretoise au socle de l'axe Y ou des
réglettes à rainures sont déjà position-
nées (4).
• Sortir le plateau de l'axe Y de la zone
de la plaque entretoise en faisant
tourner la VAB (5).
• Déposer le soufflet de l'axe Y qui
recouvre la zone de la plaque
entretoise. 8.2
• Visser par le dessus le socle de l'axe Y
aux taraudages de la plaque (6).
• Percer le socle de l'axe Y à travers les
trous prépercés dans la plaque
entretoise (reporter le gabarit de
perçage de la plaque entretoise sur le
socle) par le dessous, ébavurer et
goupiller (7).
• Tenir compte du sens de montage
souhaité. 9.2.1
• Poser l'axe Y avec la plaque entretoise
sur le plateau de l'axe X.
• Visser la plaque entretoise au plateau
de l'axe X par le dessus (8) et la
goupiller (9).
Bosch Rexroth AG
9.2 Montaggio tavola su pattini
e rotaie di grandezza con-
tigua inferiore con piastra
base su tavola
Montare gli accessori sulle piastre
di collegamento a croce in modo che non
vengano danneggiati !
• Inserire le spine cilindriche nella tavola
incrociata per allineare la piastra base
all'asse Y (1).
• Inserire e posizionare (2) quattro coppie
di tasselli di fissaggio nelle scanalature
a T della piastra base dell'asse Y.
• Disporre l'asse Y sulla piastra di
collegamento a croce e appoggiarlo
contro le spine di riferimento (1) con la
superficie laterale di riferimento della
piastra base (3).
• Avvitare dal basso la piastra di
collegamento a croce con piastra base
dell'asse Y o con i tasselli di fissaggio
già posizionati (4).
• Allontanare dalla zona della piastra di
collegamento a croce la tavola dell'asse
Y ruotando la vite a sfere di precisione
(5).
• Smontare il soffietto dell'asse Y che
copre la zona della piastra di collega-
mento a croce. 8.2
• Avvitare con le viti dall'alto la piastra
base dell'asse Y tramite i fori filettati
della piastra di collegamento a croce
(6).
• Forare dal basso la piastra base
dell'asse Y sui prefori di spinatura
presenti sulla piastra di collegamento a
croce (riportare sulla piastra base le
coordinate di foratura della piastra di
collegamento a croce), alesare e fissare
mediante spinatura (7).
• Controllare l'esattezza della combina-
zione desiderata. 9.2.1
• Disporre l'asse Y con la piastra di col-
legamento a croce montata sull'asse X.
• Collegare la piastra di collegamento a
croce dall'alto con la tavola dell'asse X
mediante avvitamento (8) e spinatura
(9).
51