Abicor Binzel ABIMIG A Serie Original Bedienungsanleitung Seite 4

PT Bocal de gás
Bico de
a) de enroscar
contato
b) de encaixe
RO
Duză de gaz
Duză de
a) filetantă
curent
b) tip fișă
RU Газовое сопло
Токопрово-
a) вворачивается дящий
наконечник
b) вставляется
SK Plynová hubica
Kontaktná
a) skrutkovateľná
špička
b) zástrčná
SL Plinska šoba
Kontaktna
a) navojno šoba
b) vtično
SR
Гасна млазница
a) може се Струјна
одврнути млазница
b) утична
SV
Gasmunstycke
Kontakt-
a) skruvas fast
munstycke
b) trycks fast
UK Газове сопло
Струмопідвід-
a) пригвинчується ний
наконечник
b) вставляється
ZH
气体喷嘴
a)
可旋紧 导电嘴
b)
可插接
10
17
40
53
16
DE Führungsspirale montieren/BG Монтиране на подаващата спирала/CS Montáž vodicí spirály DF/DA Føringsspiral monteres/EN Mounting the
spiral liner/ES Montaje de la guía/ET Juhtspiraali paigaldamine/FI Langanjohtimen asennus/FR Montage de la gaine guide fil/HR Montaža spiralne
vodilice/HU Vezetőspirál felszerelése/IT Montare la guaina a spirale/JA ライナーを取り付ける/KK Спираль арналарды орнатыңыз/LT Kreipiklio
įdėklo montavimas/LV Spirālveida vadotnes montāža/NL Geleidingsspiraal monteren/NO Montere føringsspiral/PL Montaż spirali prowadzącej/
PT Montagem do espiral-guia/RO Montarea tubului de ghidare/RU Монтаж направляющей спирали/SK Montáž vodiacej špirály/SL montaža
vodilnega vložka/SR Монтажа спиралне вођице/SV Montera trådledare/UK Монтаж подаючої спіралі/ZH 安装导丝管/
10 11
DE Schlauchpaket Anschlussmutter
BG Шлаухпакет Свързваща
гайка
CS
Kabelový svazek Spojovací matice Centrální
4
Porta bico
a) de enroscar Adaptador
b) de encaixe
Portduză
a) filetantă Distanţier
b) tip fișă
Вставка
Переходна
a) вворачивается
я деталь
b) вставляется
Držiak špičky
Prechodový
a) skrutkovateľná
kus
b) zástrčná
Nastavek
kontaktne šobe
Distančnik
a) navojno
b) vtično
Држач дизне
a) може се Прелазни
одврнути део
b) утична
Munstyckshållare
Övergångs-
a) skruvas fast
stycke
b) trycks fast
Змінна вставка
a) пригвинчується Перехідник
b) вставляється
导电嘴座
a)
可旋紧 复印本
b)
可插接
®
ABIMIG W T
15
12 13
Zentralstecker Überwurfmutter
Централен Холендрова
щепсел гайка
Převlečná matice Víceúčelový klíč
zástrčka
ABIMIG
Proteção
Pescoço da Tampão de
antirrespingos
tocha vedação
(se disponível)
Protecţie anti-
Gâtul Dop de
stropi (în măsura
pistoletului etanșare
disponibilităţii)
Уплотни-
Гусак Защита от брызг
тельная
горелки (если имеется)
заглушка
Ochrana proti
Tesniaca
Hrdlo horáka odstrekom (ak je
zátka
k dispozícii)
Izolant (če je
Vrat gorilnika Tesnilni čep
prisoten)
Заштита за
Врат Заптивни
бризгаљку (ако
горионика чеп
постоји)
Tätnings- Stänkskydd (om
Svanhals
plugg det finns)
Захист від
Шийка Ущільнювал
бризок (при
пальника ьна втулка
наявності)
防污溅档板
枪颈 密封塞
（如有）
11
12
13
14
14
14 15
Mehrfach- Führungsspirale
schlüssel
Комбиниран Подаваща
ключ спирала
Vodicí spirála
®
A / A T / W / W T / MT
Espiral do Superfície de
pescoço da contato de
tocha corrente
Tub pentru Suprafaţă de
gâtul contact
pistoletului electric
Спираль Токоподводя
гусака щая
горелки поверхность
Plocha
Špirála hrdla
elektrického
horáka
kontaktu
Električna
Spirala vratu
kontaktna
gorilnika
površina
Спирала Струјне
врата контактне
горионика површине
Yta för
Svanhalsle-
elektrisk
dare
kontakt
Спіраль Поверхня
шийки для подачі
пальника струму
枪颈螺旋管 电流接触面
16 17
Brennerhandgriff Isolierbuchse
mit Dichtstopfen
Ръкохватка Изолираща
на горелката букса
с уплътнителна
тапа
Rukojeť hořáku s Izolační
těsnicí záslepkou pouzdro
BAL.0835.0 • 2021-03-19