Abicor Binzel ABIMIG A Serie Original Bedienungsanleitung Seite 3

®
ABIMIG A / A T / W / W T / MT
CS Plynová tryska
Proudová
a) šroubovatelná špička
b) zásuvná
DA
Gasdyse
a) kan skrues på Strømdyse
b) kan stikkes i
EN
Gas nozzle
a) screwable Contact tip
b) pluggable
ES Tobera de gas
Punta de
a) Atornillable
contacto
b) Enchufable
ET Gaasidüüs
a) keermesühendus Vooludüüs
b) pistikühendus
FI
Kaasusuutin
a) ruuvattava Virtasuutin
b) asetettava
FR
Buse gaz
Tube-contact
a) vissable
b) embrochable
HR Mlaznica za plin
Kontaktna
a) na zavrtanje provodnica
b) na umetanje
HU Gázterelő
a) csavarozható Áramátadó
b) pattintható
IT Ugello gas
Ugello
a) avvitabile
portacorrente
b) a innesto
JA
ガスノズル
a
）ネジ留め コンタクト
チップ
b
）プラグ脱着
可能
KK
Газ шүмегі
а) бұрандалы
Контакт ұшы
б) қосылатын
LT Dujų tūta
Kontaktinis
a) įsukamas
antgalis
b) įstatomas
LV
Gāzes sprausla
Kontakta
a) skrūvējama
uzgalis
b) spraužama
NL Gasmondstuk
a) schroefbaar Contacttip
b) steekbaar
NO Gassdyse
a) skrubar Kontaktrør
b) pluggbar
PL Dysza gazowa
a) element
Końcówka
przykręcany
prądowa
b) element
wkładalny
BAL.0835.0 • 2021-03-19
Držák proudové
špičky
Přecho-
Hrdlo hořáku
a) šroubovatelná dový díl
b) zásuvná
Dysestok
Overgangs-
a) kan skrues på Brænderhals
stykke
b) kan stikkes i
Tip adaptor
a) screwable Manifold Torch neck
b) pluggable
Porta-puntas
Cuello de
a) Atornillable Múltiple
antorcha
b) Enchufable
Vooludüüsi hoidik
Ülemine-
a) keermesühendus Põletikael
kudetail
b) pistikühendus
Suuttimenpidin
Liitoskap-
a) ruuvattava Poltinkaula
pale
b) asetettava
Support tube-
contact
Raccord de
Col de cygne
a) vissable réduction
b) embrochable
Nosač kontaktne
provodnice
Prijelazni Vrat
a) na zavrtanje element gorionika
b) na umetanje
Közdarab
Átmeneti
a) csavarozható Pisztolynyak
darab
b) pattintható
Supporto ugello
Raccordo di
a) avvitabile Lancia
riduzione
b) a innesto
チップアダブタ
a
）ネジ留め マニホル トーチネッ
ド ク
b
）プラグ脱着
可能
Адаптер ұшы
Ауыстырып- Жанарғы
а) бұрандалы
қосқыш ұшы
б) қосылатын
Antgalio laikiklis
Tarpinė Degiklio
a) įsukamas
detalė kaklelis
b) įstatomas
Uzgaļa adapters
a) skrūvējams Pāreja Degļa kakls
b) spraužams
Contacttiphouder
Overgangs-
a) schroefbaar Zwanenhals
stuk
b) steekbaar
Kontaktrørholder
Overgangs-
a) skrubar Brennerhals
stykke
b) pluggbar
Łącznik prądowy
a) element Element
Szyjka
przykręcany dopasowu-
palnika
jący
b) element
wkładalny
Ochrana proti
Těsnicí Spirála hrdla
rozstřiku (je-li k
záslepka hořáku
dispozici)
Stænkbeskyttelse
Tætnings- Brænderhals-
(hvis den
prop spiral
forefindes)
Spatter protector Torch neck
Sealing plug
(if any) liner
Protector contra Espiral del
Tapón
proyecciones (si cuello de
hermético
está disponible) antorcha
Pritsmekaitse (kui Põletikaelas-
Sulgekork
see on olemas) piraal
Tiivistys- Ruiskusuoja (jos Poltinkaulan
tulppa olemassa) spiraali
Protection anti- Gaine guide
Bouchon
grattons (le cas fil du col de
d'étanchéité
échéant) cygne
Izolacija (ukoliko Spirala vrata
Brtveni čep
postoji) gorionika
Fröccsenésvédő Pisztolynyak-
Tömítődugó
(ha van) spirál
Tappo di Isolante (se Spirale della
tenuta disponibile) lancia
スパッタプロ トーチネッ
密閉栓 テクター クスパイラ
（あれば） ル
Ұшқыннан
Жанарғы
Тығыздауыш қорғайтын
ұшының
бітеуіш каска (бар
спиралі
болса)
Apsaugojantis Degiklio
Sandarinam
nuo purslų kaklelio
asis kaištis
įdėklas (jei yra) įdėklas
Izolējošais Šļakatu aizsargs Degļa kakla
aizbāznis (ja ir) spirāle
Spatbescher-
Dichtings- Zwanenhals-
ming (indien
plug spiraal
aanwezig)
Tetnings- Sprutbeskyttelse Brennerhals-
propp (hvis tilgjengelig) spiral
Osłona
Zatyczka
przeciwrozprysk Spirala szyjki
uszczelnia-
owa (o ile jest palnika
jąca
dostępna)
Plocha
proudového
kontaktu
Strømkontakt-
flade
Power
contact
surface
Superficie de
la punta de
contacto
Voolu
kontaktpind
Virran koske-
tuspinta
Surface de
contact
électrique
Kontaktna
površina za
struju
Elektromos
érintkező
Superficie di
contatto
corrente
電流接触面
Күштік
байланыс
беті
Srovės
kontakto
paviršius
Strāvas
kontakt-
virsma
Contactvlak
Strømkontakt-
flate
Powierzch-
nia stykowa
3