Bosch Rexroth HP 2/L Montageanleitung Seite 32

32/40 Bosch Rexroth AG
Führung erneuern
Ausbau

HP 2/L aus der Station ausbauen.

Schutzkasten demontieren. Hier-
bei Schraube nur 1/2 Umdrehung
herausdrehen. Bei fehlender Schrau-
be könnte Schmutz in die Führung
gelangen.

Positionierplatte (1) und Anschlag-
joch (5) demontieren.

Pneumatikzylinder (2) ausbauen.
Näherungsschalter bleiben am
Zylinder.
 Siehe Fig. 24 auf Seite 34
VORSICHT
Eine nur teilweise Er-
neuerung der Führungs-
teile könnte die Genau-
igkeit und Lebensdauer vermindern.

Führungssäulen und Kugelbuchsen
gemeinsam erneuern.
Teile erneuern

Kugelbuchse (3) mit
Handspindelpresse aus dem
Grundkörper herausdrücken und
neue Kugelbuchse einpressen.
Variante 1: bündig einpressen
Variante 2: 4 mm vertieft (bis
Anschlag), zum Einbau einer
Dichtung (optional)
 Siehe Fig. 23 auf Seite 33
 Siehe Fig. 24 auf Seite 34
Replacing the guide
Disassembly

Disassemble the HP 2/L from the
station.

Disassemble the housing element.
To do this, unscrew the screw by
only 1/2 a revolution. Contamination
may penetrate the guide if the screw
is missing.

Disassemble the positioning plate (1)
and stop plate (5).

Disassemble the pneumatic cylin-
der (2).
Proximity switches remain on the
cylinder.
 See Fig. 24 on page 34
CAUTION
Only partially replacing
the guide parts may
decrease precision and
the service life.

Simultaneously replace guide
columns and ball bushings.
Replacing parts

Press the ball bushing (3) out of the
main body with the hand screw press
and press in the new ball bushing.
Variant 1: press in fl ush
Variant 2: 4 mm deep (up to stop) to
install a seal (optional)
 See Fig. 23 on page 33
 See Fig. 24 on page 34
TS 2plus | 3 842 537 368/2006-11
Remplacer le guidage
Démontage

Démonter HP 2/L et le sortir du
poste de travail.

Démonter le carter de protection.
Pour cela, desserrer la vis seulement
d'un 1/2 tour. Si la vis manque, des
impuretés peuvent se former dans le
guidage.

Démonter la plaque de positionne-
ment (1) et le joug de butée (5).

Démonter le vérin pneumatique (2).
Les détecteurs de proximité restent
sur le vérin.
 Voir Fig. 24 à la page 34
ATTENTION
Le remplacement partiel
des pièces de guidage
peut entrainêr une dimi-
nution de la précision et une baisse
de la durée de vie.

Remplacer les colonnes de guidage
et les douilles sphériques en même
temps.
Renouvellement des pièces

Extraire la douille sphérique (3) du
corps de base à l'aide d'une presse
à vis à main, puis y enfoncer une
nouvelle douille à la place.
Variante 1 : enfoncer à fl eur
Variante 2 : enfoncer à 4 mm de
profondeur (jusqu'à la butée) pour le
montage d'un joint (en option)
 Voir Fig. 23 à la page 33
 Voir Fig. 24 à la page 34