Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
DE
2/3
• Die Beschreibung der Produkte, Materialien und Ausrüstungen sowie deren in
jedem Schritt beschriebenen Verwendungsbedingungen dienen unterstützend
zur sicheren Wiederaufbereitung der Instrumente.
• Es ist stets der praktizierende Arzt, der sich vergewissern muss, dass mithilfe
des Personals, der Ausrüstung und des Verfahrens, welches für die Wieder-
aufbereitung der Vorrichtungen eingeführt wurde, das gewünschte Ergebnis
erzielt wird. Hierfür sind im Allgemeinen die Prüfung und regelmäßige Kon-
trolle der Verfahren erforderlich. Außerdem sollte jegliche Abweichung der zu-
ständigen Abteilung von den angegebenen Anweisungen richtig eingeschätzt
werden, damit die Effizienz sowie die eventuellen schädlichen Folgen bestimmt
werden können.
• Die in Klammern genannten Produkte, Dosierungen, Materialien und Verwen-
dungsbedingungen sind Teil des Herstellerprotokolls für die Vorbereitung des
zu sterilisierenden Materials.
• Die genannten Produktreferenzen wurden vom Hersteller getestet und sind als
Beispiele aufgeführt.
Verwendungsorte Die verschmutzten Hilfsinstrumente nicht wieder
in ihre Aufbewahrungsbox zurücklegen.
Die Instrumente, bei denen dies erforderlich ist, zerlegen.
Die großen Rückstände an den Instrumenten
entfernen, indem Sie Letztere unter kaltes Wasser
halten oder mit einem Reinigungstuch abwischen.
Aufbewahrung
Es wird empfohlen, die Instrumente sofort nach
und Transport
der Verwendung wiederaufzubereiten.
Die Hilfsinstrumente in eine neutrale wässrige
Lösung (z. B. physiologische Flüssigkeit)
eintauchen, wenn sie während und nach der
Behandlung zeitweilig nicht gebraucht werden.
Manuelle
Ausrüstung: Reinigungsmittel (Alkazyme
Reinigung
Alkapharm/Konzentration 0,5 %), nicht metallische,
weiche Bürste, Leitungswasser, demineralisiertes Wasser.
Hinweis: darauf achten, dass die Hilfsinstrumente
nicht aneinanderstoßen oder beschädigt werden.
1. Die Fächer mit den Hilfsinstrumenten vollständig
in das Reinigungsbad bei einer Temperatur unter
45 °C (Raumtemperatur < 30 °C) eintauchen. Vor dem
Eintauchen die Hilfsinstrumente mit Gelenken breit
geöffnet und die mehrteiligen Hilfsinstrumente in zerlegter
Form platzieren. Die vom Produkthersteller vermerkte
Eintauchzeit (mindestens 15 Minuten) einhalten;
2. Die Innen- und Außenseiten der Instrumente
abbürsten, um hartnäckigen Schmutz zu entfernen,
und dabei die Gravierungen nicht vergessen.
Die Lösung durch die Hohlräume des Materials
zirkulieren lassen, um die Rückstände zu beseitigen.
Anhand einer Tauchreinigung (Temperatur < 30 °C),
und/oder einer Wasserstrahlreinigung gründlich abspülen
und vorzugsweise demineralisiertes Wasser verwenden,
um das Reinigungsmittel und den Schmutz zu entfernen.
Automatische
Ausrüstung: Reinigungs-/Desinfektionsgerät
Reinigung
gemäß Norm NF EN ISO 15 883-1&-2 (HAMO T21),
Reinigungsmittel (Neodisher
0,5 %), Nachspülmittel (Neodisher
Konzentration 0,05 %), demineralisiertes Wasser.
Hinweis: Nutzen Sie bevorzugt die manuelle
Methode und unterstützend die Waschmaschine.
1. Die Hilfsinstrumente mit Gelenken breit
geöffnet und die mehrteiligen Hilfsinstrumente
in zerlegter Form platzieren. Die Hohlräume
so ausrichten, dass das Wasser abfließen kann.
2. Einen Zyklus starten:
– ohne Produkt mit kaltem Wasser vorwaschen;
– mindestens 15 Min. bei einer Temperatur
unter 50 °C (45 °C) waschen;
– mit demineralisiertem kaltem Wasser abspülen.
/Hersteller
®
MediClean/Konzentration
®
MediKlar/
®
Automatische
3. Beim Entleeren die Oberflächen und Hohlräume
Reinigung
der Instrumente auf die vollständige Entfernung der
(Fortsetzung)
sichtbaren Verschmutzungen hin überprüfen.
Falls nötig, den Zyklus wiederholen oder
eine manuelle Reinigung durchführen.
Manuelle
Mindestens 15 Min. in die Desinfektionslösung
Desinfektion
(Alkazyme
/Hersteller Alkapharm/Konzentration 0,5 %)
®
eintauchen, dann mit Leitungswasser
abspülen (das Abspülen mit demineralisiertem
Wasser ist dennoch vorzuziehen).
Automatische
Wird ein Reinigungs-/Desinfektionsgerät verwendet,
Desinfektion
kann ein Endspülgang mit thermischer Desinfektion
(6 Min. /demineralisiertes Wasser mit einer
Temperatur von 93 °C) programmiert werden;
die Dauer ist von der Größe und Leistung
des Gerätes abhängig (NF EN ISO 15 883-1).
Trocknung
Hinweis: Dieser Schritt ermöglicht es, die mikrobielle
Vermehrung zu verhindern, die wenigen, vom Wasch-
und Spülgang hinterlassenen Spuren zu beseitigen und
die Wirksamkeit der Sterilisierung zu optimieren.
Wird ein Reinigungs-/ Desinfektionsgerät verwendet,
sind 120 °C nicht zu überschreiten (Lufttrocknung
bei 110 °C, dann Luftkühlung bei 30 °C).
Es ist eine manuelle Trocknung mit einem
sauberen saugfähigen Vlies oder einer sauberen
fusselfreien Textilie, in Verbindung mit
„medizinischer" Druckluft, durchzuführen.
Prüfung
Betrifft alle Instrumente: die beschädigten und
und Test
verbogenen Instrumente sowie die Instrumente
mit Stoß- oder Oxidationsspuren beseitigen und
ersetzen. Die Schneidkanten müssen frei von Kerben
sein; die gebrauchten Instrumente können bei
der Sterilisierung unerwünschte Effekte an anderen
mängelfreien Instrumenten verursachen.
Mehrteilige Instrumente: die Montage und
das einwandfreie Funktionieren der Mechanismen,
der Verriegelungssysteme (Clipsen, Greifen)
ohne übermäßiges Spiel prüfen.
Verpackung
Hinweis: Die Hilfsinstrumente müssen unabhängig
vom Reinigungsmodus schnell verpackt werden,
um jegliche Rekontamination zu verhindern.
Einzelverpackung (geprüfte Methode): ein für
die Sterilisierung geeignetes Material verwenden.
Sicherstellen, dass der Beutel für das Instrument groß
genug ist, ohne dabei an den Rändern zu ziehen. Mehrere
Instrumente nicht im selben Beutel verschließen.
Verpackung als Charge: Die Instrumente müssen in der
dafür vorgesehenen Box des Originalbausatzes oder in
einem Sterilisationsbehälter platziert werden. Sicherstellen,
dass die Instrumente nicht miteinander in Berührung
kommen, insbesondere diejenigen mit Schnittfläche.
Die Einheit nach einer geeigneten Methode
verpacken (z. B. Papierverpackung).
Sterilisierung
Autoklavierung unter Wasserdampfdruck zwischen 134 °C
und 138 °C für eine Dauer von mindestens 18 Minuten.
Von der Gesund-
heitseinrichtung
Bei der Sterilisierung mehrerer Hilfsinstrumente in
durchzuführen
einem einzigen Arbeitsgang überprüfen, ob die maximale
Belastung des Autoklavs nicht überschritten ist.
Lagerung
Isolierung des Materials, um die Berührung
mit anderen Vorrichtungen zu verhindern.
Metallbehälter
Der Hersteller verleiht an die Gesundheitseinrichtungen
Metallbehälter, die als Transportbehälter dienen.
Diese wurden vor dem Versand systematischen
Prüfungen unterzogen (Reinigung, visuelle
Prüfung, Funktionsprüfung usw.).
Werbung
