Inhaltsverzeichnis
Werbung
1.2 Votre securite et celle des autres
• Votre tondeuse-mulcheuse doit être utilisée conformément à la
présente notice d'instructions.
• Les adolescents de moins de 16 ans, ainsi que les personnes non
familiarisées avec la tondeuse-mulcheuse, ne doivent pas utiliser la
machine.
• Ne confiez jamais la tondeuse-mulcheuse à une personne n'ayant pas
pris connaissance de la notice d'instructions.
• N'utilisez pas la machine si vous êtes fatigué ou malade. Evitez
également de le faire si vous avez consommé des boissons
alcoolisées ou pris des médicaments.
• L'utilisateur ou l'opérateur est responsable de la sécurité des tiers se
trouvant dans la zone de travail de la machine. Veillez à ce que
personne ne puisse être blessé par des projections de pierres ou
d'autres objets lors de l'utilisation.
• Evitez la présence de personnes (surtout d'enfants), ou d'animaux à
proximité de la machine lorsque le moteur tourne.
• N'enlevez jamais les étiquettes ou les éléments de sécurité.
• La tondeuse-mulcheuse ne doit pas être utilisée sans sa bavette de
sécurité.
1.2 Ihre sicherheit und die der anderen
• Ihr Mulchmäher muss gemäß den Angaben dieser
Gebrauchsanweisung verwendet werden.
• Jugendlichen unter 16 Jahren sowie Personen, die nicht mit dem
Mulchmäher vertraut sind, ist der Gebrauch der Maschine untersagt.
• Vertrauen Sie den Mulchmäher niemals Personen an, die nicht die
Gebrauchsanweisung gelesen haben.
• Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn Sie müde oder krank sind.
Gleiches gilt, wenn Sie alkoholische Getränke oder Medikamente
genommen haben.
• Der Benutzer oder Bediener ist für die Sicherheit dritter Personen im
Arbeitsumfeld der Maschine verantwortlich. Achten Sie darauf, dass
andere Personen während des Gebrauchs nicht durch
herausgewofene Steine oder andere Gegenstände verletzt werden
könen.
• Vermeiden Sie während der Motor läuft, die Anwesenheit von
Personen (vor allem Kindern) und Tieren in Maschinen nähe.
• Entfernen Sie niemals Aufkleber oder Teile, die der Sicherheit dienen.
• Der Mulchmäher darf nicht ohne Auswurfblende verwendet werden.
1.2 Your safety and that of others
• Your mulching mower must be used in accordance with the
instructions in this booklet.
• Children under the age of 16 years, and people not familiar with the
mulching mower must not be allowed to use the machine.
• Never let a person who has not read the instruction booklet take
charge of the mulching mower.
• Do not use the machine if you are tired or ill. Also avoid using it if you
have taken alcoholic drinks or medicine.
• The user or operator is responsible for the safety of other people in
the vicinity of the machine. Ensure that no-one can be injured by
stones or other objects being thrown up during use.
• Avoid the presence of people (and especially children), or animals
close to the machine when the engine is running.
• Never remove the labels or safety parts.
• The mulching mower must not be used without its safety flap.
• Never put your hand or foot underneath the cutter housing. Do not
place them near any of the rotating or moving parts Always stand
away from the ejection opening.
Downloaded from
www.Manualslib.com
manuals search engine
• Ne mettez jamais ni main, ni pied sous le carter de coupe. Ne les
approchez pas des pièces rotatives et en mouvement. Tenez-vous
toujours à l'écart de l'ouverture d'éjection.
• Evitez les obstacles tels que taupinières, souches, bordures, socles
bétonnés qui ne peuvent être coupés par la lame et qui risquent
d'endommager le système de coupe. Après avoir heurté un objet
étranger, ou si la machine commence à vibrer de façon anormale,
arrêtez le moteur, retirez le capuchon de la bougie et inspectez la
tondeuse-mulcheuse pour vérifier si elle est endommagée. Faites
effectuer les réparations avant de redémarrer et d'utiliser la
tondeuse-mulcheuse.
• N'utilisez la tondeuse-mulcheuse qu'en plein jour, ou avec un bon
éclairage artificiel.
• Ne courez jamais, mais avancez lentement en assurant vos pas.
• Respectez la distance de sécurité minimale donnée par les longerons
du guidon. Lorsque vous utilisez la tondeuse-mulcheusesur des
pentes, il convient d'être particulièrement prudent et de changer de
direction avec beaucoup de précaution. L'utilisation sur des pentes
trop abruptes est à proscrire.
• Ne conduisez pas trop près de talus, de fossés, sur des terrains
meubles ou présentant des risques de renversement.
• Bewegen Sie Hände und Füße niemals unter das Messergehäuse oder
in die Nähe von sich drehenden oder bewegenden Teilen.
Halten Sie stets Abstand zur Auswurföffnung.
• Meiden Sie Hindernisse wie Maulwurfshügel, Baumstümpfe,
Bordsteine, Betonsockel, die vom Messer nicht geschnitten werden
und somit das Schneidewerk beschädigen können. Wenn Sie auf
einen Fremdkörper stoßen oder die Maschine annormal vibriert,
dann stoppen Sie den Motor, ziehen Sie den Zündstecker und
überprüfen Sie den Mulchmäher auf Schäden. Reparieren Sie die
Maschine, bevor Sie den Mulchmäher erneut starten.
• Verwenden Sie den Mulchmäher nur bei vollem Tageslicht oder
ausreichender künstlicher Beleuchtung.
• Laufen Sie nicht sondern gehen Sie langsam vorwärts und achten Sie
auf Ihre Schritte.
• Halten Sie den auf der Lenkstange angegebenen minimalen
Sicherheitsabstand ein. Wenn sie den Mulchmäher an Hängen
einsetzen, sollten Sie besonders vorsichtig sein und auch beim
Richtungswechsel sehr gut aufpassen. Der Einsatz an zu steilen
Hängen ist untersagt.
• Fahren Sie nicht zu nah an Böschungen, Gräben, lockere Böden oder
Böden heran, auf denen der Mäher umkippen könnte.
• Für Eingriffe an die Maschine stoppen Sie den Motor.
• Avoid obstacles such as mole hills, tree stumps, kerbs or concrete
pedestals which cannot be cut by the blade and which risk damaging
the cutting system. After hitting such an object, or if the machine
starts to vibrate abnormally, stop the engine, remove the spark plug
cap and inspect the mulching mower to check if it is damaged. Have
any repairs done before starting and using the mower again.
• Only use the mulching mower in daylight, or with good artificial
lighting.
• Never run, but walk slowly forward at a steady pace.
• Respect the minimum safety distance given by the handlebars. When
using the mulching mower on slopes, it is necessary to be
particularly careful and to exercise a great deal of caution when
changing direction. It should not be used on slopes that are too
steep.
• Do not get too close to bankings, ditches, or mow on soft ground or
anywhere there is a risk of the mower turning over.
• Before any intervention on the machine, stop the engine.
• The safety control and the drive control are hold-down devices :
never block them.
• If the machine needs to be lifted or transported, stop the engine. As
a precaution remove the spark plug cap.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
