Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Swan AMI LineTOC Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Swan Anleitungen
  4. Analyseinstrumente
  5. AMI LineTOC
  6. Betriebsanleitung

Swan AMI LineTOC Betriebsanleitung

Version 6.20 und höher
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für AMI LineTOC:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
AMI LineTOC
Version 6.20 und höher
A-96.250.620 / 140720

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Swan AMI LineTOC

Inhaltszusammenfassung für Swan AMI LineTOC

  • Seite 1 AMI LineTOC Version 6.20 und höher A-96.250.620 / 140720...
  • Seite 2 Kundenbetreuung SWAN unterhält rund um die Welt ein dichtes Vertreternetz mit ausgebildeten Fach- kräften. Kontaktieren Sie für technische Fragen die nächste SWAN Vertretung oder direkt den Hersteller: SWAN ANALYTISCHE INSTRUMENTE AG Studbachstrasse 13 8340 Hinwil Schweiz Internet: www.swan.ch E-mail: support@swan.ch...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    AMI LineTOC Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ........1.1. Warnhinweise ........
  • Seite 4 AMI LineTOC Betrieb ..........

  • Seite 5: Sicherheitshinweise

    Der Betrieb des Instruments erfordert eingehende Kenntnisse von Anwendungen, Instrumentfunktionen und Software-programmen sowie aller anwendbaren Sicherheitsvorschriften und -bestimmun- gen. Aufbewah- Die Betriebsanleitung für das AMI LineTOC muss in der Nähe des Instruments aufbewahrt werden. rungsort Handbuch Qualifizierung, Um das Instrument sicher zu installieren, müssen Sie: Schulung ...

  • Seite 6: Warnhinweise

    AMI LineTOC Sicherheitshinweise 1.1. Warnhinweise Die für sicherheitsbezogene Hinweise verwendeten Signalwörter und Symbole haben folgende Bedeutung: GEFAHR Diese Warnung weist auf gefährliche Situationen hin zu schwe- ren Verletzungen oder zum Tod führt.  Befolgen Sie sorgfältig die Anweisungen zu ihrem Schutz.
  • Seite 7 AMI LineTOC Sicherheitshinweise Warnsymbole Die Bedeutung der Warnsymbole in dieser Betriebsanleitung. Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung Korrodierend Gesundheitsschädlich Entflammbar Allgemeiner Warnhinweis Achtung allgemein A-96.250.620 / 140720...

  • Seite 8: Allgemeine Sicherheitsbestimmungen

    Der Benutzer ist für den ordnungsgemässen Betrieb verantwortlich. Alle Vorsichtsmassnahmen sind zu beachten, um einen sicheren Anforderungen Betrieb des Instruments zu gewährleisten. Ersatzteile und Es dürfen ausschliesslich Ersatzteile und Einwegartikel von SWAN verwendet werden. Bei Verwendung anderer Teile während der Einwegartikel normalen Gewährleistungsfrist erlischt die Herstellergarantie. Änderungen Modifikationen und Instrumenten-Upgrades dürfen nur von autori-...

  • Seite 9: Produktbeschreibung

    Anwendung Die Bestimmung der in Wasser enthaltenen organischen Kompo- nenten ermöglicht eine weitreichende Aussage zu dessen Reinheit. Der AMI LineTOC ist das Ergebnis umfassender Erfahrungen in der Entwicklung von Analyseinstrumenten. Die Kombination einer hocheffizienten Oxidationstechnik mit modernen Nachweis- und Auswertungsmethoden garantiert eine zuverlässige Überwachung von reinem und ultrareinem Wasser (UPW).
  • Seite 10 Probeneinlass angeschlossen ist. Betriebsart Die Menüstruktur des AMI-Line-TOC-Messumformers ist daher in die zwei Betriebsarten: «Pharma» und «UPW» unterteilt. Betriebsmodi Die folgenden Betriebsmodi stehen mit dem AMI LineTOC zur Verfügung:  Normalbetrieb  Stichprobe Im Normalbetrieb wird die Probe durch den Probeneingang durch das System gesogen und gemessen (siehe Normalbetrieb, S.

  • Seite 11: Beschreibung Des Systems

    AMI LineTOC Produktbeschreibung Definitionen Total Carbon Die Summe des anorganisch und organisch gebundenen Kohlenstoffs. Total Inorganic Carbon Die Summe anorganischen Kohlenstoffs in gelöster Form. Total Organic Carbon Die Menge von Kohlenstoff in organischen Verbindungen. Aqua Purificata Water for injection (Wasser für Injektionszwecke)
  • Seite 12 Die Systemeignung bezieht sich auf die Fähigkeit des Instruments, eine schwer oxidierbare Substanz effizient zu oxidieren. Der AMI LineTOC ist in der Lage, den Systemeignungstest auto- matisch auszuführen. Der Bediener muss lediglich die Programm- funktion aktivieren und beide Standardlösungen an den entsprechenden Positionen bereitstellen.
  • Seite 13 TOC-Gehalt näherungsweise proportional zu der durch Oxydation hervorgerufenen Leitfähigkeitszunahme ist. Der AMI LineTOC themostatisiert die Proben bei der Online-Mes- sung und bei der Kalibrierung auf 42–43 °C. Für die TOC-Berech- nung muss also die Temperaturabhängigkeit der Leitfähigkeit nicht berücksichtigt werden.

  • Seite 14: Verifikation

    Verifikation Hinweis: Eine Verifikation kann nur durchgeführt werden, wenn das Leitfähigkeitsmodell «CO2» ausgewählt ist. Der AMI LineTOC wird im Werk kalibriert. Da die Genauigkeit der TOC-Messungen unmittelbar von der Kalibrierung des Instruments abhängt, wird empfohlen, die Kalibrierung regelmässig zu prüfen (siehe Wartung, S.

  • Seite 15: Funktionstest

    AMI LineTOC Produktbeschreibung nacheinander gemessen. Das Ergebnis dieser beiden Messwerte kann verwendet werden, um die Steigung der Kalibrationskurve in ppb/nS neu zu berechnen. Die Kalibrationskurve legt die Korrelation zwischen dem Kohlen- stoffgehalt in der Probe (oder dem Standard) und der Instrumenten- anzeige als Leitfähigkeitsdifferenz fest.

  • Seite 16: Systemeignungstest Für Pharma

    AMI LineTOC Produktbeschreibung 2.5. Systemeignungstest für Pharma Das AMI-Line-TOC-Analysegerät ist auf die Einhaltung der Anfor- derungen von USP und EP zur Überwachung von pharmazeuti- schem Wasser ausgelegt. Die Verifizierung der TOC-Ergebnisse gemäss den europäischen und amerikanischen Arzneibüchern er- fordert einen regelmässig durchgeführten Systemeignungstest (SST) zur Kontrolle der Systemleistung.

  • Seite 17: Fluidik

    AMI LineTOC Produktbeschreibung 2.6. Fluidik 14.5 Probeneinlass Durchflussüberwachung Flaschenhalterung Pos. 2 Dreiwegeventil 3/2 Flaschenhalterung Pos. 3 Probenüberlauf Flaschenhalterung Pos. 4 Heizelement Flaschenhalterung Pos. 5 UV-Reaktor Flaschenhalterung Pos. 6 Probenkühler Sechswegeventilausgang Abflusstrichter Schlauchpumpe Rückschlagventil Sechswegeventil Leitfähigkeitssensor 2 Dreifachverteiler „T“ Leitfähigkeitssensor 1...

  • Seite 18: Durchflussüberwachung

    AMI LineTOC Produktbeschreibung Um eine Kontaminierung der Probe mit Materialien in den Pumpen- schläuchen zu vermeiden, wird die Probe über die Kanäle 1 und 2 der Schlauchpumpe [A] durch das System gesogen. Eine kleine Menge der Probe zirkuliert in Kanal III in einem offenen Kreislauf durch das Sechswegeventil [B].

  • Seite 19: Normalbetrieb

    AMI LineTOC Produktbeschreibung Die pharmazeutische Industrie und UPW-Anwendungen verwen- den verschiedene Flaschen-Anordnungen und Konzentrationen (siehe nachfolgende Tabelle). Zuweisung von Standard- und Stammlösungen zu den Flaschenhaltern Messmodus Pharma Flaschenhalterung Pos. 2 Reagenz-Wasser Nulllö- Reagenz-Wasser Nulllö- sung oder Stichprobe sung oder Stichprobe Pos.
  • Seite 20 AMI LineTOC Produktbeschreibung 14.5 Probeneinlass Heizelement Sechswegeventilausgang UV-Reaktor Schlauchpumpe Probenkühler Sechswegeventil Abflusstrichter Dreifachverteiler „T“ Rückschlagventil Reaktoranschluss Leitfähigkeitssensor 2 Vierfachverteiler „X“ Leitfähigkeitssensor 1 Druckregler (optional) Durchflussüberwachung Dreiwegeventil 3/2 Durchflussregulierventil Probenüberlauf A-96.250.620 / 140720...

  • Seite 21: Instrumentenspezifikation

    AMI LineTOC Produktbeschreibung 2.7. Instrumentenspezifikation Netzteil Spannung: 100–240 VAC (± 10%) 50 /60 Hz (± 5%) Gleichstrom-Version nicht verfügbar Leistungsaufnahme: max. 55 W Spezifika- Gehäuse: Aluminium, mit einem Schutzgrad von tionen Mes- IP 66 / NEMA 4X sumformer Umgebungstemperatur: −10 bis +50 °C Lagerung und Transport: −30 bis +85 °C...

  • Seite 22: Abmessungen

    AMI LineTOC Produktbeschreibung Abmessungen Montageplatte: Edelstahl Abmessungen: 400 x 850 x 180 mm Schrauben: 8 mm Durchmesser Gewicht: 20,0 kg 400 mm / 15.75" 374 mm / 14.72" Exit Enter AMI LineTOC TOC Reactor Unit 14.5 A-96.250.620 / 140720...

  • Seite 23: Übersicht Über Das Instrument

    AMI LineTOC Produktbeschreibung 2.8. Übersicht über das Instrument Messumformer Leitfähigkeitssensor 1 Flaschenhalterung Pos. 2 Leitfähigkeitssensor 2 Flaschenhalterung Pos. 3 Durchflussregelventil Probeneinlass Flaschenhalterung Pos. 4 Flaschenhalterung Pos. 5 Druckregler mit Manometer Flaschenhalterung Pos. 6 (optional) Schlauchpumpe Überlauf Temperatursensor zur Vierfachverteiler Durchflussüberwachung...

  • Seite 24: Installation

    AMI LineTOC Installation Installation 3.1. Installations-Checkliste Standortan- 100–240 V Wechselstrom (±10%), 50/60 Hz (±5%) forderungen Netzanschluss mit Erdungsanschluss und 55 W Probenleitung mit mindestens 1 l/h Druckfreier Probenauslass Installation Montieren Sie das Instrument in vertikaler Ausrichtung. Die Anzeige sollte sich auf Augenhöhe befinden.

  • Seite 25: Die Instrumententafel Montieren

    AMI LineTOC Installation 3.2. Die Instrumententafel montieren Der erste Teil dieses Kapitels erläutert die Vorbereitung und Platzierung des Instruments für den Gebrauch.  Das Instrument darf nur von geschultem Personal installiert werden  Instrument in vertikaler Ausrichtung montieren  Zur einfacheren Bedienung das Instrument so anbringen, dass sich die Anzeige auf Augenhöhe befindet...

  • Seite 26: Elektrische Anschlüsse

    AMI LineTOC Installation 3.4. Elektrische Anschlüsse WARNUNG Warnung vor elektrischem Schlag Arbeiten an elektrischen Komponenten immer bei ausgeschal- tetem Messumformer durchführen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitsanweisungen kann zu schweren oder tödlichen Ver- letzungen führen.  Das Instrument vor Arbeiten an elektrischen Bauteilen immer ausschalten ...

  • Seite 27: Fremdspannung

    AMI LineTOC Installation WARNUNG Fremdspannung Über eine externe Stromversorgung gespeiste und an Schalt- kontakt 1 oder 2 bzw. einen Sammelstörkontakt angeschlosse- ne Geräte können elektrische Schläge verursachen.  Vor der Fortführung der Installation müssen Geräte, die an folgende Kontakte angeschlossen sind vom Netz getrennt werden: –...

  • Seite 28: Elektrisches Schaltbild

    AMI LineTOC Installation 3.4.1 Elektrisches Schaltbild ACHTUNG Nur die in diesem Diagramm dargestellten Klemmen und nur zu dem vorgesehenen Zweck verwenden. Der Einsatz anderer Klemmen kann zu Kurzschlüssen und damit zu Beschädigun- gen oder Verletzungen führen. A-96.250.620 / 140720...

  • Seite 29: Stromversorgung

    60245; Brandschutzklasse FV1 entsprechen  Die Hauptversorgung muss mit einem externen Schalter oder einem Schutzschalter ausgestattet sein, der – in der Nähe des Instruments liegt – für den Bediener einfach zugänglich ist – als Unterbrecher für AMI LineTOC markiert ist A-96.250.620 / 140720...

  • Seite 30: Schaltkontakte

    AMI LineTOC Installation 3.5. Schaltkontakte 3.5.1 Schalteingang Hinweis: Nur potenzialfreie (trockene) Kontakte verwenden. Der Gesamtwiderstand (Summe aus dem Kabelwiderstand und dem Widerstand des Relais) muss kleiner als 50 Ω sein. Klemmen 16/42 Für Informationen zur Programmierung siehe Programmliste und Erläuterungen, S.

  • Seite 31: Schaltausgang 1 Und 2

    AMI LineTOC Installation 3.5.3 Schaltausgang 1 und 2 Hinweis: Maximalbelastung 1 A/250 VAC Die Schaltausgänge 1 und 2 können mit einem Jumper als «norma- lerweise offen» oder «normalerweise geschlossen» konfiguriert werden. Standard für beide Schaltausgänge ist «normalerweise of- fen». Um einen Schaltausgang als «normalerweise geschlossen»...
  • Seite 32 AMI LineTOC Installation ACHTUNG Mögliche Beschädigung der Schaltkontakte im AMI Messumformer verursacht durch hohe induktive Last Stark induktive oder direkt gesteuerte Lasten (Magnetventile, Dosierpumpen) können die Schaltkontakte zerstören.  Um induktive Lasten >0,1 A zu schalten, eine AMI Relaisbox oder ein passendes Hochstromrelais verwenden.

  • Seite 33: Signalausgänge

    AMI LineTOC Installation 3.6. Signalausgänge 3.6.1 Signalausgang 1 und 2 (Stromausgänge) Hinweis: Maximallast 510 Ω. Werden Signale an zwei verschiedene Empfänger geschickt, sollte ein Signaltrenner (Schleifenisolator) verwendet werden. Signalausgang 1: Klemmen 14 (+) und 13 (-) Signalausgang 2: Klemmen 15 (+) und 13 (-) Für weitere Infos zur Programmierung siehe...

  • Seite 34: Signalausgang 3

    AMI LineTOC Installation 3.7.1 Signalausgang 3 Klemmen 38 (+) und 37 (-). Erfordert die Zusatzplatine für den dritten Signalausgang 0/4 - 20 mA. Der dritte Signalausgang kann als Stromquelle oder als Stromsenke verwendet werden (über Schalter [A] auswählbar). Nähere Informati- onen finden Sie in den dazugehörigen Installationsanweisungen...

  • Seite 35: Hart-Schnittstelle

    AMI LineTOC Installation 3.7.3 HART-Schnittstelle Klemmen 38 (+) und 37 (-). Die HART-Schnittstelle ermöglicht Kommunikation über das HART- Protokoll. Nähere Informationen finden Sie in der HART-Anleitung. HART-Schnittstelle 3.7.4 USB-Schnittstelle Die USB-Schnittstelle wird zum Speichern von Logger-Daten und für Firmware-Uploads verwendet. Nähere Informationen finden Sie in den dazugehörigen Installationsanweisungen.

  • Seite 36: Das Instrument Einrichten

    Anweisungen das Netzkabel an. Schalten Sie das Gerät noch nicht ein! 4.1. Standard- und Stammlösungen Handhabung Die SST-Lösung und die Kalibrierlösung für den AMI LineTOC sind 4 Wochen haltbar. Die Lösungen werden kurz vor Lieferung ver- von TOC-Lö- packt und per Expresslieferung an den Kunden geliefert. sungen Wenn Sie TOC-Lösungen bestellen, bedenken Sie bitte, dass die...

  • Seite 37: Den Probenfluss Einstellen

    AMI LineTOC Das Instrument einrichten 4.3. Den Probenfluss einstellen Probeneinlass Druckregler Schraubkappe Manometer Durchflussregulierve ntil Schaft 14.5 1 Wenn ein Druckregler [B] installiert ist, den Ausgangsdruck wie folgt auf 0.2 bar einstellen: –Die Schraubkappe [C] mit einem17 mm Gabelschlüssel lösen und abnehmen.

  • Seite 38: Programmierung

    AMI LineTOC Das Instrument einrichten 4.4. Programmierung Pharma Verwenden Sie für pharmazeutische Anwendungen die Werkein- stellungen des Instruments:  Betriebsmodus: Pharma  Kompensationsmodel: CO Andere Einstellungen sollten nur in Rücksprache mit dem Herstel- ler vorgenommen werden. Für UPW Anwendungen setzen Sie das Instrument auf: ...

  • Seite 39: Betrieb

    AMI LineTOC Betrieb Betrieb 5.1. Tasten, Display Tasten Exit Enter um ein Menü oder einen Befehl zu beenden um Änderungen ablehnen um zur vorherigen Menüebene zurückzukehren um sich in einer Menüliste ABWÄRTS zu bewegen und Werte zu verringern um sich in einer Menüliste AUFWÄRTS zu bewegen und Werte zu erhöhen...
  • Seite 40 AMI LineTOC Betrieb Display Leitfähigkeits- modell 15:20:18 20.2 21.5 42.1°C 42.2°C Display Leitfähigkeits- modell Koeffizient 15:20:18 18.7 42.1°C 42.2°C A BETRIEB Normalbetrieb HOLD Gerät im Haltemodus, Signaleingang zu Schalteingang zu: Regler/Grenzwert unterbro- chen (zeigt Status der Signalausgänge) B FEHLER Fehler...
  • Seite 41 42.1°C 42.2°C 42.1°C A Display 1 B Display 2 Wenn das AMI LineTOC auf den Betriebsmode UPW eingestellt ist:  Wenn der Offset oder die Steilheit im Menü <Installation>/ <Sensoren>/<TOC>/<Parameter> geändert wird, erscheint hinter dem TOC Messwert eine Tilde. 15:20:18 15:20:18 20.2...

  • Seite 42: Aufbau Der Software

    Normalerweise pass- wortgeschützt und durch Prozess-Bediener verwal- tet. Menü 5: Installation Installation Zur Erstinbetriebnahme des Instruments und Ein- Sensoren stellung aller Instrumentenparameter durch autori- Signalausgänge sierte SWAN-Techniker. Kann durch ein Passwort Schaltkontakte geschützt werden. Diverses Schnittstelle A-96.250.620 / 140720...

  • Seite 43: Parameter Und Werte Ändern

    AMI LineTOC Betrieb 5.3. Parameter und Werte ändern Ändern von Das folgende Beispiel zeigt, wie das Logintervall geändert wird: Parametern 1 Den Menüpunkt auswählen der ge- Sensoren Logger 5.1.2 4.4.1 ändert werden soll. Sensortyp FOME Logintervall 30 min 2 [Enter] drücken.

  • Seite 44: Stichprobe

    AMI LineTOC Betrieb 5.4. Stichprobe «Stichprobe» wird für die Messung von Proben die nicht am Probe- neingang angeschlossen werden können verwendet. Die Stichpro- be wird in eine Flasche gefüllt, die in die Halterung an Position 2 geschraubt wird. Die Probe wird über den Dreifachverteiler [C], das Dreiwegeventil [G] und den Vierfachverteiler [E] zum Reaktoranschluss [D] gelei- tet.
  • Seite 45 AMI LineTOC Betrieb Um eine Stichprobenmessung zu starten wie folgt vorgehen. 1 Zum Menü <Betrieb>\<Stichprobe> navigieren.  Sie werden aufgefordert, einen Namen für die Probe einzugeben. Der Name kann bis zu 8 Zeichen lang sein. 2 [Enter] drücken.  Unter der ersten Stelle wird ein Cursor angezeigt.

  • Seite 46: Wartung

    Messwert kann mit [Enter] gespeichert werden. Falls erforderlich, kann die Testprozedur nach frühestens 5 min manuell beendet werden. Dadurch werden jedoch die Stabili- tätskriterien des Messwertes ignoriert. SWAN empfiehlt deshalb, die automatische Standard-Messpro- zedur des AMI LineTOC zu verwenden. A-96.250.620 / 140720...

  • Seite 47: Wartungsplan

    AMI LineTOC Wartung 6.1. Wartungsplan Die Häufigkeit von Präventivwartungsarbeiten hängt von der Was- serqualität, der Anwendung und den nationalen Vorschriften ab. Pharma-Anwendungen Wöchentlich Probenfluss kontrollieren. Monatlich Funktionstest durchführen, siehe 6.5.,  51. Halbjährlich Systemeignungstest durchführen, siehe 6.7.,  56. UV-Reaktor austauschen, siehe 6.9.,...

  • Seite 48: Betriebs-Stopp Zwecks Wartung

    Saccharose gilt nur für die pharmazeutische Industrie. • Für UPW-Anwendungen ist die Konzentration der Standardlösung programmierbar. Die Verifikation von AMI LineTOC basiert auf einer Zwei-Punkte- Methode. Die untere Grenze wird durch die TOC-Konzentration von Reagenz/reinem Wasser vorgegeben, die obere Grenze wird durch die bekannte Konzentration einer Standardlösung 1 ppm C...
  • Seite 49 AMI LineTOC Wartung Reagenzien Für diesen Test die beiden Flaschen mit  Reagenz/reinem Wasser [2] Flussschema  Standardlösung 1 ppm C als Saccharose [3] (im Messmodus UPW einstellbar) in die entsprechend nummerierte Flaschenhalterung schrauben. Bei der Verifikation wird die Steigung einer Geraden die durch zwei Messpunkte geht berechnet.
  • Seite 50 Bediener den Faktor des Sensors im Verlauf speichern. Durch [Exit] wird das Ergebnis gelöscht. Der berechnete Faktor zeigt an, ob die Verifikation des AMI LineTOC innerhalb der vorge- gebenen Grenzen liegt. Der aktuelle Faktor wird nicht durch den neu berechneten ersetzt.

  • Seite 51: Kalibrierung

    AMI LineTOC Wartung 6.4. Kalibrierung Hinweis: • Die Kalibrierung ist verfügbar, wenn der AMI LineTOC Messumformer auf das Leitfähigkeitsmodell Koeffizient eingestellt ist • Die Konzentration der Standardlösung 1 ppm C als Saccharose gilt nur für die pharmazeutische Industrie • Für UPW-Anwendungen ist die Obergrenze der Standardlösung programmierbar...
  • Seite 52 AMI LineTOC Wartung Am Ende der Kalibrierung werden die Ergebnisse angezeigt. Mit [Enter] wird die neu berechnete Steigung des Sensors aktiviert und gespeichert, durch [Exit] wird sie gelöscht. Der Messresultate können im Menü <Diagnose>/<Sensoren>/ <History>/<Kalibrierung> eingesehen werden. Hinweis: Der neu berechnete Kalibrierungsfaktor (Steigung) sollte in einem erwarteten Bereich von 0,2 und 1,0 ppb/nS liegen.

  • Seite 53: Funktionstest Pharma

    AMI LineTOC Wartung 6.5. Funktionstest Pharma Die Lösungen werden durch die automatische Verdünnung der Stamm-Standardlösungen, die am Instrumentenpanel installiert sind, vorbereitet. Die überwachte, angeschlossene Probe dient als Reagenzwasser zur Verdünnung der Stamm-Standardlösungen auf eine bestimmte Konzentration. Die hochkonzentrierten, stabilen Standardlösungen (20 ppm) wer- den der Probe durch den 0.38 mm Schlauch der Schlauchpumpe...
  • Seite 54 AMI LineTOC Wartung 14.5 Stammlösung 20 ppm C als Reaktoranschluss Saccharose Vierfachverteiler “X” Stammlösung 20 ppm C als Durchflussüberwachung 1,4-Benzochinon Heizelement UV-Reaktor Sechswegeventilausgang Schlauchpumpe Leitfähigkeitssensor 2 Sechswegeventil Leitfähigkeitssensor 1 Dreifachverteiler “T” Vorgehens- Der Test selbst läuft automatisch ab. Nach Abschluss wird die er- rechnete Antworteffizienz angezeigt.
  • Seite 55 AMI LineTOC Wartung Signalausgän- Während dem Funktionstest sind die Signalausgänge gemäss der Werkeinstellung im Haltemodus, siehe Programmliste und Erläuter- ge, Grenzwerte nungen 5.2.1.4, S. 88. Alle programmierten Grenzwerte sind inak- tiv. Spülzeit Bevor das Instrument wieder auf Messung im Normalbetrieb um- schaltet, werden die Leitungen mit der Probe gespült (siehe Pro-...

  • Seite 56: Funktionstest Upw

    AMI LineTOC Wartung 6.6. Funktionstest UPW Die Prüfstandardlösung wird an Position 5 befestigt. Die ange- schlossene Probe dient als Reagenzwasser zur Verdünnung der Prüfstandardlösung. Die Konzentration der Prüfstandardlösung kann zwischen 100 ppb bis 25 ppm frei gewählt werden. Der pro- grammierte Wert muss mit der Konzentration der Prüfstandardlö-...
  • Seite 57 AMI LineTOC Wartung 14.5 Prüfstandard Vierfachverteiler “X” Sechswegeventilausgang Durchflussüberwachung Schlauchpumpe Heizelement Sechswegeventil UV-Reaktor Dreifachverteiler “T” Leitfähigkeitssensor 2 Reaktoranschluss Leitfähigkeitssensor 1 Der Funktionstest läuft automatisch ab. Er ermöglicht es dem Be- treiber, die Reaktion der Sensoren auf veränderliche Konzentratio- nen der Probe zu prüfen. Die Ergebnisse des Funktionstests werden automatisch im Verlauf gespeichert, wenn der Test automa- tisch gestartet wurde.

  • Seite 58: Systemeignungstest (Sst)

    AMI LineTOC Wartung Signalausgän- Während dem Funktionstest sind die Signalausgänge gemäss der Werkeinstellung im Haltemodus, siehe Programmliste und Erläuter- ge, Grenzwerte nungen 5.2.1.4, S. 88. Alle programmierten Grenzwerte sind inak- tiv. Spülzeit Bevor das Instrument wieder auf Messung im Normalbetrieb um- schaltet, werden die Leitungen mit der Probe gespült (siehe Pro-...
  • Seite 59 AMI LineTOC Wartung schluss [D] durch das System gesogen und gemessen. Dieses Ver- fahren wird wiederholt mit:  Standardlösung 500 ppb C als Saccharose [3] und Sechswegeventil [B] auf Position 3  SST-Lösung 500 ppb C als 1,4-Benzochinon [4] und Sechswegeventil [B] auf Position 4 Messablauf siehe Systemeignungstest (SST), S.
  • Seite 60 AMI LineTOC Wartung Der Systemeignungstest ist nur im Messmodus „Pharma“ verfüg- bar. Vorgehens- Das Verfahren des Systemeignungstests ist Teil der Firmware des Analysegeräts und wird im Dialog mit dem Bediener organisiert. weise Gemäss den Bestimmungen von USP und EP liegt die zertifizierte TOC-Konzentration von Standard- und Testlösung bei 500 ppb...
  • Seite 61 AMI LineTOC Wartung Eignungstest Eignungstest 3.2.1 3.2.1 Pos. 2 Reagenzwasser Spülzyklus mit Pos. 3 Standardlösung Reagenzwasser Pos. 4 SST-Lösung Weiter mit <Enter> Fortschritt Eignungstest 3.21 Reagenzwasser x.xx ppb Fortschritt Eignungstest 3.2.1 Spülzyklus mit Standard Fortschritt Eignungstest 3.2.1 Standard x.xx ppb...

  • Seite 62: Die Pumpenschläuche Austauschen

    AMI LineTOC Wartung 6.8. Die Pumpenschläuche austauschen Die Schläuche [D] der Schlauchpumpe sind einem minimalen Ver- schleiss ausgesetzt. Die Austauschintervalle sind von der Anwen- dung abhängig und im Wartungsplan, S. 45 angegeben. Übersicht Pumpenschlauch Pumpengehäuse Verschlussrahmen Pumpeneinlass geschlossen Pumpenauslass Rotor Schutzkappe Hinweis: Der Verdünnungsfaktor von Probe und Testlösung...
  • Seite 63 AMI LineTOC Wartung Entfernen der Die Pumpenschläuche lassen sich auf einfachste Weise montieren und demontieren. Gehen Sie wie folgt vor: Pumpen- schläuche Pumpengehäuse Verschlussrahmen offen Rotor Pumpenschlauch Pumpeneinlass Pumpenauslass 1 Das Instrument gemäss den Anweisungen unter Betriebs-Stopp zwecks Wartung, S. 46 abschalten.

  • Seite 64: Schlauchnummerierung

    AMI LineTOC Wartung 6.8.1 Schlauchnummerierung 14.5 Schlauch Schlauch -länge -Nr. [mm] Probeneinlass Dreiwegeventil (G)  64, oder Probenkühler. Dreiwegeventil (G), siehe  Vierfachverteiler (E)  Vierfachverteiler (E), siehe  Reaktoranschluss (D), (1) Vierfachverteiler (E), siehe  Sechswegeventil (B), (1) Sechswegeventil (B), (7) Dreifachverteiler (C) ...
  • Seite 65 AMI LineTOC Wartung Schlauch Schlauch -länge -Nr. [mm] Schlauchpumpe (A), Ausgang, Vierfachverteiler (E)  0,38-mm-Schlauch Dreifachverteiler (C), siehe  Dreiwegeventil (G)  Wenn installiert, Probenkühler- Dreiwegeventil (G)  auslass Reaktoranschluss (D), (2) Schlauchpumpe (A), Pum- peneingangsseite, 2,3 mm Schlauch Schlauchpumpe (A), Ausgang,...
  • Seite 66 AMI LineTOC Wartung Anschlüsse Dreifachverteiler am Dreifach- Vierfachverteiler und Vierfach- verteiler Anschlüsse Dreiwegeventil am Dreiwege- Sechswegeventil ventil Anschlüsse Reaktoranschluss am Reaktor UV-Reaktor A-96.250.620 / 140720...

  • Seite 67: Uv-Reaktor Austauschen

    AMI LineTOC Wartung 6.9. UV-Reaktor austauschen WARNUNG Gefährliche elektrische Spannung Gefahr eines Stromschlags durch hohe Zündspannung  Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie den UV-Reaktor austauschen. UV-Reaktorhalterung neutral UV-Reaktor Elektrisches Vorschaltgerät (EVG) UV-Reaktorhalterung mit Stift Leitfähigkeitssensor 1 Leitfähigkeitssensor 2...
  • Seite 68 AMI LineTOC Wartung UV-Reaktor 1 Zum Menu <Wartung>/<Service>/<Lampe>/<Lampe wech- seln> navigieren. demontieren 2 [Enter] drücken. Lampe wechseln 3.4.2.1.5  Die Peristaltikpumpe dreht rückwärts um alle Schläuche zu Fortschritt entleeren. Anhalten mit <Enter> 3 [Enter] drücken um den Lampen- Lampe wechseln 3.4.2.1.4...
  • Seite 69 AMI LineTOC Wartung UV-Reaktor Das Austauschset des UV-Reaktors enthält: installieren  1 UV-Reaktor  2 O-Ringe 1,78 x 1,78 mm Die Führungsplatte [I] an der unteren UV-Reaktorhalterung [D] sorgt zusammen mit dem Führungsstift [K] am UV-Reaktor dafür, dass der UV-Reaktor nur in einer Position installiert werden kann.

  • Seite 70: 6.10. Luftfilter Austauschen

    AMI LineTOC Wartung 8 Wenn keine Lecks auftreten und die UV-Lampe eingeschaltet ist, die Abdeckung auf das Gehäuse schrauben. 9 Falls nicht bereits erledigt, den Stundenzähler auf null setzen. 6.10. Luftfilter austauschen Die Luftfilter befinden sich auf den Flaschenhalterungen. Sie ver- hindern, dass die Standard- und Stammlösungen über die Luft mit...

  • Seite 71: 6.11. Längere Betriebsunterbrechungen

    AMI LineTOC Wartung 6.11. Längere Betriebsunterbrechungen Schalten Sie das Instrument nicht ab, wenn der Betrieb für weniger als eine Woche ausgesetzt wird. Der Stromverbrauch ist sehr nied- rig, und der Analysator bleibt einsatzbereit. 1 Befolgen Sie zum Ausschalten des Instruments die Anweisun- gen unter Betriebs-Stopp zwecks Wartung, S.

  • Seite 72: Fehlersuche

    AMI LineTOC Fehlersuche Fehlersuche 7.1. Fehlerliste Fehler Nicht schwerwiegender Fehler. Gibt einen Alarm aus, wenn ein programmierter Wert überschritten wurde. Diese Fehler sind E0xx (schwarz und fett) gekennzeichnet. Schwerwiegender Fehler (Symbol blinkt) Die Steuerung der Dosiervorrichtung wird unterbrochen. Die ange- zeigten Messwerte sind möglicherweise falsch.

  • Seite 73: Fehlerbeschreibung

    AMI LineTOC Fehlersuche Fehler Beschreibung Korrekturmassnahmen – Prozess überprüfen E001 TOC Alarm hoch – Programmierte Werte überprüfen, siehe 5.3.1.1.1.1, p. 89 – Prozess überprüfen E002 TOC Alarm tief – Programmierte Werte überprüfen, siehe 5.3.1.1.1.25, p. 89 – Prozess überprüfen E003 Leitf.
  • Seite 74 AMI LineTOC Fehlersuche Fehler Beschreibung Korrekturmassnahmen – Sensoranschluss überprüfen, siehe E012 Temp. 1 Unterbruch Elektrisches Schaltbild, p. 26 – Umgebungstemperatur überprüfen E013 Gehäusetemp. hoch – Umgebungstemperatur überprüfen E014 Gehäusetemp. tief – auf weitere Fehler überprüfen E015 Lampe – Lampe überprüfen –...
  • Seite 75 AMI LineTOC Fehlersuche Fehler Beschreibung Korrekturmassnahmen – Verdünnungswasserkonzentration >100 ppb E053 Konz. hoch – berechnetes Verhältnis ausserhalb von Bereich E054 Verhältnis (< -15% oder > +15%) – TOC vom Verdünnungswasser unstabil E056 Stabilität – automatisch gestarteter Funktionstest E065 Funktions Test abgebrochen –...

  • Seite 76: Sicherungen Wechseln

    AMI LineTOC Fehlersuche 7.2. Sicherungen wechseln WARNUNG Fremdspannung Über eine externe Stromversorgung gespeiste und an Schalt- kontakt 1 oder 2 bzw. am Sammelstörkontakt angeschlossene Geräte können elektrische Schläge verursachen.  Vor der Fortführung der Installation müssen Geräte, die an folgende Kontakte angeschlossen sind, vom Netz getrennt werden: –...

  • Seite 77: Programmübersicht

    Ausgängen, Messparametern, Schnittstellen, Passwör- tern etc. Zugriff nur durch Administrator.¨ Weitere Erklärungen finden Sie in 5.4.4, p. Abhängig von den ausgewählten Parametern können einige der unten aufgeführten Menüs nicht auf dem AMI LineTOC Messumfor- mer sichtbar sein. 8.1. Meldungen (Hauptmenü 1) Anliegende Fehler 1.1.5*...

  • Seite 78: Diagnose (Hauptmenü 2)

    AMI LineTOC Programmübersicht 8.2. Diagnose (Hauptmenü 2) Identifikation AMI LineTOC * Menünummern Bezeichnung 2.1* V6.20-08/16 Version Peripherie 2.1.3.1* PeriClip 1.05 2.1.3* EVG 1.40 RoValve 1.50 Werksprüfung 2.1.4.1* Gerät 2.1.4* Hauptplatine Front-End Betriebszeit 2.1.5.1* Jahre, Tage, Std, min, s 2.1.5* Sensoren Sensoren 2.2.1.1*...

  • Seite 79: Wartung (Hauptmenü 3)

    AMI LineTOC Programmübersicht 8.3. Wartung (Hauptmenü 3) Verifizierung * Menünummern (Fortschritt) (wenn Kompensation CO2) 3.1xx* Kalibrierung (Fortschritt) (wenn Kompensation = Koeffizient) 3.1xx* Eignungstest (Fortschritt) (wenn Betriebsart = Pharma) 3.2* Funktionstest (Fortschritt) 3.3xx* Service Simulation Schaltausgang 1/2 3.4.1.1/2* 3.4* 4.4.1* Signalausgang 1/2 3.4.1.3/4*...

  • Seite 80: Installation (Hauptmenü 5)

    AMI LineTOC Programmübersicht 8.5. Installation (Hauptmenü 5) Sensoren Messung Betriebsart Pharma 5.1* 5.1.1* 5.1.1.1 5.1.1.1.1* Kompensation 5.1.1.1.2* Koeffizient Parameter 5.1.1.2.1 Offset 5.1.1.2 5.1.1.2.2 Faktor Steilheitskorrektur 5.1.1.2.3 5.1.1.2.4 Standard Check Standard 5.1.1.2.5 Leitf. 1 und 2 Zellkonstante 5.1.x.1* 5.1.2 und 5.1.3* 5.1.x.2*...
  • Seite 81 AMI LineTOC Programmübersicht Schaltausgang 1 und 2 Funktion 5.3.2.1* * Menünummern 5.3.2/3* 5.3.2.2* Parameter 5.3.2.300* Sollwert 5.3.2.400* Hysterese 5.3.2.5* Verzögerung Schalteingang Aktiv 5.3.4.1* 5.3.4* 5.3.4.2* Signalausgänge 5.3.4.3* Ausgänge 5.3.4.4* Störung 5.3.4.5* Verzögerung Diverses Sprache 5.4.1* 5.4* Werkseinstellung 5.4.2* 5.4.3* Firmware laden...

  • Seite 82: Programmliste Und Erläuterungen

    AMI LineTOC Programmliste und Erläuterungen Programmliste und Erläuterungen 1 Meldungen 1.1 Anliegende Fehler Zeigt die Liste mit aktiven Fehlern und dem zugehörigen Status (aktiv, bestätigt). Wird ein aktiver Fehler bestätigt, wird der Sam- melstörkontakt wieder aktiviert. Wird ein Fehler gelöscht, wird er in die Meldungsliste verschoben.
  • Seite 83 AMI LineTOC Programmliste und Erläuterungen 2.1.5 Betriebszeit: Jahre, Tage, Stunden, Minuten, Sekunden 2.2 Sensoren 2.2.1 Sensoren: 2.2.1.1  Messwert: Zeigt den aktuellen TOC-Wert in ppb an. Leitf. 1 und 2: Zeigt die aktuelle unkompensierte Leitfähigkeit von Sensor 1 und 2 in nS/cm an.

  • Seite 84: Wartung

    AMI LineTOC Programmliste und Erläuterungen Probentemp.: Zeigt die aktuelle Temperatur des Temperatursen- sors, der an der Leitung 53 installiert ist.  Delta T Zeigt die Temperaturdifferenz von Probentemp. mi- nus Umgebungstemp.  Grenzwert Zeigt den Grenzwert der Temperaturdifferenz an, bei der ein Durchflussalarm ausgelöst wird.
  • Seite 85 AMI LineTOC Programmliste und Erläuterungen 3.3xx Funktionstest Funktionstest: Den Funktionstest starten. Den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen. Nähere Informationen siehe Kapitel Funkti- onstest Pharma, p. 51 oder Funktionstest UPW, p. 3.4 Service 3.4.1 Simulation Um den Wert eines Schaltausgangs anzuzeigen, ...

  • Seite 86: Betrieb

    AMI LineTOC Programmliste und Erläuterungen 3.4.4.4 Drehventil: Das Sechswegeventil kann manuell in alle Positionen (1–6) gedreht werden. 3.4.4.5 Messwerte: zeigt die folgenden aktuellen Messwerte: Pharma und UPW Pharma und UPW Kompensation CO Kompensation Koeffizient TOC in ppb TOC in ppb...

  • Seite 87: Installation

    AMI LineTOC Programmliste und Erläuterungen bestehen aus Datum, Uhrzeit, Alarme, Messwerte (TOC, Cond.1, Cond.2, Temp.1, Temp. 2, Konz.1, Konz. 2 Gehäusetemperatur). Bereich: 1 Sekunde bis 1 Stunde 4.3.1 Logintervall: Wählen Sie ein passendes Logintervall aus. In der Ta- belle unten erhalten Sie Angaben zur maximalen Protokolldauer. Ist der Loggerpuffer voll, wird der älteste Datensatz gelöscht, so dass...

  • Seite 88: Parameter: (Nur Sichbar In Der Betriebsart Upw)

    AMI LineTOC Programmliste und Erläuterungen Bereich: 0–10% 5.1.1.2 Parameter: (nur sichbar in der Betriebsart UPW) 5.1.1.2.1 Offset: Der Offset ist in der Werkeinstellung auf -0.40 ppb einge- stellt. Wird der Offset geändert, wird der angezeigte TOC Messwert mit einer ~ markiert.
  • Seite 89 AMI LineTOC Programmliste und Erläuterungen 5.1.4 Funktionstest: 5.1.4.1 Betriebsart: Betriebsart täglich wöchentlich monatlich aus: es wird kein Funktionstest ausgeführt. täglich: zusätzlich zur Spülzeit ist die Startzeit einstellbar. Bereich: 0–23 (Std) wöchentlich: ein oder mehrere Wochentage können gewählt werden. Spülzeit und Startzeit, gültig für jeden aktivierten Tag, sind einstellbar.
  • Seite 90 AMI LineTOC Programmliste und Erläuterungen Strombereich arbeitet. Verfügbare Bereiche: 0–20 mA oder 4–20 mA. 5.2.1.3 Funktion: Legen Sie fest, ob der Signalausgang zur Übertragung von Prozesswerten oder zur Ansteuerung von Reglereinheiten ver- wendet wird. Folgende Funktionen sind verfügbar:  linear, bilinear oder logarithmisch für Prozesswerte.

  • Seite 91: Parameter: Leitf.1 Und Leitf

    AMI LineTOC Programmliste und Erläuterungen 5.2.1.50 Skalierung: Skalenanfang und Skalenende der linearen oder loga- rithmischen Skala festlegen. Bei bilinearer Skalierung zusätzlich den Skalenmittelpunkt festlegen. Parameter: TOC 5.2.1.50.10 Skalenanfang: 0.00 ppb bis 2.0 ppm 5.2.1.50.20 Skalenende: 50 ppb bis 2.0 ppm Parameter: Leitf.1 und Leitf.
  • Seite 92 AMI LineTOC Programmliste und Erläuterungen 5.3.1.1.1.35 Hysterese: Innerhalb des Hysteresebereichs reagiert der Schal- tausgang nicht. Dies verhindert eine Beschädigung der Schaltkon- takte, wenn der Messwert um den Alarmwert schwankt. Bereich: 0,000 ppb–2,00 ppm 5.3.1.1.1.45 Verzögerung: Zeit, um die die Aktivierung des Sammelstörkontakts verzögert wird, wenn der Messwert über/unter dem programmier-...
  • Seite 93 AMI LineTOC Programmliste und Erläuterungen 5.3.1.1.3.45 Verzögerung: Zeit, um die die Aktivierung des Sammelstörkontakts verzögert wird, wenn der Messwert über/unter dem programmier- ten Alarm liegt. Bereich: 0–2’800 Sek. 5.3.1.2 Probentemp.: Legen Sie die Probentemperatur fest, bei der ein Alarm hoch oder tief ausgelöst wird.

  • Seite 94: Funktion: Oberer/Unterer Grenzwert

    AMI LineTOC Programmliste und Erläuterungen 1 Wählen Sie zunächst eine der folgenden Funktionen: – Oberer/ unterer Grenzwert – Feldbus – Hold 2 Dann die erforderlichen Daten je nach gewählter Funktion ein- geben. 5.3.2.1 Funktion: oberer/unterer Grenzwert Werden die Schaltausgänge als Schalter für obere oder untere Grenzwerte verwendet, sind folgende Variablen zu programmieren.

  • Seite 95: Funktion: Hold

    AMI LineTOC Programmliste und Erläuterungen nen erhalten Sie im separaten Profibus-Handbuch, das bei einem lokalen Händler bezogen werden kann. 5.3.2.1 Funktion: Hold Wird der Schaltkontakt auf HOLD gesetzt, wird der Schaltausgang geschlossen sobald die Messung, z.B. für einen Test, unterbrochen wird.
  • Seite 96 AMI LineTOC Programmliste und Erläuterungen Meldung E024 wird ausgegeben und in der Liste gespeichert. Der Sammelstörkontakt wird bei akti- vem Schalteingang geschlossen. 5.3.4.5 Verzögerung: Wartezeit für das Instrument ab Deaktivierung des Schalteingangs bis zur Wiederaufnahme des Normalbetriebs. Bereich: 0–6000 sec 5.4 Verschiedenes...

  • Seite 97: Id Probe: Identifizieren Sie Den Prozesswert Mit Einem Sinnvollen

    Das Passwort ist in der Werkeinstellung auf <0000> gesetzt. So- bald ein Administrator-Passwort eingegeben wird, wird dieses beim Zugriff auf jedes Menu abgefragt. Wenn Sie das Administrator-Passwort vergessen haben, wenden Sie sich an den nächsten SWAN-Vertreter. 5.4.4.2 Anwender 1 5.4.4.2.1 Name: Den Namen des Anwenders eingeben.
  • Seite 98 AMI LineTOC Programmliste und Erläuterungen 5.5 Schnittstelle Auswahl eines der folgenden Kommunikationsprotokolle. Je nach Auswahl müssen verschiedene Parameter definiert werden. 5.5.1 Protokoll: Profibus 5.5.20 Geräteadresse: Bereich: 0–126 5.5.30 ID-Nr.: Bereich: Analysegeräte; Hersteller; Multivariabel 5.5.40 Lokale Bedienung: Bereich: Aktiviert/Deaktiviert 5.5.1 Protokoll: Modbus RTU 5.5.21...

  • Seite 99: Werkeinstellungen

    AMI LineTOC Werkeinstellungen Werkeinstellungen Betrieb: Sensoren: Filterzeitkonstante: ..............30 s Haltezeit nach Kal: ..............300 s Logger: Logintervall: ................30 min Logger löschen: .................Nein Installation: Sensoren: TOC: Messung: Betriebsart: ..........Pharma TOC: Messung: Kompensation: ..........CO2 Wenn Kompensation = Koeffizient Koeffizient:................4.50% Nur in der Betriebsart UPW TOC: Parameter: Offset ..........
  • Seite 100 AMI LineTOC Werkeinstellungen Signalausgang 2: Parameter: ..............Temperatur 1 Stromschleife: ..............4–20 mA Funktion: ................. linear Skalierung: Skalenanfag: ............0.0 °C Skalierung: Skalenende: ............50.0 °C Sammelstör- Sensoren: TOC: Alarm hoch: ..........2.00 ppm Sensoren: TOC: Alarm tief: ..........0.00 ppb kontakt: Sensoren: TOC: Hysterese: ..........10.0 ppb Sensoren: TOC: Verzögerung: ..........
  • Seite 101 AMI LineTOC Werkeinstellungen Parameter: Konz. 2 Sollwert: ................1.00 ppm Hysterese: ................. 10.0 ppb Verzögerung: ................30 s Schalteingang Aktiv: ...................wenn zu Signalausgänge:..............halten Ausgänge: .................. aus Störung: ..................ja Verzögerung: ................10 s Diverses Sprache: ................Englisch Werkeinstellung: ............... nein Firmware Laden: ...............

  • Seite 102: Index

    AMI LineTOC Index Index Numerics ... . . 2-Punkte-Kalibrierung Identifikation ..Bezeichnung ..PeriClip ..
  • Seite 103 AMI LineTOC Index ....Tests Sammelstörkontakt ..Schaltausgang ....

  • Seite 104: Notizen

    AMI LineTOC Notizen Notizen A-96.250.620 / 140720...
  • Seite 105 AMI LineTOC Notizen A-96.250.620 / 140720...

  • Seite 106: Produkte Von Swan

    AMI LineTOC SWAN ist weltweit durch Tochtergesellschaften und Distributoren vertreten. kooperiert mit unabhängigen Vertriebspartnern auf der ganzen Welt. Produkte von SWAN Analyseinstrumente für: Reinstwasser Speisewasser, Dampf und Kondensat Trinkwasser Schwimmbad - und Brauchwasser Kühlwasser Abwasser Hergestellt in der Schweiz A-96.250.620 / 140720...

Inhaltsverzeichnis