Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Swan AMI Sodium A Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Swan Anleitungen
  4. Analyseinstrumente
  5. AMI Sodium A
  6. Betriebsanleitung

Swan AMI Sodium A Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
AMI Sodium A
Version 6.20 und höher
A-96.250.220 / 240118

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Swan AMI Sodium A

Inhaltszusammenfassung für Swan AMI Sodium A

  • Seite 1 AMI Sodium A Version 6.20 und höher A-96.250.220 / 240118...
  • Seite 2 Kundenbetreuung SWAN unterhält rund um die Welt ein dichtes Vertreternetz mit ausgebildeten Fach- kräften. Kontaktieren Sie für technische Fragen die nächste SWAN Vertretung oder direkt den Hersteller: SWAN ANALYTISCHE INSTRUMENTE AG Studbachstrasse 13 8340 Hinwil Schweiz Internet: www.swan.ch E-mail: support@swan.ch...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Firmwareeinstellungen für die Option 2. Probenstrom ..3.6. AMI Sodium A mit Sample Sequencer ..... 3.7.
  • Seite 4 AMI Sodium A 3.11. Sensoranschlüsse........
  • Seite 5 AMI Sodium A 8.2. Diagnose (Hauptmenü 2) ....... 8.3. Wartung (Hauptmenü 3) ....... .

  • Seite 6: Sicherheitshinweise

    Der Betrieb des Instruments erfordert eingehende Kenntnisse von Anwendungen, Instrumentfunktionen und Software-programmen sowie aller anwendbaren Sicherheitsvorschriften und -bestimmun- gen. Aufbewah- Die Betriebsanleitung für das AMI Sodium A muss in der Nähe des Instruments aufbewahrt werden. rungsort Handbuch Qualifizierung, Um das Instrument sicher zu installieren, müssen Sie: Schulung ...

  • Seite 7: Warnhinweise

    AMI Sodium A Sicherheitshinweise 1.1. Warnhinweise Die für sicherheitsbezogene Hinweise verwendeten Signalwörter und Symbole haben folgende Bedeutung: GEFAHR Diese Warnung weist auf gefährliche Situationen hin zu schwe- ren Verletzungen oder zum Tod führt.  Befolgen Sie sorgfältig die Anweisungen zu ihrem Schutz.
  • Seite 8 AMI Sodium A Sicherheitshinweise Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung Korrodierend Gesundheitsschädlich Entflammbar Allgemeiner Warnhinweis Achtung allgemein A-96.250.220 / 240118...

  • Seite 9: Allgemeine Sicherheitsbestimmungen

    Der Benutzer ist für den ordnungsgemässen Betrieb verantwortlich. Alle Vorsichtsmassnahmen sind zu beachten, um einen sicheren Anforderungen Betrieb des Instruments zu gewährleisten. Ersatzteile und Es dürfen ausschliesslich Ersatzteile und Einwegartikel von SWAN verwendet werden. Bei Verwendung anderer Teile während der Einwegartikel normalen Gewährleistungsfrist erlischt die Herstellergarantie. Änderungen Modifikationen und Instrumenten-Upgrades dürfen nur von autori-...

  • Seite 10: Nutzungseinschränkungen

     Ätzlösung für Natriumelektroden (Pulver und Flüssig)  Natrium-Standardlösung 1000 ppm  Füllelektrolyt für Natrium-Referenzelektrode  Diisopropylamin MSDS Die aktuellen Materialsicherheitsdatenblätter (MSDS) für die unten aufgeführten Reagenzien können auf der Homepage von SWAN, herunterladen www.swan.ch. heruntergeladen werden. A-96.250.220 / 240118...

  • Seite 11: Produktbeschreibung

    AMI Sodium A Produktbeschreibung Produktbeschreibung Anwendung Die Natriummessung wird zur Qualitätskontrolle bei Anwendungen für hochreines Wasser und zur Überwachung von Durchbrüchen bei Kationentauschern angewendet. Dieses Instrument eignet sich nur für Wasser mit einem pH-Wert zwischen 2 und 8. Messver- Die Natriummessung bei diesem Instrument basiert auf der potenti- ometrischen Methode.
  • Seite 12 AMI Sodium A Produktbeschreibung Sammel- Ein potenzialfreier Kontakt, alternativ: störkontakt  Offen bei Normalbetrieb, geschlossen bei Fehler und Strom- ausfall.  Geschlossen bei Normalbetrieb, offen bei Fehler und Strom- ausfall. Zusammenfassung von Störmeldungen für programmierbare Alarmwerte und Instrumentenfehler. Schalt- Für potenzialfreie Kontake zum «Einfrieren» des Messwerts oder...
  • Seite 13 AMI Sodium A Produktbeschreibung von ausgegangen, dass der Durchfluss gestoppt ist. Es wird ein Alarm «Probenfluss tief» ausgegeben. Hinweis: Zur besseren Visualisierung ist die Durchflusszelle nur Schematisch dargestellt. Die Position der einzelnen Messzellen und der Sensoren entsprechen nicht der realen Durchflusszelle.
  • Seite 14 AMI Sodium A Produktbeschreibung 2. Probenstrom Um mehr als eine Probe zu messen, kann das AMI Sodium A mit der Option 2. Probenstrom ausgerüstet werden. Sample Wenn mehr als 2 Proben gemessen werden sollen, kann das AMI Sodium A an einen AMI Sample Sequencer angeschlossen wer- Sequencer den.

  • Seite 15: Instrumentenspezifikation

    AMI Sodium A Produktbeschreibung 2.1. Instrumentenspezifikation Netzteil Spannung: 100–240 VAC (± 10%) 50/60 Hz (± 5%) oder 24 VDC (± 10%) Leistungsaufnahme: max. 30 VA Elektronik- Aluminium mit einem Schutzgrad von IP66 / NEMA 4X gehäuse Umgebungstemperatur: -10 bis +50 °C Grenzbereich für den...
  • Seite 16 AMI Sodium A Produktbeschreibung Abmessungen Montageplatte: 400x850x200 mm Abstand Montagelöcher: 374x824 mm Schrauben: 8 mm Gewicht: 12 kg 400 mm / 15¾” 13 mm / ½” 374 mm / 14¾” Exit Enter AMI Sodium A Low Level Sodium Monitor A-96.250.220 / 240118...

  • Seite 17: Übersicht Über Das Instrument

    AMI Sodium A Produktbeschreibung 2.2. Übersicht über das Instrument Messumformer Standardflasche/Stichprobe Montageplatte Referenzelektrode Durchflusszelle Natriumelektrode Pumpenventilmodul pH Elektrode Lufthebepumpe Temperatursensor 2. Probenfluss (optional) Standardflaschenhalterung Elektrolytflasche Durchflussregelventil Luftpumpe Reagenzflasche Magnetventil Probenauslass Luftfilter A-96.250.220 / 240118...

  • Seite 18: Installation

    AMI Sodium A Installation Installation 3.1. Installations-Checkliste Überprüfung Die Instrumentspezifikation muss den nationalen, staatlichen und örtlichen elektrischen Normen sowie allen Anlagencodes und -Standards für elektrische Ausrüstungen entsprechen. Standortanfor- 100–240 VAC (±10%), 50/60 Hz (±5%) oder 24 VDC (±10%), derungen isolierte geerdete Steckdose mit 30 VA.

  • Seite 19: Die Instrumententafel Montieren

    AMI Sodium A Installation Hinweis: Das Instrument erst einschalten, wenn alle Elektrische elektrischen Anschlüsse vorgenommen wurden. Anschlüsse  Alle externen Geräte wie Endschalter, Stromschleifen und Pumpen anschliessen.  Das Netzkabel anschliessen, siehe Elektrische Anschlüsse, S. Einschalten Folgende Schritte in exakter Reihenfolge durchführen: ...

  • Seite 20: Proben- Und -Auslassleitung Anschliessen

    AMI Sodium A Installation 3.3. Proben- und -auslassleitung anschliessen 3.3.1 Probeneinlass ACHTUNG Beschädigung der Acrylglas-Durchflusszelle Niemals Rohrverbinder aus Stahl direkt in die Acrylglas-Durch- flusszelle schrauben.  Nur Kunststoffrohrverbinder verwenden. Verwenden Sie für den Anschluss der Probenleitung einen Plastik- schlauch (FEP, PA oder PE 4 x 6 mm).

  • Seite 21: Die Sensoren Installieren

    AMI Sodium A Installation 3.4. Die Sensoren Installieren ACHTUNG Die Elektroden sind aus Glas und deshalb sehr empfindlich  Die Elektroden sorgfältig behandeln. Position der Referenzelektrode, Sensoren Kabelmarkierung R Natriumelektrode, Kabelmarkierung S ppH-Elektrode, Kabelmarkierung PH Temperatursensor, Kabelmarkierung T Durchflusszellendeckel Auspacken Die Elektroden werde separat geliefert und werde erst nach der Montage der Montageplatte in die Durchflusszelle eingebaut.

  • Seite 22: Die Natriumelektrode Installieren

    AMI Sodium A Installation 3.4.1 Die Natriumelektrode installieren Allgemeines Natriumelektroden sind empfindliche elektrochemische Geräte mit einem sehr hohen Innenwiderstand. Zum korrekten Betrieb sicher- stellen, dass:  der Sensorglaskolben sauber bleibt  sich im Glaskolben der Elektrode keine Luftblasen befinden  die elektrischen Anschlüsse sauber und trocken bleiben Sensorstecker Überwurfschraube...
  • Seite 23 AMI Sodium A Installation 4 Zuerst die Überwurfschraube [F] und dann die Unterlegscheibe [G] auf den Elektrodenschaft [C] schieben. 5 Den O-Ring [H] anfeuchten und vorsichtig auf die Elektrode schieben. 6 Sicherstellen, dass keine Blasen zwischen Glaskolben und Glasröhre vorhanden sind. Dazu die Elektrode wie ein Fieber- thermometer schütteln.

  • Seite 24: Die Referenzelektrode Installieren

    Die Referenzelektrode installieren Allgemeines Natriumelektroden sind empfindliche elektrochemische Sensoren mit einem sehr hohen Innenwiderstand. Die Referenzelektrode von SWAN ist eine Doppelkammer-Elektrode vom Typ Calomel/KCl. Die äussere Flüssigkeitsverbindung ist eine Flüssigkeits-Glashülse, die sich durch einfache Wartung und lange Lebensdauer auszeich- net.
  • Seite 25 AMI Sodium A Installation Die Referen- Wird die Referenzelektrode längere Zeit gelagert, können sich in der Glashülse Salze der KCI-Lösung ablagern. Es wird deshalb zelektrode empfohlen, die Glashülse vor dem Installieren der Referenzelektro- Vorbereiten de zu säubern. KCl Zufuhrschlauch Eingeschlossene Luftblasen...
  • Seite 26 AMI Sodium A Installation Montage KCl Flasche Steckerkappe Eingeschlossene Luftblase Sensoreinbauloch Dosierspitze Elektrodenschaft Verschlusszapfen Überwurfschraube KCl Zufuhrschlauch Unterlegscheibe Sensorstecker O-Ring Um die Referenzelektrode zu installieren wie folgt vorgehen: 1 Den Verschlusszapfen vom Zufuhrschlauch abnehmen. 2 Den KCl Zufuhrschlauch über die Dosierspitze der KCl-Flasche stossen.
  • Seite 27 AMI Sodium A Installation 3 Die KCl-Flasche mit der Spitze nach unten in der Halterung fi- xieren. 4 Zum Druckausgleich, den Flaschenboden punktieren. Hinweis: Luftblasen in der Dosierspitze der KCI-Flasche können den KCI-Fluss zur Referenzelektrode unterbinden und zu falschen Messwerten führen.

  • Seite 28: Die Ph-Elektrode Installieren

    AMI Sodium A Installation 3.4.3 Die pH-Elektrode installieren Steckerkappe Schutzkappe Sensorstecker Überwurfschraube Sensorschaft Unterlegscheibe Sensoreinbauloch O-Ring Um die pH Elektrode zu installieren wie folgt vorgehen: 1 Die Schutzkappe [E] vorsichtig im Uhrzeigersinn drehen und von der Elektrodenspitze abziehen. 2 Zuerst die Überwurfmutter [F] und anschliessend die Unterleg- scheibe [G] auf den Elektrodenschaft [C] schieben.

  • Seite 29: Den Temperatursensor Installieren

    AMI Sodium A Installation 3.4.4 Den Temperatursensor installieren Der Temperatursensor ist bereits am Messumformer angeschlos- sen und mit einen Klebeband an der Montageplatte befestigt. Temperatursensor Referenzsensor pH-sensor Natriumsensor Bohrung für Temperatursensor Um die pH Elektrode zu installieren wie folgt vorgehen: 1 Den Temperatursensor [A] von der Montageplatte lösen.

  • Seite 30: Probenfluss Installieren (Option)

    AMI Sodium A Installation 3.5. 2. Probenfluss installieren (Option) Bei der folgenden Beschreibung wird davon ausgegangen, dass die Installation des 2. Probenflusses nach Inbetriebnahme des Monitors erfolgt. Pumpenventilmodul Magnetventil Durchflussregulierventil Gehäuseblock Blindstopfen Fixierschraube Bestehender Probeneinlass- Probenstrom 2 schlauch Schlauchnippel Verbindungsschlauch...

  • Seite 31: Das Magnetventil Anschliessen

    AMI Sodium A Installation 4 Das Durchflussregulierventil durch den Blindstopfen ersetzen. 5 Gehäuseblock (G) wie in der Abbildung oben gezeigt mit zwei Schrauben (H) an das Panel schrauben. 6 Den bestehenden Probeneinlassschlauch [D] von der Durch- flusszelle abnehmen. 7 Den Verbindungsschlauch [E] am Auslass der Option 2. Pro- benstrom und am Einlass der Durchflusszelle anschliessen.

  • Seite 32: Firmwareeinstellungen Für Die Option 2. Probenstrom

    Nein Kanalwechsel Auto 6 [Exit] drücken, <Speichern> “Ja” Kalibrierlösungen wählen und mit [Enter] bestätigen. Mit der Option 2. Probenstrom kann das AMI Sodium A in den fol- genden Modi betrieben werden:  Keine  Auto  Benutzerdef.  Feldbus Keine Die Kanalumschaltung ist deaktiviert, Kanal 1 ist aktiv.

  • Seite 33: Ami Sodium A Mit Sample Sequencer

    6 Probenströme gemessen werden. Die elektrischen Anschlüsse werden im Handbuch des AMI Sample Sequenzers be- schrieben. Hinweis: Wenn das AMI Sodium A bereits mit der Option 2. Probenstrom ausgerüstet ist, kann es nicht mit einem AMI Sample Sequencer betrieben werden. Bevor der AMI Sample Sequencer angeschlossen wird muss die Option 2.

  • Seite 34: Elektrische Anschlüsse

    AMI Sodium A Installation 3.7. Elektrische Anschlüsse WARNUNG Warnung vor elektrischem Schlag Arbeiten an elektrischen Komponenten immer bei ausgeschal- tetem Messumformer durchführen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitsanweisungen kann zu schweren oder tödlichen Ver- letzungen führen.  Das Instrument vor Arbeiten an elektrischen Bauteilen immer ausschalten ...
  • Seite 35 AMI Sodium A Installation WARNUNG Fremdspannung Über eine externe Stromversorgung gespeiste und an Schalt- kontakt 1 oder 2 bzw. einen Sammelstörkontakt angeschlosse- ne Geräte können elektrische Schläge verursachen.  Vor der Fortführung der Installation müssen Geräte, die an folgende Kontakte angeschlossen sind vom Netz getrennt werden: –...

  • Seite 36: Anschlussdiagramm

    AMI Sodium A Installation 3.7.1 Anschlussdiagramm ACHTUNG Nur die in diesem Diagramm dargestellten Klemmen und nur zu dem vorgesehenen Zweck verwenden. Der Einsatz anderer Klemmen kann zu Kurzschlüssen und damit zu Beschädigun- gen oder Verletzungen führen. A-96.250.220 / 240118...

  • Seite 37: Stromversorgung

     Die Hauptversorgung muss mit einem externen Schalter oder einem Schutzschalter ausgestattet sein, der – in der Nähe des Instruments liegt – für den Bediener einfach zugänglich ist – als Unterbrecher für AMI Sodium A markiert ist A-96.250.220 / 240118...

  • Seite 38: Schaltkontakte

    AMI Sodium A Installation 3.8. Schaltkontakte 3.8.1 Schalteingang Hinweis: Nur potenzialfreie Kontakte verwenden. Der Gesamtwiderstand (Summe aus dem Kabelwiderstand und dem Widerstand des Relais) muss kleiner als 50 Ω sein. Klemmen 16/42 Für Informationen zur Programmierung siehe Programmübersicht, 3.8.2 Sammelstörkontakt Hinweis: Maximalbelastung 1 A / 250 VAC Alarmausgang für Systemfehler.

  • Seite 39: Schaltausgang 1 Und 2

    AMI Sodium A Installation 3.8.3 Schaltausgang 1 und 2 Hinweis: Maximalbelastung 1 A/250 VAC Die Schaltausgänge 1 und 2 können mit einem Jumper als «norma- lerweise offen» oder «normalerweise geschlossen» konfiguriert werden. Standard für beide Schaltausgänge ist «normalerweise of- fen». Um einen Schaltausgang als «normalerweise geschlossen»...
  • Seite 40 AMI Sodium A Installation ACHTUNG Mögliche Beschädigung der Schaltkontakte im AMI Messumformer verursacht durch hohe induktive Last Stark induktive oder direkt gesteuerte Lasten (Magnetventile, Dosierpumpen) können die Schaltkontakte zerstören.  Um induktive Lasten >0,1 A zu schalten, eine AMI Relaisbox oder ein passendes Hochstromrelais verwenden.

  • Seite 41: Signalausgänge

    AMI Sodium A Installation 3.9. Signalausgänge 3.9.1 Signalausgänge 1 und 2 (Stromausgänge) Hinweis: Maximallast 510 Ω Werden Signale an zwei verschiedene Empfänger gesendet, einen Signaltrenner (loop isolator) verwenden. Signalausgang 1: Klemmen 14 (+) und 13 (−) Signalausgang 2: Klemmen 15 (+) und 13 (−) Für nähere Informationen siehe...

  • Seite 42: Signalausgang 3

    AMI Sodium A Installation 3.10.1 Signalausgang 3 Klemmen 38 (+) und 37 (-). Erfordert die Zusatzplatine für den dritten Signalausgang 0/4 - 20 mA. Der dritte Signalausgang kann als Stromquelle oder als Stromsenke verwendet werden (über Schalter [A] auswählbar). Nähere Informati- onen finden Sie in den dazugehörigen Installationsanweisungen...

  • Seite 43: Hart-Schnittstelle

    AMI Sodium A Installation 3.10.3 HART-Schnittstelle Klemmen 38 (+) und 37 (-). Die HART-Schnittstelle ermöglicht Kommunikation über das HART- Protokoll. Nähere Informationen finden Sie in der HART-Anleitung. HART-Schnittstelle 3.10.4 USB-Schnittstelle Die USB-Schnittstelle wird zum Speichern von Logger-Daten und für Firmware-Uploads verwendet. Nähere Informationen finden Sie in den dazugehörigen Installationsanweisungen.

  • Seite 44: Sensoranschlüsse

    AMI Sodium A Installation 3.11. Sensoranschlüsse Front-End Leiterplatte Temperatursensor, Kabel markiert mit T, Klemmen 19 / 20 pH-Elektrode, Kabel markiert mit PH Referenzelektrode, Kabel markiert mit R Natriumelektrode, Kabel markiert mit S A-96.250.220 / 240118...

  • Seite 45: Das Instrument Einrichten

    AMI Sodium A Das Instrument einrichten Das Instrument einrichten 4.1. Die Reagenzienflasche installieren ACHTUNG Bildung von Lösungsmitteldämpfen Um die Bildung von Lösungsmitteldämpfen zu vermeiden:  Reagenzflasche fest verschliessen  EPDM-Dichtung regelmässig prüfen  Luftschläuche und Filter ordnungsgemäss installieren Schraubdeckel G 45...

  • Seite 46: Probenfluss Erstellen

    AMI Sodium A Das Instrument einrichten 4.2. Probenfluss erstellen Durchflusszelle Standardflaschenhalter Durchflussregulierventil WARNUNG Gefahr der Wasserverschmutzung Die Probe am Auslass der Durchflusszelle enthält Diisopropyla- min. (DIPA)  Die Probe unter keinen Umständen ins Wassersystem leiten. 1 Den Flaschenhalter [B] bis zum Anschlag nach unten drehen.

  • Seite 47: Das Instrument Einschalten

    AMI Sodium A Das Instrument einrichten 4.3. Das Instrument einschalten Schliessen Sie nach der Installation des Instruments gemäss den obigen Anweisungen das Netzkabel an. Zunächst führt das Instrument einen Selbsttest durch, zeigt die Firmware-Version an und startet dann den normalen Betrieb.

  • Seite 48: Betrieb

    AMI Sodium A Betrieb Betrieb 5.1. Tasten, Display Tasten Exit Enter um das Menü zu verlassen/den Befehl abzubrechen (ohne Änderungen zu speichern) und zur vorigen Menüebene zurückzukehren um sich in einer Menüliste ABWÄRTS zu bewegen und Werte zu verringern um sich in einer Menüliste AUFWÄRTS zu bewegen und Werte zu erhöhen...
  • Seite 49 AMI Sodium A Betrieb Display 15:20:18 21.5 16.8 10.88 pH 22.1°C Normalbetrieb HOLD Schalteingang geschlossen oder Kal. Verzög.: Regler/ Grenzwert unterbrochen (zeigt Status der Signalaus- gänge) Schalteingang geschlossen: Regler/Grenzwert unter- brochen (zeigt Status der Signalausgänge). ERROR Fehler Schwerwiegender Fehler Messumformer-Kontrolle über Profibus...

  • Seite 50: Aufbau Der Software

    Normalerweise pass- wortgeschützt und durch Prozess-Bediener verwal- tet. Menü 5: Installation Installation Zur Erstinbetriebnahme des Instruments und Ein- Sensoren stellung aller Instrumentenparameter durch autori- Signalausgänge sierte SWAN-Techniker. Kann durch ein Passwort Schaltkontakte geschützt werden. Diverses Schnittstelle A-96.250.220 / 240118...

  • Seite 51: Alarm Tief

    AMI Sodium A Betrieb 5.3. Parameter und Werte ändern Ändern von Das folgende Beispiel zeigt, wie das Logintervall geändert wird: Parametern 1 Den Menüpunkt auswählen der ge- Sensoren Logger 5.1.2 4.4.1 ändert werden soll. Sensortyp FOME Logintervall 30 min 2 [Enter] drücken.

  • Seite 52: Stichprobe

    AMI Sodium A Betrieb 5.4. Stichprobe Um eine Stichprobenmessung durchzuführen wie folgt vorgehen: 1 Die Standardflasche gut ausspülen und mit der Stichprobe fül- len.  Keine geschlossenen Flaschen verwenden. 2 Die mit der Stichprobe gefüllte Standardflasche in den Fal- schenhalter einschrauben und nach oben drehen.

  • Seite 53: Wartung

     Dichtung der Reagenzflasche prüfen und bei Bedarf ersetzen Monatlich  Füllstand der KCI-Flasche prüfen, bei Bedarf Flaschen auffüllen  Natriumelektrode mit Speziallösung von SWAN ätzen  Zweipunktkalibrierung durchführen  pH-Messung durchführen und bei Bedarf korrigieren  Natriumelektrode ersetzen, Die Natriumelektrode warten, S. 52 Jährlich...

  • Seite 54: Die Natriumelektrode Warten

    AMI Sodium A Wartung 6.3. Die Natriumelektrode warten Natriumelektroden sind empfindliche, elektrochemische Geräte mit einem sehr hohen Innenwiderstand. Stellen Sie für einen korrekten Betrieb sicher, dass:  der Sensorglaskolben stets sauber ist  sich zwischen Glaskolben und Glasröhre keine Luftblasen befinden ...
  • Seite 55  Ein kurzzeitiger Kontakt mit der Haut ist relativ harmlos, so- fern sofort gründlich mit Wasser gespült wird. Hinweis: Nur die Originalätzlösung von SWAN verwenden. Die Ätzlösung wird in Form von zwei Flaschen, eine mit dem säure- haltigen Lösungsmittel, die andere mit dem Fluoridsalz, bereit ge- stellt.

  • Seite 56: Die Referenzelektrode Warten

    AMI Sodium A Wartung 6.4. Die Referenzelektrode warten Sensorstecker Steckerkappe Überwurfschraube Unterlegscheibe O-Ring Ringförmige Glashülse Die Referen- 1 Den Sensorstecker [A] lösen und abnehmen. zelektrode Darauf achten, dass der Stecker trocken bleibt. ausbauen 2 Die Steckerkappe [B] auf den Sensor stecken.

  • Seite 57: Die Ph Elektrode Warten

    AMI Sodium A Wartung 6.5. Die pH Elektrode warten Sensorstecker Steckerkappe Überwurfschraube Unterlegscheibe O-Ring 1 Den Sensorstecker [A] lösen und abnehmen. pH Elektrode Darauf achten, dass der Stecker trocken bleibt. reinigen 2 Die Steckerkappe [B] auf den Sensor stecken. 3 Die Überwurfschraube [C] lösen und aus der Gewindebohrung nehmen.

  • Seite 58: Die Magnetventile Warten

    AMI Sodium A Wartung 6.6. Die Magnetventile warten 6.6.1 Magnetventil für die DIPA-Dosierung Rändelmutter Halter Gehäuse mit Erregerspule Halter-Befestigungsschraube Spulenträger Luftpumpe Magnetventilkörper Magnetventil-Befestigungs- Schläuche schraube Auseinander- 1 Das Instrument ausschalten. 2 Die Schläuche [E] vom Magnetventilkörper [D] abnehmen. 3 Die Rändelmutter [A] lösen.
  • Seite 59 AMI Sodium A Wartung 8 Die Membranhalter abnehmen.  Die Membranen kleben normalerweise am Ventilkörper. 9 Die Membran mit einer Spitzzange entnehmen. Hinweis: Die Membran nicht wiederverwenden. 10 Den Magnetventilkörper mit einem milden Reinigungsmittel rei- nigen. Rändelmutter Spulenkörper Magnetventilträger Unterlegscheibe 2...

  • Seite 60: Magnetventil Für Die Option 2. Probenstrom

    AMI Sodium A Wartung 8 Unterlegscheibe 2 auf die Membran setzen und vorsichtig her- unterdrücken. 9 Die lange Feder in den Magneten einsetzen. 10 Die Magnethalterung handfest anschrauben. Montage 1 Das zusammengebaute Ventil in den Spulenkörper schieben. 2 Alle Schläuche montieren.
  • Seite 61 AMI Sodium A Wartung 4 Die Schrauben des Ventilkörpers mit einem 2,5 mm Inbusschlüssel (D) lösen. Hinweis: Die O-Ringe im Ventilkörper kleben vielleicht an der Durchflusszelle und können beim Ausbauen des Ventils nach unten fallen. 5 Den Ventilkörper vom Durchflusszellenblock nehmen.

  • Seite 62: Die Durchflusszelle Warten

    AMI Sodium A Wartung 6.7. Die Durchflusszelle warten ACHTUNG Acrylglasteile sind zerbrechlich und kratzempfindlich Keine organischen Lösungsmittel oder Scheuermittel zur Reini- gung der Acrylglas-Teile verwenden.  Mildes Reinigungsmittel verwenden und gut spülen  Eisenrückstände mit entsprechender Lösung entfernen Sensoren Befestigungsschraube...

  • Seite 63: Die Durchflusszelle Reinigen

    AMI Sodium A Wartung 6.7.1 Die Durchflusszelle reinigen Durchflusszel- 1 Das Instrument vom Netz trennen. le demontieren 2 Den Haupthahn schliessen um den Probenfluss zu stoppen. 3 Durchflusszelle [C] komplett leeren. 4 Alle Sensoren [A] ausbauen. 5 Alle Schlauchverbindungen lösen.

  • Seite 64: Den Luftfilter Ersetzen

    AMI Sodium A Wartung 6.8. Den Luftfilter ersetzen Luftpumpe Halter Luftfilter Um den Luftfilter zu ersetzen wie folgt vorgehen: 1 Den verschmutzten Luftfilter aus dem Halter [B] ziehen. 2 Den neuen Luftfilter [C] bis zum Anschlag in das Loch des Halters stossen.

  • Seite 65: Reagenzien Vorbereiten

    Die Natriummessung hängt vom pH-Wert ab. 6.10.1 pH-Prozesskalibrierung Für die Korrektur wird ein hochwertiges pH-Messgerät benötigt. Wir empfehlen SWAN Chematest 25. Das tragbare Messgerät muss korrekt kalibriert sein! Zum Menü <Wartung>/<Kalibration>/<Prozess pH> navigieren. Signalausgänge und Alarme sind auf Halten gesetzt.
  • Seite 66 AMI Sodium A Wartung 4 [Enter] drücken. Prozess pH 3.1.2.4 Messwert 10.78 pH Offset 0.33 mV Prozesswert 10.78 pH Speichern <Enter> 5 Den korrekten Messwert mit der Prozess pH 3.1.2.4 ] oder [ ] Taste einge- Messwert 10.78 pH ben.

  • Seite 67: Standard-Natrium-Einpunktkalibrierung

    Zum Menü <Wartung>/<Kalibration>/<Prozess pH> navigieren. Offset Hinweis: Vor jeder Kalibration: • Die Natriumelektrode eine halbe Minute lang ätzen. • Nur Original-Ätzlösung von SWAN verwenden. Das Instrument führt Sie durch den gesamten Kalibrierungspro- zess. Mit <Enter> schliessen Sie die jeweiligen Aktionen ab. Elektrode...

  • Seite 68: Zweipunktkalibrierung

    AMI Sodium A Wartung 5 Warten, bis die Messung beendet Standard Natrium 3.1.1.5 ist. Lösung 1 200 ppb 6 Speichern mit [Enter]. Messwert 199 ppb Offset 405 mV Speichern mit <Enter> 7 Den Flaschenhalter nach unten Standard Natrium 3.1.1.5 kippen.
  • Seite 69 AMI Sodium A Wartung Hinweis: Wenn die Flasche leer ist (ca. 10 min) und kein stabiler Wert erreicht wurde, tun Sie Folgendes: • Elektrode reinigen und ätzen • Referenzelektrode reinigen (siehe Die Referenzelektrode installieren, S. • Prüfen, ob der Probenfluss kontinuierlich ist Mit [Exit] lässt sich eine Kalibrierung jederzeit abbrechen.

  • Seite 70: Schlauchnummerierung

    AMI Sodium A Wartung 6.11. Schlauchnummerierung Schlauch Länge [mm] 0 152 Luftpumpe [A] Magnetventil [B], 1 670 Magnetventil [B] Reagenzflasche [F] 2 700 Reagenzflasche [F] Lufthebepumpe Seiten- zugang oben [C] 3 700 Magnetventil [B] Lufthebepumpe Seiten- zugang unten [D] 4 186...

  • Seite 71: Epdm Dichtung Und Lufteinlassschlauch Ersetzen

    AMI Sodium A Wartung 6.12. EPDM-Dichtung und Lufteinlassschlauch ersetzen WARNUNG Diisopropylamin ist Korrosiv.  Zuerst die Sicherheitsdatenblätter lesen.  Tragen Sie Schutzkleidung, Handschuhe, Augen/Gesichts- schutz.  Das Inhalieren von DIPA Dämpfen vermeiden.  Im Fall von Augenkontakt, sofort das offene Auge mit viel Wasser mindestens 10 min spülen, ärztliche Hilfe rufen.

  • Seite 72: Sicherungen Auswechseln

    AMI Sodium A Wartung 6.13. Sicherungen auswechseln WARNUNG Fremdspannung Über eine externe Stromversorgung gespeiste und an Schalt- kontakt 1 oder 2 bzw. am Sammelstörkontakt angeschlossene Geräte können elektrische Schläge verursachen.  Vor der Fortführung der Installation müssen Geräte, die an...

  • Seite 73: Längere Betriebsunterbrechungen

    AMI Sodium A Wartung 6.14. Längere Betriebsunterbrechungen Hinweis: Alle Sensoren mit der Spitze nach unten in einem frostgeschützten Raum aufbewahren. 1 Das Instrument ausschalten. 2 Den Probenfluss stoppen. 3 Die Messzelle ganz leeren. 4 Deionisiertes Wasser in die Schutzkappen der Elektroden füllen.

  • Seite 74: Fehlerliste

    AMI Sodium A Fehlerliste Fehlerliste Fehler Nicht schwerwiegender Fehler. Ein Alarm wird ausgelöst, wenn der programmierte Wert überschritten wird. Solche Fehler sind mit E0xx (fettgedruckt und schwarz) markiert. Schwerwiegender Fehler (blinkendes Symbol) Die Steuerung der Dosiergeräte ist unterbrochen. Die angezeigten Messwerte sind möglicherweise inkorrekt.

  • Seite 75: Beschreibung

    AMI Sodium A Fehlerliste Fehler Beschreibung Korrekturmassnahmen – Prozess überprüfen E001 Natrium 1 Alarm hoch – Programmierte Werte überprüfen 5.3.1.1 und 2, S. 90 – Prozess überprüfen E002 Natrium 1 Alarm tief – Programmierte Werte überprüfen 5.3.1.1 und 2, S. 90 –...
  • Seite 76 AMI Sodium A Fehlerliste Fehler Beschreibung Korrekturmassnahmen – Umgebungstemperatur, E013 Gehäusetemp. hoch Gehäusetemperatur überprüfen – Programmierte Werte überprüfen 5.3.1.6, S. 91 – Umgebungstemperatur, E014 Gehäusetemp. tief Gehäusetemperatur überprüfen – Programmierte Werte überprüfen 5.3.1.7, S. 91 – Steuergerät oder Programmierung in E017 Ueberw.zeit...

  • Seite 77: Programmübersicht

    AMI Sodium A Programmübersicht Programmübersicht Erklärungen zu den einzelnen Menüparametern finden Sie unter Programmliste und Erläuterungen, S.  Menü 1 Meldungen informiert über anstehende Fehler und Wartungsaufgaben und zeigt die Fehlerhistorie. Passwort- schutz möglich. Es können keine Einstellungen geändert wer- den.

  • Seite 78: Diagnose (Hauptmenü 2)

    AMI Sodium A Programmübersicht 8.2. Diagnose (Hauptmenü 2) Identifikation Bezeichnung AMI Sodium A * Menünummern 2.1* Version V6.20 - 08/16 Werksprüfung Instrument 2.1.3.1* 2.1.3* Hauptplatine Front-End Betriebszeit Jahre, Tage, Stunden, Minuten, Sekunden 2.1.4.1* 2.1.4* Sensoren Natrium-Sensor Messwert 2.2* 2.2.1* (Rohwert 1) Kal.

  • Seite 79: Wartung (Hauptmenü 3)

    AMI Sodium A Programmübersicht 8.3. Wartung (Hauptmenü 3) Kalibrierung Standard Natrium (Fortschritt) * Menünummern 3.1* 3.1.1* Prozess pH Messwert 3.1.2* Offset Prozesswert 3.1.2.4* Speichern ____<Enter> 3.1.2.5* Simulation Sammelstörkontakt 3.2.1* 3.2* Schaltausgang 1 3.2.2* Schaltausgang 2 3.2.3* Signalausgang 1 3.2.4* Signalausgang 2 3.2.5*...

  • Seite 80: Betrieb (Hauptmenü 4)

    AMI Sodium A Programmübersicht 8.4. Betrieb (Hauptmenü 4) Sensoren Filterzeitkonstante 4.1.1* 4.1* Haltezeit nach Kal. 4.1.2* Kanalwahl 4.1.3* Schaltkontakte Sammelstörkontakt Alarm Natrium 1/2 Alarm hoch 4.2.1.x.1* 4.2* 4.2.1* 4.2.1.1* - 4.2.1.2* Alarm tief 4.2.1.x.x* Hysterese 4.2.1.x.x* Verzögerung 4.2.1.x.x* Alarm pH Alarm hoch 4.2.1.3.1*...

  • Seite 81: Installation (Hauptmenü 5)

    AMI Sodium A Programmübersicht 8.5. Installation (Hauptmenü 5) Sensoren Sensortyp Natrium * Menünummern 5.1* Temperatur NT5K Kanalwechsel Keine/Auto/Schalteingang/Feldbus 5.1.3* Standards Standard 1 5.1.5.1* 5.1.5* Standard 2 5.1.5.2* Signalausgänge Signalausgang 1/2 Parameter 5.2.1.1 - 5.2.2.1* 5.2* 5.2.1* - 5.2.2* Stromschleife 5.2.1.2 - 5.2.2.2* Funktion 5.2.1.3 - 5.2.2.3*...
  • Seite 82 AMI Sodium A Programmübersicht Verschiedenes Sprache 5.4.1* 5.4* Werkseinstellung 5.4.2* Firmware laden 5.4.3* Passwort Meldungen 5.4.4.1* 5.4.4* Wartung 5.4.4.2* Betrieb 5.4.4.3* Installation 5.4.4.4* ID Probe 5.4.5* Überw. Signalausgang 5.4.6* Schnittstelle Protokoll 5.5.1* (nur mit RS485- 5.5* Geräteadresse 5.5.21* Schnittstelle) Baudrate 5.5.31*...

  • Seite 83: Programmliste Und Erläuterungen

    AMI Sodium A Programmliste und Erläuterungen Programmliste und Erläuterungen 1 Meldungen 1.1 Anliegende Fehler 1.1.5 Bietet eine Liste mit aktuellen Fehlern und Statuszuständen (aktiv, bestätigt). Wird ein aktiver Fehler bestätigt, wird der Sammelstör- kontakt wieder aktiviert. Wird ein Fehler gelöscht, wird er in die Mel- dungs-Liste verschoben.
  • Seite 84 AMI Sodium A Programmliste und Erläuterungen 2.2.2 pH-Elektrode: Messwert: aktuell gemessener pH-Wert. Rohwert: aktuelle Elektrodenspannung in mV. 2.2.2.5 Kal. History: Diagnosewerte der letzten Kalibrierungen der Natriu- melektrode, Offset in mV und Steilheit in mV/pH ablesen. <  30 mV Typischer Offset der pH-Elektrode: <...

  • Seite 85: Wartung

    AMI Sodium A Programmliste und Erläuterungen 3 Wartung 3.1 Kalibrierung Über dieses Menü können Sie die korrekten Messwerte eingeben bzw. Offset und Steilheit der pH-Elektrode kalibrieren. 3.1.1 Standard Natrium: Möglichkeit zur Korrektur des Natriumsensor- werts. Bildschirmanweisungen befolgen. Speichern mit der EN- TER-Taste.

  • Seite 86: Betrieb

    AMI Sodium A Programmliste und Erläuterungen 4 Betrieb 4.1 Sensoren 4.1.1 Filterzeitkonstante: Zum Abflachen von Störsignalen. Je grösser die Filterzeitkonstante, desto langsamer reagiert das System auf geänderte Messwerte. Bereich: 5–300 sec 4.1.2 Haltezeit n. Kal.: Zur Stabilisierung des Instruments nach der Kali- brierung.

  • Seite 87: Installation

    Folgenden nur Menünummern für Signalausgang 1 verwendet. 5.2.1.1 Parameter: Weisen Sie dem Signalausgang einen der Prozesswerte Verfügbare Werte:  Natrium 1  Natrium 2  pH  Temperatur  Probenfluss (Keine Verwendung bei AMI Sodium A) A-96.250.220 / 240118...
  • Seite 88 AMI Sodium A Programmliste und Erläuterungen 5.2.1.2 Stromschleife: Wählen Sie den aktuellen Bereich des Signalaus- gangs. Stellen Sie sicher, dass das angeschlossene Gerät mit demselben Strombereich arbeitet. Verfügbare Bereiche: 0–20 mA oder 4–20 mA 5.2.1.3 Funktion: Legen Sie fest, ob der Signalausgang zur Übertragung von Prozesswerten oder zur Ansteuerung von Reglereinheiten ver- wendet wird.
  • Seite 89 Bereich tief: 0 –14 pH 5.2.1.40.22 Bereich hoch: 0 –14 pH Parameter Temperatur 5.2.1.40.13 Bereich tief: -30 bis +120 °C 5.2.1.40.23 Bereich hoch: -30 bis +120 °C Parameter Probenfluss 5.2.1.40.14 Keine Verwendung bei AMI Sodium A 5.2.1.40.24 A-96.250.220 / 240118...
  • Seite 90 AMI Sodium A Programmliste und Erläuterungen Als Steueraus- Signalausgänge können zur Ansteuerung von Reglereinheiten ver- wendet werden. Wir unterscheiden dabei zwischen unterschiedli- gang chen Typen:  P-Controller: Die Controller-Aktion ist proportional zur Abwei- chung vom Sollwert. Der Controller wird durch das P-Band gekennzeichnet.

  • Seite 91: Regler Aufwärts, Abwärts

    5.2.1.43.23 P-Band: 0–100 °C 5.2.1.43 Regelparameter: wenn Parameter = Probenfluss 5.2.1.43.14 Keine Verwendung bei AMI Sodium A 5.2.1.43.24 5.2.1.43.3 Nachstellzeit: Die Zeit, bis die Schrittreaktion eines einzelnen I-Con- trollers denselben Wert erreicht, der plötzlich von einem P-Control- ler erreicht wird.

  • Seite 92: Sammelstörkontakt: Der Sammelstörkontakt Wird Als Kumulativer

     Prozesswerte ausserhalb der programmierten Bereiche Alarmschwellenwerte, Hysteresewerte und Verzögerungszeiten für folgende Parameter programmieren:  Natrium 1  Natrium 2  pH  Probenfluss (Keine Verwendung bei AMI Sodium A)  Probentemperatur  Gehäusetemperatur 5.3.1.1 und 2 Alarm Natrium 1 und 2 5.3.1.x.x Alarm hoch: Steigt der gemessene Wert über den Wert des Para-...
  • Seite 93 Bereich: 0,00–14,00 pH 5.3.1.3.x Verzögerung: Während der Laufzeit plus Verzögerungszeit, werden das Signal und die Regelungsausgänge im Betriebsmodus gehal- ten. Bereich: 0–28‘800 sec 5.3.1.4 Probenfluss: Keine Verwendung bei AMI Sodium A. 5.3.1.4.1 Durchflussalarm: 5.3.1.4.2 Alarm hoch: 5.3.1.4.35 Alarm tief: 5.3.1.5 Probentemperatur: Messwert definieren, bei dem ein «Alarm...
  • Seite 94 AMI Sodium A Programmliste und Erläuterungen 5.3.2 und 5.3.3 Schaltausgang 1 und 2: Die Ausgänge können per Jumper auf Normalerweise offen oder Normalerweise geschlossen eingestellt werden. Siehe Schaltausgang 1 und 2, S. Die Funktion von Schaltausgang 1 oder 2 wird vom Benutzer definiert: Hinweis: Die Navigation der Menüs <Schaltausgang 1>...
  • Seite 95 Zum Ansteuern eines Stellmotors werden beide Schal- tausgänge benötigt, einer zum Öffnen und einer zum Schliessen. 5.3.2.22 Parameter: Einen der folgenden Prozesswerte wählen:  Natrium 1  Natrium 2  pH  Temperatur  Probenfluss (Keine Verwendung bei AMI Sodium A) A-96.250.220 / 240118...
  • Seite 96 AMI Sodium A Programmliste und Erläuterungen 5.3.2.32 Einstellungen: das jeweilige Stellglied wählen:  Zeitproportional  Frequenz  Stellmotor 5.3.2.32.1 Stellglied = Zeitproportional Beispiele für Dosiergeräte, die zeitproportional angesteuert wer- den: Magnetventile, Schlauchpumpen. Die Dosierung wird über die Funktionsdauer geregelt. 5.3.2.32.20 Zyklusdauer: Dauer eines Kontrollzyklus (Wechsel AN/AUS).
  • Seite 97 AMI Sodium A Programmliste und Erläuterungen 5.3.2.32.4 Regelparameter Bereich für jeden Parameter wie unter 5.2.1.43, S. 5.3.2.1 Funktion = Zeitschaltuhr Der Schaltausgang wird in Abhängigkeit vom programmierten Zeit- schema wiederholt aktiviert. 5.3.2.24 Betriebsart: verfügbar sind Intervall, Täglich und Wöchentlich. 5.3.2.24 Intervall 5.3.2.340...
  • Seite 98 AMI Sodium A Programmliste und Erläuterungen 5.3.2.24 täglich Der Schaltkontakt kann zu jeder Tageszeit aktiviert werden. 5.3.2.341 Startzeit: Einstellung wie folgt: 1 [Enter] drücken, um die Stunden einzustellen. 2 Stunden mit den Tasten [ ] und [ ] einstellen. 3 [Enter] drücken, um die Minuten einzustellen.

  • Seite 99: Aktiv: Aktivierungszeit Des Schalteingangs Festlegen

    AMI Sodium A Programmliste und Erläuterungen 5.3.4 Schalteingang: Die Funktionen der Schalt- und Signalausgänge können je nach Position des Eingangskontakts definiert werden, d. h. keine Funktion, geschlossen oder offen. 5.3.4.1 Aktiv: Aktivierungszeit des Schalteingangs festlegen: Die Messung wird während dieser Zeit unterbrochen.

  • Seite 100: Firmware Laden

    AMI Sodium A Programmliste und Erläuterungen 5.3.4.5 Verzögerung: Wartezeit für das Instrument ab Deaktivierung des Schalteingangs bis zur Wiederaufnahme des Normalbetriebs. Bereich: 0–6000 sec 5.4 Verschiedenes 5.4.1 Sprache: die gewünschte Sprache festlegen. Mögliche Einstellungen: Deutsch / English / Français / Español 5.4.2...
  • Seite 101 AMI Sodium A Programmliste und Erläuterungen 5.5 Schnittstelle Auswahl eines der folgenden Kommunikationsprotokolle. Je nach Auswahl müssen verschiedene Parameter definiert werden. 5.5.1 Protokoll: Profibus 5.5.20 Geräteadresse: Bereich: 0–126 5.5.30 ID-Nr.: Bereich: Analysegeräte; Hersteller; Multivariabel 5.5.40 Lokale Bedienung: Bereich: Aktiviert/Deaktiviert 5.5.1 Protokoll: Modbus RTU 5.5.21...

  • Seite 102: Materialsicherheitsdatenblätter

    Diisopropylamin Artikelbezeichnung: A-85.810.200 Artikelnummer: Regenerationslösung für Natriumelek- Artikelbezeichnung: troden A-87.892.400 Artikelnummer: Füllelektrolyt für Swansensor Refe- Artikelbezeichnung: renz Natrium Download der Die aktuellen Sicherheitsdatenblätter zu den oben aufgeführten Re- Sicherheits- agenzien sind zum Download unter www.swan.ch verfügbar. datenblätter A-96.250.220 / 240118...

  • Seite 103: Werkeinstellungen

    AMI Sodium A Werkeinstellungen Werkeinstellungen Betrieb: Sensoren: Filterzeitkonstante.: ............. 180 Sec Haltezeit nach Kalibration:........... 300 Sec Sammelstör- ................. wie unter Installation kontakt Signalausgang ................. wie unter Installation Schaltkontakt ................. wie unter Installation 1 und 2 Schalteingang ................. wie unter Installation Logger: Loggerintervall: ..............
  • Seite 104 Alarm hoch: ..............14.00 pH pH: Alarm tief: ..............0.00 pH pH: Hysterese: ..............0.10 pH pH: Verzögerung:..............5 Sec Durchflussalarm....Keine Verwendung bei AMI Sodium A Alarm hoch Alarm tief Probentemp.: Alarm hoch: ............55 °C Sample Temp.: Alarm tief: ............5 °C Gehäusetemp.
  • Seite 105 AMI Sodium A Werkeinstellungen Einstellungen: Stellglied Zeitproportional: Zykluszeit: ................60 sec Ansprechzeit: ..............10 sec Einstellungen: Stellglied Stellmotor: ..........Laufzeit:................60 sec Neutrale Zone: ................. 5% Wenn Funktion = Zeitschaltuhr: Betriebsart: Intervall:............... 1 min. Betriebsart: täglich/wöchentlich: ......Startzeit: 00:00:00 Aktivzeit: ................10 Sec Verzögerung: ................

  • Seite 106: Index

    AMI Sodium A Index Index ... . Logger ..... .
  • Seite 107 AMI Sodium A Index ..Standortanforderungen Durchflusszelle ....Stromversorgung Luftfilter ..Magnetventile ..Natriumelektrode .

  • Seite 108: Notizen

    AMI Sodium A Notizen Notizen A-96.250.220 / 240118...
  • Seite 109 AMI Sodium A Notizen A-96.250.220 / 240118...

  • Seite 110: Produkte Von Swan

    AMI Sodium A SWAN ist weltweit durch Tochtergesellschaften und Distributoren vertreten. kooperiert mit unabhängigen Vertriebspartnern auf der ganzen Welt. Produkte von SWAN Analyseinstrumente für: Reinstwasser Speisewasser, Dampf und Kondensat Trinkwasser Schwimmbad - und Brauchwasser Kühlwasser Abwasser Hergestellt in der Schweiz...

Inhaltsverzeichnis