Securing The Baby Correctly; Allacciare Correttamente Il Neonato - RECARO AVAN Bedienungsanleitung

WARNING! It may be that buckle part 18 of the vehicle seat belt is too
long so that it reaches the green belt routing of the infant car seat. This
means that the infant car seat cannot be fastened tightly. If this is the
case, choose another seat in the vehicle for the infant car seat. In case
of doubt contact the manufacturer of the infant car seat.
Removal
• Take the vehicle seat belt out of the green belt routing in the back
• Open the vehicle belt buckle 18 and take the lap belt 16 out of the green
belt routings.

SECURING THE BABY CORRECTLY

Correct securing of your baby
To ensure your baby's safety, check that:
• Shoulder belts fit the baby's body closely without constricting the baby
and the belt is not twisted.
• The position of the headrest is correctly adjusted.
• Belt tongues 6 are locked in place in belt buckle 5.
Correct installation of the infant car seat
NOTE! The infant car seat is exclusively made for forward facing car seats,
which are equipped with ISOFIX or with a 3-point belt system according
to ECE R 16.
To ensure your baby's safety, check that:
• The infant car seat is secured with the child facing the rear of the
vehicle.
• The infant car seat is only used on the front passenger seat if there is no
front airbag that can impact on the infant car seat.
• The infant car seat is either fastened with the vehicle belt or with the
base (see section „INSTALLING THE INFANT CAR SEAT WITH VEHICLE
BELT" or „CONNECTING THE INFANT CAR SEAT WITH BASE").
DE EN IT NL PL FR ES PT
AVVERTENZA! Può succedere che la chiusura della cintura di sicurezza
della vettura 18 sia troppo lunga e che tocchi le guide verdi della cintura
dell'ovetto. Di conseguenza non sarà possibile fissare l'ovetto in modo
stabile. In questo caso fissare l'ovetto su un altro sedile della vettura. In
caso di dubbi rivolgersi al produttore dell'ovetto.
Smontaggio
• Estrarre la cintura dalla relativa guida posteriore verde.
• Aprire la chiusura della cintura di sicurezza della vettura 18 ed estrarre la
cintura del bacino 16 dalle relative guide verdi.

ALLACCIARE CORRETTAMENTE IL NEONATO

Per allacciare correttamente il neonato procedere come descritto di seguito
Per la sicurezza del neonato controllare che:
• le cinture per le spalle dell'ovetto aderiscano al corpo senza stringere e
che non siano attorcigliate.
• la posizione del poggiatesta sia stata regolata correttamente.
• le linguette della fibbia 6 siano scattate in posizione nella chiusura della
cintura 5.
Ora l'ovetto neonato è montato correttamente
AVVISO! L 'ovetto neonato può essere usato solo su un sedile orientato
nel senso di marcia, dotato di ISOFIX o di una cintura di sicurezza a tre
punti secondo ECE R 16.
Per la sicurezza del neonato controllare che:
• l'ovetto sia fissato nel senso opposto a quello di marcia.
• l'ovetto sia fissato sul sedile passeggero anteriore solo se l'airbag
frontale non può aprirsi sull'ovetto.
• l'ovetto sia fissato con la cintura di sicurezza della vettura o con la base
(vedi Capitolo "MONTAGGIO DELL 'OVETTO NEONATO CON LA CINTU-
RA DI SICUREZZA DELLA VETTURA" o "USO DELL 'OVETTO NEONATO
CON LA BASE").
HU RO EL BR
27