Zugang Zur Regeltafel; Hilfskomponenten Und Automatische Sicherheitsvorrichtungen - Carrier 30EM Serie Installation, Betrieb, Wartung

Français
Accès au tableau
de commande
Pour accéder au tableau de commande,
retirer le panneau latéral en dévissant les
deux vis de blocage.
Les commandes (interrupteur automatique
"MS", clavier "MCS" à microprocesseur et
fusible du circuit automatique) sont situés
sur le panneau avant.
Nota:
Le clavier unique de la commande à
microprocesseur est protégé par un
couvercle en plastique transparent. On
peut y accéder facilement pour ajuster
les paramètres en enlevant le couvercle
(desserrer les deux vis de fixation).
Pour accéder aux composants du tableau
de commande:
•
régler l'interrupteur automatique prin-
cipal MS sur OFF (abaissé = arrêt) et
retirer le panneau
•
retirer le couvercle de l'unité
•
retirer la protection métallique du
tableau de commande
(ATTENTION: si le roidisseur est déjà
branché, les bornes en amont de
l'interrupteur automatique MS
peuvent être sous tension).
Composants auxiliaires
et dispositifs de sécurité
automatiques
Pour relier des dispositifs de sécurité et
des accessoires au circuit d'alimentation
principale, consulter le schéma de câ-
blage joint au matériel.
1. Microprocessore MCS
1. MCS microprocessor
2. Fuse carrier and fuse 2. Morsetto fusibile
terminal
3. Auxiliary terminal board 3. Morsettiera ausiliari
4. Earthing 4. Morsettiera messa
5. Main switch
6. Power switch 5. Interruttore generale
7. Transformer
8. Electronic card 6. Teleruttore potenza
7. Trasformatore
9. Fan capacitor
10. Connectors available 8. Scheda elettronica
for kit 9. Condensatore
11. Space for connecting
module to PC 10. Connettori disponibili
11. Spazio per modulo
Deutsch

Zugang zur Regeltafel

Um Zugang zur Regeltafel zu erhalten, das
Seitenblech durch Losschrauben der beiden
Verriegelungsschrauben entfernen. Die
Regelungen (automatischer Hauptschalter
MS, Regeltastatur Mikroprozessor MCS und
Hilfsschaltkreis-Sicherung) befinden sich auf
der Fronttafel.
Anmerkung:
Die Mikroprozessor-Regeltastatur ist
durch eine durchsichtige Kunststoffab-
deckung geschützt. Die Tastatur ist für
Parametereinstellung durch Entfernung
der Schutzabdeckung zugänglich (die
beiden Befestigungsschrauben lösen).
Für Zugang der Regeltafel-Komponenten:
•
den automatischen Hauptschalter MS
auf AUS (untere Stellung) stellen und
die Tafel entfernen
•
die Geräteabdeckung entfernen
•
den Metallschutz der Regeltafel
entfernen
(ACHTUNG: Wenn das Gerät bereits
angeschlossen ist, können die
Klemmen vor dem automatischen
Schalter MS unter Spannung stehen).
Hilfskomponenten
und automatische
Sicherheitsvorrichtungen
Für alle Sicherheitsvorrichtungen und Zube-
hörteile, die an die Stromversorgung ange-
schlossen werden sollen, auf den mit dem
Gerät gelieferten Schaltplan Bezug nehmen.
1. Commande MCS
à microprocesseur
e portafusibile
2. Porte-fusible et borne
du fusible
3. Bornier auxiliaire
a terra 4. Terre
5. Interrupteur principal
e morsetti alimentazione 6. Interrupteur du circuit
principal d'alimentation
7. Transformateur
8. Carte électronique
9. Condensateur
ventilatore du ventilateur
10 . Connecteurs
per kit
disponibles pour kit
11. Espace pour raccorder
collegamento con P.C.
le module à un P.C.
Español
Acceso al panel de control
Para el acceso al panel de control saque el
panel lateral desatornillando los dos tornillos
de cierre. Los mandos (el interruptor auto-
mático principal MS, el tablero de control
de microprocesador MCS sistema de control
de microprocesador y el fusible del circuito
auxiliar) están situados en el panel delantero.
Nota:
El único tablero del control de micro-
procesador está protegido por una cubier-
ta de plástico transparente. El tablero es
fácilmente accesible para el ajuste de los
parámetros sacando la cubierta protectora
(afloje los dos tornillos de fijación).
Para el acceso a los componentes del
panel de control:
•
•
•
(ATENCION: si la unidad ya está
conectada, los terminales encima del
interruptor automático MS pueden estar
activados).
Componentes auxiliares
y dispositivos automáticos
de seguridad
Para conectar los accesorios y los di-
spositivos de seguridad al circuito de
potencia, véase el diagrama de cableado
adjunto con el aparato.
1. Mikroprozessor MCS
2. Sicherungshalter und
Sicherungsklemme
3. Hilfs-Klemmleiste
4. Erdung
5. Hauptschalter
6. Stromschalter
7. Transformator
8. Elektronikkarte
9. Ventilatorkondensator
10. Zur Verfügung
stehende Kit-
Verbinder
11. Platz für den
Anschluß des Moduls
an einen PC
35
ponga el interruptor automático principal
MS en OFF (apagado) (posición hacia
abajo) y saque el panel
saque la cubierta de la unidad
saque la protección de metal del panel
de control
1. Microprocesador MCS
2. Portador de fusible y
terminal de fusible
3. Tablero de terminales
auxiliares
4. Puesta a tierra
5. Interruptor principal
6. Interruptor de potencia
7. Transformador
8. Tarjeta electrónica
9. Capacitador
del ventilador
10.
Conectores
disponibles por kit
11. Espacio para conectar
el módulo al PC