Carrier 30EM Serie Installation, Betrieb, Wartung Seite 16

English
•
Warning: before any service or
main-tenance operation, turn off the
main power switch.
•
30EM/EQ units have a galvanized
steel casing protected by a special
paint finish giving long-term weather
resistance. Units comply with the
ASTM B 117, 1000 hour salt spray test.
No further weather protection is
necessary.
•
The units should be stored in the
original packaging until they are moved
to the final installation site.
•
Ensure that the power supply is within
the unit nameplate specification and
capable of supplying the unit itself and
any other appliances connected to it.
•
If these installation instructions are not
observed the manufacturer declines
any responsibility and warranty shall
be void.
•
If you have difficulties please contact
your nearest Assistance Center.
•
Operating conditions outside the limits
given in the "Operating limits" table will
cause safety device intervention or da-
mage to unit components.
Attention: Protect the machine against
freeze-up of the water in the system
(see paragraph
REFRIGERANT HEAT EXCHANGER").
Important
The supplementary module (accessory)
can be installed under the unit in direct
contact with the unit or remote, but
always on the same level as the chiller
or higher, without exceeding the
maximum permessible
difference(Table VI). This precaution
ensures that the safety valve mounted
on the chiller also protects the
supplementary module too.
Unit receipt
Units are despatched in suitable
protective packaging.
On arrival at the site, all component parts
of the units should be carefully checked
to ensure that no damage has occurred
in transit.
In case of visible damage, the carrier
should be advised immediately, as he
is responsible for transportation.
16
Italiano
•
Attenzione : prima di ogni operazione
di manutenzione o riparazione,
togliere l'alimentazione elettrica
generale.
•
Le unità del tipo 30EM/EQ hanno una
struttura metallica zincata protetta da
una vernice speciale che assicura una
lunga durata anche in condizioni at-
mosferiche gravose.
Le unità sono in conformità alle nor-
me ASTM B 117 che prevedono col-
laudo con esposizione a spruzzi sali-
ni per 1000 ore. Pertanto non è ne-
cessaria alcuna altra protezione per
funzionamento alle varie condizioni at-
mosferiche.
•
Lasciare le unità nell'imballaggio ori-
ginario fino al trasferimento al luogo
di installazione.
•
Assicurarsi che la tensione di alimen-
tazione rientri nei valori di targa del-
l'unità e che sia in grado di alimenta-
re l'unità stessa nonché qualsiasi ac-
cessorio alla stessa collegato.
•
Le modifiche dei collegamenti elettri-
ci e il mancato rispetto delle presenti
istruzioni provocano l'immediato dec-
adimento della garanzia.
•
In caso di difficoltà rivolgersi ai nostri
Centri di Assitenza autorizzati di Zona.
•
Il funzionamento in condizioni non
comprese nella tabella "Limiti di im-
"WATER-
piego" può provocare l'intervento di di-
spositivi di protezione delle unità o
danneggiamento delle stesse.
Attenzione: Proteggere la macchina
dal gelo dell'acqua contenuta nel-
l ' i m p i a n t o
"SCAMBIATORE DI CALORE ACQUA-
REFRIGERANTE".
Importante
Il modulo aggiuntivo (accessorio) può
essere installato sotto l'unità a diretto
contatto della stessa oppure a distan-
za, ma comunque allo stesso livello del
refrigeratore o al limite al di sopra, sen-
za eccedere il dislivello massimo am-
height
messo (TAB. VI).
Questa precauzione consente alla val-
vola di sicurezza montata sul refrigera-
tore di proteggere anche il modulo
aggiuntivo.
Ricevimento
Le unità sono spedite in appositi imballi
di protezione.
All'arrivo in cantiere, le unità devono es-
sere accuratamente controllate in ogni
componente per accertarsi che il traspor-
to non abbia arrecato danni.
Nel caso di danneggiamenti visibili, il tra-
sportatore deve essere immediatamen-
te informato in quanto la resa franco sta-
bilimento comporta l'assunzione a suo
carico delle responsabilità di trasporto.
(vedi paragrafo