Echangeur De Chaleur Eau-Fluide Frigorigène - Carrier 30EM Serie Installation, Betrieb, Wartung

Français
•
ATTENTION: avant toute interven-
tion, couper le courant au circuit
d'alimentation principale du cli-
matiseur.
•
Les unités 30EM/EQ possèdent un
caisson en acier galvanisé revêtu
d'une couche de peinture spéciale
"Stratashield" qui présente une rési-
stance longue durée aux intempéries
et répond aux exigences de la norme
ASTM B117.
Cette norme comporte un essai de 1000
heures d'aspersion d'un brouillard salin.
Aucune autre protection supplémentaire
n'est nécessaire.
•
Laisser les unités dans leur emballage
d'origine jusqu'à ce qu'elles se trouvent
à leur emplacement définitif.
•
Veiller à ce que l'alimentation électrique
fournie corresponde au courant néce-
ssaire pour les conditions particulières
de fonctionnement, et tenir compte
éventuellement des autres appareils
électriques desservis par le même
circuit.
•
Le non respect des présentes in-
structions d'installation annule la ga-
rantie du fabricant, qui décline toute
responsabilité.
•
Dans le doute, contacter le centre
régional d'assistance Carrier.
•
Les conditions de fonctionnement sont
indiquées dans les tableaux ainsi
désignés. Toute tentative de mise en
marche en dehors de ces plages pro-
voque le déclenchement des dispositifs
de sécurité et/ou risque d'endommager
les composants.
Attention: protéger la machine contre
le gel de l'eau présente dans le circuit
(voir le paragraphe intitulé
"ECHANGEUR DE CHALEUR EAU-
FLUIDE FRIGORIGENE").
Important
Le module supplémentaire (accessoire)
peut être installé dessous l'unité, en
contact direct avec celle-ci ou à un
certaine distance, mais dans tous les cas
au même niveau que le refroidisseur ou
plus haut, sans dépasser la dénivellation
maximum permise (voir tableau VI).
Cette précaution permet à la soupape de
sécurité montée sur le refroidisseur de
protéger aussi le module supplémentaire.
Réception de l'unité
Les unités sont expédiées dans un em-
ballage protecteur adéquat.
Dès leur arrivée, les inspecter soi-
gneusement pour déceler tout dégât
éventuellement survenu pendant le
transport.
Le cas échéant, déposer une réclamation
auprès du transporteur.
Deutsch
•
Alle Sicherheitshinweise beachten,
Schutzbrille und Handschuhe tragen.
Bei Schweißarbeiten einen feuchten
Lappen sowie einen Feuerlöscher
bereithalten.
•
Achtung: Sicherstellen, daß die
Stromversorgung des Gerätes un-
terbrochen ist, ehe irgendwelche
Wartungsarbeiten am Gerät vorge-
nommen werden. Elektrolufterhitzer,
falls vorhanden, ausschalten. Elek-
trische Schläge können Verletzungen
zur Folge haben.
•
Die 30EM/EQ-Geräte haben ein Ge-
häuse aus verzinktem Stahlblech, das
durch eine Speziallackschicht geschützt
ist und über viele Jahre Wetterbe-
ständigkeit bietet. Sie entsprechen dem
1000-Stunden-Salzsprühtest nach
ASTM B 117. Es ist kein zusätzlicher
Wetterschutz erforderlich.
•
Die Geräte in ihrer Original-Verpackung
lassen, bis sie den endgültigen Auf-
stellungsort erreicht haben.
•
Darauf achten, daß die Stromver-
sorgung den Angaben auf dem Typen-
schild entspricht und ausreicht, um das
Gerät selbst und alle an denselben
Stromkreis angeschlossenen Geräte zu
versorgen.
•
Werden diese Installationsanweisungen
nicht befolgt, übernimmt der Hersteller
keine Verantwortung und die Carrier-
Garantie wird ungültig.
•
Wenn Sie Fragen haben, setzen Sie
sich bitte mit dem nächsten Carrier-Büro
in Verbindung.
•
Betrieb außerhalb der Betriebs-Grenz-
werte in Tabelle IV führen zur Aus-
lösung der Sicherheitsvorrichtungen
oder Beschädigung der Bauteile.
Achtung: Die Maschine
Einfrieren des Wassers im System
schützen (siehe Abschnitt "WASSER-
KÄLTEMITTEL-WÄRMETAUSCHER"
Achtung
Das Zusatzmodul (Zubehör) kann direkt
unter dem Gerät oder entfernt installiert
werden, in jedem Fall jedoch auf gleicher
Höhe wie das Klimagerät oder höher,
ohne den maximalen Höhenunterschied
aus Tabelle VI zu überschreiten.
So kann das im Klimagerät montierte
Sicherheitsventil auch das Zusatzmodul
schützen.
Empfang des Geräts
Die Geräte kommen in geeigneter Schutz-
verpackung zur Auslieferung. Nach dem
Erhalt sollten alle Geräteteile sorgfältig
auf Beschädigung während des Trans-
ports geprüft werden. Werden Schäden
festgestellt, sofort die verantwortliche
Spedition informieren.
17
Español
•
Advertencia:
operación
mantenimiento
interruptor principal del suministro
de potencia.
•
Las unidades 30EM/EQ tiene armarios
de acero galvanizado protegido por un
acabado de pintura especial que ofrece
una resistencia de larga duración a la
intemperie. Las unidades cumplen la
prueba ASTM B 117, de protección de
sal durante 1000 horas.
No es necesaria por lo tanto ninguna
otra protección para el funcionamiento
a las distintas condiciones atmosféricas.
•
Las unidades deben almacenarse en
su embalaje original hasta su traslado
al lugar de la instalación definitivo.
•
Asegúrese de que el suministro de
potencia se encuentra dentro de las
especificaciones de la placa de carac-
terísticas de la unidad y que es capaz
de alimentar a la unidad y a todos los
demás aparatos eléctricos conectados
al mismo suministro.
•
El fabricante declina cualquier re-
sponsabilidad e se invalidará la garantía
si no se observan estas instrucciones
de instalación.
•
En caso de dificultad, póngase en
contacto con su Centro de Asistencia
más próximo.
•
Las condiciones de funcionamiento
fuera de los límites dados en la tabla
de "Límites de funcionamiento" oca-
sionarán la intervención de los di-
spositivos de seguridad o daños a los
componentes de la unidad.
Atención: Proteger la máquina contra la
congelación del agua del sistema (véase
el párrafo "INTERCAMBIADOR DE
gegen CALOR DEL AGUA REFRIGERANTE").
Importante
El módulo suplementario (accesorio)
puede instalarse debajo de la unidad en
contacto directo con la misma o a di-
stancia, pero en cualquier caso al mismo
nivel de la enfriadora o por encima, sin
exceder la diferencia máxima de altura
permitida (Tabla VI).
Esta precaución permite a la válvula de
seguridad instalada en la enfriadora
proteger también al módulo suplemen-
tario.
Recepción de la unidad
Las unidades se envían con embalaje
protector adecuado.
A la recepción de la unidad, todos los
componentes de la unidad deberían
comprobarse cuidadosamente para ase-
gurarse de que no se ha producido ningún
daño durante el transporte.
Si existieran daños informe inmedia-
tamente al transportista, responsable por
el transporte.
antes de cada
de servicio o
desconecte el