Carrier 30EM Serie Installation, Betrieb, Wartung Seite 31

1. Brazed plate heat 1.
exchanger
2. Closed expansion tank
2.
3. Circulating
pump 3.
4. Flow switch 4.
5. Supplementary 5.
module 6.
6. 30EM/EQ connection
pipes -
Supplementary
module (kit) 7.
7. Temperature sensor 8.
8. Safety valve 9.
9. 30EM-30EQ unit
10. Alle utenze
10. Leaving water 11. Dalle utenze
11. Return water 12. Filtro 10 maglie cm
12. Filter 10 mesh/cm 2 13. Attacco 1!2"M disponi-
13. 1/2" male connection
for charging/draining 14. Tappo di scarico acqua
14. Water drain
connection (chiller)
Field supplied piping
Manual air vent
Water drain /circuit
drain
Shutt off valve
Pressure gauge
1. Knockout for connection
1. Passaggio disponibile
of air vent valve 3/8"
per attacco valvola sfogo
female gas aria 3/8"F GAS
2. Supplementary module
2. Uscita modulo aggiuntivo
outlet 1" female gas 1"F GAS
3. Supplementary module
3. Entrata modulo aggiunti-
inlet 1" female gas
vo 1"F GAS
4. Knockout for charging/ 4. Passaggio disponibile
draining
per carico / scarico
5. 1/2" male connection for 5. Attacco 1/2"M disponibile
charging/draining
per carico / scarico
Scambiatore di calore
1. Echangeur de chaleur
a piastre à plaques brasées
Vaso di espansione 2. Vase d'expansion
chiuso fermé
Pompa di circolazione 3. Pompe
Flussostato 4. Contrôleur de débit
Modulo aggiuntivo 5. Module
Tubazioni collegamen-
supplémentaire
to 30EM/EQ - 6. Conduites de raccor-
Modulo aggiuntivo dement 30EM/EQ -
(kit) module
Sonda temperatura supplémentaire (kit)
Valvola sicurezza 7. Sonde de température
Unità 30EM-30EQ 8. Soupape de sécurité
9. Unité 30EM/EQ
10. Départ de l'eau
2
11. Retour de l'eau
12. Filtre 10 mailles/cm
bile per carico / scarico 13. Raccord mâle 1/2
pouce pour la charge/
(refrigeratore) la vidange
14. Raccord vidange
d'eau (refroidisseurs)
Tubazioni a carico Tuyauterie à fournir sur
dell'installatore
le lieu d'installation
Sfogo aria manuale
Purgeur d'air manuel
Scarico acqua / Vidange d'eau
svuotamento circuito
Valvola intercettazione
Robinet d'arrêt
Manometro
Manomètre
1. Trou pré découpé pour le
raccord femelle de la
soupape purgeur d'air 3/8
pouce, type gaz.
2. Raccord femelle de sortie
1 pouce du module
supplémentaire, type gaz.
3. Raccord femelle d'entrée
1 pouce du module
supplémentaire, type gaz.
4. Trou pré découpé pour la
charge/la vidange.
5. Raccord mâle 1/2 pouce
pour la charge/la vidange.
1. Geschweißter Platten-
wärmetauscher
2. Geschlossener
Expansionstank
3. Umwälzpumpe
4. Strömungswächter
5. Zusatzmodul
6. 30EM/EQ -
Anschlußleitungen -
Zusatzmodul
(Bausatz)
7. Temperatursensor
8. Sicherheitsventil
9. Gerät 30EM/EQ
10. Wasseraustritt
11. Rücklaufwasser
2 12. Filter
10 Maschen/cm
13. 1/2"-Anschluß mit
Außengewinde zum
Füllen/Entleeren
14. Waserablaufanschluß
(Flüssigkeitskühler)
Bauseitige Verrohrung
Manuelle Entlüftung
Wasserablauf /
Kreislaufablauf
Absperrventil
Druckmesser
1. Ausbrechloch zum
Anschluß eines
Entlüftungsventils (3/8"
Gas mit Innengewinde)
2. Zusatzmodul-Auslaß
(1" Gas mit
Innengewinde)
3. Zusatzmodul-Einlaß (1"
Gas mit Innengewinde)
4. Ausbrechloch zum
Füllen/Entleeren
5. 1/2"-Anschluß mit
Außengewinde zum
Füllen/Entleeren
31
1. Intercambiador de
calor de placa soldada
2. Tanque cerrado
de expansión
3. Bomba de circulación
4. Interruptor de flujo
5. Módulo suplementario
6. Tubos de conexión
30EM/EQ -
Módulo suplementario
(kit)
7. Sensor de temperatura
8. Válvula de seguridad
9. Unidad 30EM/EQ
10. Agua de salida
11. Agua de retorno
2
12. Filtro 10 malla/cm
13. Conexión 1/2 pulgadas
2 macho para carga/
drenaje
14. Conexión para
drenaje de agua
(enfriadora)
Tubería suministrada
en la obra
Alivio de aire manual
Drenaje de agua /
renaje del circuito
Válvula de cierre
Manómetro de presión
1. Agujero perforado para la
conexión de la válvula de
purga de aire 3/8 pulgadas
gas hembra
2. Salida módulo
suplementario 1 pulgada
gas hembra
3. Entrada módulo
suplementario 1 pulgada
gas hembra
4. Agujero perforado para
carga/drenaje
5. Conexión 1/2 pulgadas
macho para carga/drenaje