Carrier 30EM Serie Installation, Betrieb, Wartung Seite 47

Français
Triple tirage au vide
•
Tirer au vide jusqu'à une pression d'au
moins 35 mbar dans le circuit. Casser
le vide en chargeant du fluide frigorigène
R-22 en phase gazeuse jusqu'à une
pression de 1 bar.
•
Renouveler l'opération précédente une
deuxième fois jusqu'à une pression d'au
moins 35 mbar.
•
Renouveler l'opération encore une fois
en essayant d'obtenir le maximum de
vide possible.
Chacune des opérations ci-dessus peut
supprimer environ 90% des agents pol-
luants. Une triple évacuation permet
donc d'enlever au moins 99% des agents
polluants présents au départ.
Un vide très poussé du fluide frigorigène
s'impose en cas de contamination par
des agents polluants solides tels que de
la boue, de l'huile brûlée, etc.
Avant le vide, le circuit ou la partie du
circuit concerné(e) doit être nettoyé(e)
soigneusement en boucle fermée au
moyen d'une pompe auxiliaire et d'un
agent diluant approprié.
Cette procédure est aussi valable
lorsqu'il y a de l'humidité dans le circuit.
Dans ce cas, il faut déterminer la cause
de la présence d'humidité et y remédier.
ATTENTION
Ne jamais nettoyer aucun composant
au trichloréthylène ou autre produit
similaire. Ces liquides rendraient la
déshydratation ultérieure très difficile.
Charger le fluide frigorigène
•
Raccorder une bouteille de fluide R-
22 à la prise de pression située sur la
conduite de liquide, en purgeant l'air de
la conduite avant de serrer le raccord.
•
Mettre la bouteille à l'envers et dans
cette position, introduire du fluide frigo-
rigène en phase liquide dans le circuit.
On peut ainsi introduire environ 75% de
la charge totale.
•
Après avoir introduit environ 75% de
la charge totale de fluide frigorigène,
raccorder la bouteille (à l'endroit) à la
prise de pression située sur la conduite
d'a-spiration, une fois que l'air a été
purgé de la conduite qui sert à charger.
•
Mettre l'unité en route, ouvrir la
bouteille de R-22 en la maintenant dans
sa position normale verticale normale et
rajouter du fluide frigorigène en phase
gazeuse au circuit jusqu'à ce que la
charge de fluide frigorigène soit
complète, conformément au tableau I.
Vérifier de nouveau la charge de fluide
frigorigène lors du fonctionnement.
Deutsch
Vakuum durch dreifache Evakuierung
•
Auf ein Vakuum von mindestens 35
mbar evakuieren. Den Kreislauf mit
Kältemittelgas R-22 auf einen Druck von
bis zu 1 bar auffüllen.
•
Den obigen Vorgang bis zu einem
Druck von 35 mbar wiederholen.
•
Den Vorgang noch
wiederholen, um ein so hartes Vakuum
wie möglich zu erzeugen.
Jeder der obigen Vorgänge kann bis zu
90% der Verunreinigungen entfernen.
Daher gestattet ein dreifaches Evakuieren
eine Entfernung von mindestens 99% der
anfangs vorhandenen Verunreinigungen.
Sind starke Verunreinigungen durch fe-
ste Stoffe wie Schlamm, verbranntes Öl
usw. vorhanden, muß ein hartes Vakuum
erzeugt werden.
Vor der Evakuierung sollte der Kreislauf
oder Teil des Kreislaufs in einem ge-
schlossenen Kreis mit einer Hilfspumpe
und einem korrekten Verdünner sorgfältig
gereinigt werden.
Dasselbe Verfahren gilt, wenn Feuch-
tigkeit im Kreislauf vorhanden ist.
In diesem Fall muß die Ursache für die
Feuchtigkeit festgestellt und behoben
werden.
ACHTUNG
Nie mit Trichloräthylen oder ähnlichem
Produkten auswaschen. Diese Pro-
dukte würden eine anschließende
Dehydrierung sehr schwierig machen.
Kältemittelfüllung
•
Den Kältemittel-Zylinder (R-22) an den
Druckanschluß der Flüssigkeitsleitung
anschließen. Die Leitung entlüften, ehe
der Anschluß angezogen wird.
•
Den Zylinder umdrehen und in dieser
Position flüssiges Kältemittel in den
Kreislauf füllen. Auf diese Weise kann
etwa 75% der Gesamtfüllung eingefüllt
werden.
•
Nach dem Einfüllen von etwa 75% der
Kältemittelfüllung den Zylinder an das
Anschlußventil der Saugleitung an-
schließen, nachdem die Fülleitung
entlüftet worden ist.
•
Das Gerät in Betrieb nehmen, den
Kältemittel-Zylinder (R-22) in der nor-
malen vertikalen Position halten und
Kältemittelgas in den Kreislauf einfüllen
(siehe auch Tabelle I).
Die Kältemittelfüllung während des
Gerätebetriebs erneut überprüfen.
47
Español
Vacío por evacuación triple
•
Efectúe en el circuito un vacío de por
lo menos 35 mbar. Rompa el vacío
añadiendo refrigerante gaseoso R-22
hasta alcanzar una presión de 1 bar.
•
Repita de nuevo la operación anterior
alcanzando siempre una presión
absoluta de por lo menos 35 bar.
einmal
•
Repita de nuevo una tercera vez la
operación intentando obtener el vacío
más alto posible.
Cada una de las operaciones anteriores
puede sacar aproximadamente el 90%
de los contaminantes.
Por lo tanto la evacuación triple saca por lo
menos el 99% de los contaminantes que
existían inicialmente.
El ultravacío del circuito de refrigerante
se requiere en los casos de mucha
contaminación con sustancias sólidas
extrañas como desechos de refino de
grasa, aceite quemado, etc.
Antes del vacío, el circuito o sección del
mismo debería lavarse cuidadosamente
en un circuito cerrado por medio de una bomba
auxiliar con un solvente líquido adecuado.
Debe utilizarse el mismo procedimiento
cuando exista humedad en el circuito.
En este caso debe identificarse la cau-
sa de la humedad y eliminarla.
PRECAUCION
No lave nunca con tricloruro etilénico
o productos similares. Estos líquidos
harían la deshidratación posterior
muy difícil.
Carga de refrigerante
•
Conecte el cilindro de R-22 a la
conexión de presión en la línea de
líquido, purgando el aire de la tubería
antes de apretar la conexión.
•
Vuelva el cilindro hacia abajo; y en
esta posición, introduzca en el circuito
el refrigerante en forma líquida. De esta
forma puede añadirse aproximadamente
el 75% de la carga total.
•
Después de haber añadido aproxi-
madamente el 75% de la carga de refri-
gerante, conecte el cilindro a la conexión
de presión en la línea de aspiración,
después de haber purgado el aire de la
tubería de carga.
•
Ponga en marcha la unidad, abra el
cilindro de R-22 manteniéndolo en la
posición vertical normal y añada el re-
frigerante gaseoso al circuito como se
indica en la tabla I.
Compruebe de nuevo la carga de refri-
gerante mientras la unidad está fun-
cionando.