Carrier 30EM Serie Installation, Betrieb, Wartung Seite 75

Français
Paramètre 7
Température pour la vitesse maximum,
été
Ce paramètre définit la température à
laquelle le ventilateur tourne à la vitesse
maximum pendant le fonctionnement en
mode d'été: la vitesse maximum s'obtient
aux valeurs égales ou supérieures à la
température réglée pour ce paramètre.
Paramètre 8
Température pour la vitesse minimum,
hiver
Ce paramètre définit la température à
laquelle le ventilateur tourne à la vitesse
minimum pendant le fonctionnement en
mode d'hiver: la vitesse minimum s'obtient
aux valeurs égales ou inférieures à la
température réglée pour ce paramètre.
Paramètre 9
Température pour la vitesse maximum,
hiver
Ce paramètre définit la température à
laquelle le ventilateur tourne à la vitesse
maximum pendant le fonctionnement en
mode d'hiver: la vitesse maximum s'obtient
aux valeurs égales ou supérieures à la
température réglée pour ce paramètre.
Paramètre 12
Vitesse minimum du ventilateur
La valeur du signal sortant analogique TK1,
qui correspond à la vitesse minimum, dépend
de la valeur de ce paramètre, exprimée en
pourcentage de la plage admissible maximum.
Si l'on veut entrer une vitesse minimum,
il faut entrer un pourcentage (entre 0 et
100%) qui correspond à la vitesse mini-
mum de rotation des ventilateurs (en tr/mn).
Paramètre 13
Vitesse maximum du ventilateur
La valeur du signal sortant analogique TK1,
qui correspond à la vitesse maximum (en
mode chauffage ou refroidissement),
dépend de la valeur de ce paramètre,
exprimée en pourcentage de la plage
admissible maximum. Si l'on veut entrer
une vitesse maximum à atteindre, il faut
entrer un pourcentage (entre 0 et 100%)
qui correspond à la vitesse de rotation
maximum des ventilateurs (en tr/mn).
Paramètre 14
Point de consigne de l'arrêt
du ventilateur (refroidissement/été)
Si durant le mode été (refroidissement),
la température descend en-dessous de la
limite définie par ce paramètre, les ventilateurs
s'arrêtent et restent à l'arrêt jusqu'à ce
que la valeur remonte au-dessus de la
limite définie pour ce paramètre: ceci pour
éviter le gaspillage d'énergie.
Paramètre 15
Point de consigne de l'arrêt
du ventilateur (chauffage/hiver)
Si durant le mode hiver (chauffage), la
température monte au-dessus de la limi-
te définie par ce paramètre, les ventilateurs
s'arrêtent et restent à l'arrêt jusqu'à ce
que la valeur descende en-dessous de la
limite définie pour ce paramètre: ceci pour
éviter le gaspillage d'énergie.
Deutsch
Parameter 7
Maximaldrehzahl-Temperatur,
Sommer
Dieser Parameter definiert die Tem-
peratur, bei der sich die Ventilatoren im
Sommerbetrieb mit maximaler Drehzahl
drehen. Die Maximaldrehzahl erhält man
bei Werten über oder gleich des für
diesen Parameter eingestellten Werts.
Parameter 8
Minimaldrehzahl-Temperatur,
Winter
Dieser Parameter definiert die Tem-
peratur, bei der sich die Ventilatoren im
Winterbetrieb mit minimaler Drehzahl
drehen. Die Minimaldrehzahl erhält man
bei Werten unter oder gleich des für
diesen Parameter eingestellten Werts.
Parameter 9
Maximaldrehzahl-Temperatur,
Winter
Dieser Parameter definiert die Tem-
peratur, bei der sich die Ventilatoren im
Winterbetrieb mit maximaler Drehzahl
drehen. Die Maximaldrehzahl erhält man
bei Werten über oder gleich des für
diesen Parameter eingestellten Werts.
Parameter 12
Untere Leistungsgrenze
Der Wert des Analogausgangs TK1, der der
Minimaldrehzahl-Einstellung entspricht, hängt
vom Wert für diesen Parameter ab, aus-
gedrückt als Prozentsatz des maximal zu-
lässigen Bereichs. Ist eine Minimaldrehzahl
erforderlich, muß ein Prozentsatz (zwischen
0 und 100%) eingegeben werden, der der
mini-malen Ventilatordrehzahl (U/min) entspricht.
Parameter 13
Obere Leistungsgrenze
Der Wert des Analogausgangs TK1, der
der Maximaldrehzahl-Einstellung (im
Heiz- oder Kühlbetrieb) entspricht, hängt
vom Wert für diesen Parameter ab,
ausgedrückt als Prozentsatz des maximal
zulässigen Bereichs. Ist eine Maximal-
drehzahl erforderlich, muß ein Prozent-
satz (zwischen 0 und 100%) eingegeben
werden, der der maximalen Ventilator-
drehzahl (U/min) entspricht.
Parameter 14
Ventilatorabschaltungs-Sollwert,
Sommer
Fällt die Temperatur im Sommerbetrieb
(Kühlung) unter den für diesen Parameter
eingestellten Wert, schaltet das Gerät
die Ventilatoren ab, bis der Wert über
den für diesen Parameter eingestellten
Grenzwert ansteigt. So wird Energie
gespart.
Parameter 15
Abschalt-Sollwert, Winter
Steigt die Temperatur im Winterbetrieb
(Heizung) über den für diesen Parameter
eingestellten Sollwert, schaltet das Gerät
die Ventilatoren ab, bis der Wert unter
den für diesen Parameter eingestellten
Sollwert abfällt. So wird Energie gespart.
75
Español
Parámetro 7
Temperatura máxima de velocidad, verano
Este define la temperatura a la que los
ventiladores funcionan a velocidad máxi-
ma durante el funcionamiento en verano:
la velocidad máxima se obtiene a valores
iguales o superiores al valor establecido
para este parámetro.
Parámetro 8
Temperatura mínima de velocidad, invierno
Este define la temperatura a la que los
ventiladores funcionan a velocidad mínima
durante el funcionamiento en invierno: la
velocidad mínima se obtiene a valores
inferiores o iguales al valor de la tempe-
ratura establecido para este parámetro.
Parámetro 9
Temperatura máxima de velocidad,
invierno
Este define la temperatura a la que los
ventiladores funcionan a velocidad máxi-
ma durante el funcionamiento en invierno:
la velocidad máxima se obtiene a valores
iguales o superiores al valor establecido
para este parámetro.
Parámetro 12
Umbral inferior de salida
El valor de la salida analógica TK1, cor-
responde al establecido de las velocidades
mínimas, depende del valor para este pará-
metro, expresado en puntos de porcentaje
de la gama máxima permitida. Si se tiene la
intención de introducir una velocidad mínima
que pueda alcanzarse, es necesario introducir
un valor porcentual (entre 0 y 100%) que
corresponda a la velocidad mínima de
rotación de los ventiladores (RPM).
Parámetro 13
Umbral superior de salida
El valor de la salida analógica, corresponde
a la velocidad máxima (en el modo de
calefacción y refrigeración), dependerá del
valor de este parámetro, expresado en
puntos de porcentaje de la gama máxima
permitida. Si se tiene la intención de
introducir una velocidad máxima que
pueda alcan-zarse, es necesario introducir
un valor porcentual (entre 0 y 100%) que
corre-sponderá a la velocidad máxima de
rotación de los ventiladores (RPM).
Parámetro 14
Punto de regulación cut-off, verano
Si durante el funcionamiento en verano
(refrigeración) la temperatura desciende por
debajo del límite establecido para este
parámetro, el instrumento hará que los
ventiladores se paren, y estos perma-
necerán inactivos hasta que el valor aumente
por encima del límite establecido para este
parámetro: esto es para evitar intercambios
de calor innecesarios.
Parámetro 15
Punto de regulación cut-off, invierno
Si durante el funcionamiento de invierno
(calefacción) la temperatura se eleva por
encima del límite establecido para este
parámetro, el instrumento ocasionará la parada
de los ventiladores, y estos permanecerán
inactivos hasta que el valor descienda por
debajo del límite establecido para este
parámetro: esto es para evitar intercambios
de calor innecesarios.