Pepeo 72140 Bedienungsanleitung Seite 32

1
O
2 3
ffi
GB
D
F
I
NL
E
P
N
s
FIN
Be
sure
to place
the sensor
from
ìhe remote into the
sensor
hole on the inside
of the canopy.
1.
Unscrew
the red cap
and remove it from the remote sensor'
2. Place
the remote sensor
into the hole on the inside of the canopy
3.
Replace
the
red cap
onto the remote sensor
on the outside of the canopy, and
finger-tighten it clockwise
to
secure
it to the sensor.
Achten
Sie
darauf, dass
der
Sensor
von der Fernbedienung in
das Sensorenloch
auf der lnnenseite der
Abdeckung ausgerichtet ist.
1.
Die
rote
Kappe
abschrauben und vom Sensor
der Fernbedienung entfernen.
2. Den Sensor
für die Fernbedienung in das Loch
auf der lnnenseite der Abdeckung legen.
3. Die
rote Kappe
wieder auf den
Se-nsor
für die Fernbedienung auf der Außenseite der
Abdeckung legen und durch handfestes Drehen im
Uhrzeigersinn
aufdem
Sensor
befestigen.
ú
Assurez-vous
de
placez le capteur de
la
télécommande dans
lbrifice
prévu
à
cet
effet
à
l'intérieur de la
garniture.
1.
Dévissez le
capuchon rouge et
retirezle du capteur
à
distance'
2. Placez le
capteur
à
distance
dans la
réservation à
l'intérieur de
la
garniture
3.
Replacez le
capuchon rouge sur le capteur
à
distances à
l'extérieur de
la
garniture, et
serrez-le à
la
main dans le sens
horaire pour
le
fixer
sur le
capteur.
Verificare che il sensore del
telecomando
sia
inserito
nel
foro apposito all'interno della calotta.
1.
Svitare il
cappuccio rosso
e
toglierlo dal
sensore
remoto.
2.
lnserire il sensore
remoto
nel
foro apposito all'interno della calotta.
3,
Reinstallare il
cappuccio rosso sul
sénsor" remoto ull'esterno della calotta e serrarlo a
mano in senso
orario per fissarlo al sensore.
Verzeker u dat de sensor
van
de
afstandsbediening in het sensorgat aan de binnenkant
van
de plafondkap wordt geplaatst.
1
.
Schroef
de rode dop los en
verwijder hem van
de sensor
op afstand.
2. Plaats
de
sensor
op afstand in de
opening
aan
de binnenkant van
de plafondkap.
3.
plaats
de rode dop weer op de
sensor
oplfstand
aan
de buitenkant van
de plafondkanç draai hem rechtsom om hem handvast op
de
sensor
te bevestigen.
Asegúrese de colocar el sensor
del control remoto dentro del orificio para el sensor en el
interior del
dosel.
1.
Desenrosque la
tapa roja y extráigala del sensor
del control remoto.
2.
Coloque ei sensor
del control remoto en el
orificio de la
parte interior del
dosel.
¡.
Vuelvä a
colocar
la
tapa roja
del
sensor
del control remoio en el exterior del
dosel
y
ajústela a mano en
sentido horario hasta
fijarla al sensor.
Certifique-se que coloca o sensor do telecomando
na
cavidade do
sensor
que
se
encontra dentro
da
campânula'
1.
Desaparafuse a
tampa vermelha
e
retire-a do sensor remoto.
2.
Coloque o sensor
remoto na
ranhura que
se
encontra dentro da campânula.
3.
Substìtua
a
tampa vermelha no sensor
remoto que
se
encontra na
párte exterior da campânula
e aperte com
os
dedos no sentido
dos ponteiros do relógio para
o
segurar ao sensor.
Sørg
for
å plassere sensoren fra
fjernkontrollen inn
i
sensorhullet
på innsiden
av
canopy-enheten.
1.
Skru
opp det røde
dekslet og fjern det
fra
fjernkontrollsensoren.
2.
Montér fjernkontrollsensoren inn i
hullet
på
innsiden
av
canopyenheten'
3. plasser dlt
røde
dekslet tilbake på fjernkontrollsensoren
på utsiden av
canopyenheten, fest
dekslet til sensoren
med fingrene ved
å
skru
det medurs.
Var säker på att du
placerar sensorn för
fjärrkontrollen
i
sensorhålet på
insidan
av
armaturkåpan.
1
.
Skruva av
det röda locket och ta
bort det från flärrsensorn.
2.
Sätt in
fjärrsensorn i hålet
på insidan
av
armaturkåpan.
3.
Sätt
tÌllbaka det röda lockét på fjänsensorn
på
utsidan av
armaturkåpan. Dra
åt medsols med fìngrarna för att säkra
det på sensorn'
Varmista,
että asetat
kauko-ohjaimen antur¡n kuvun sisällä
olevaan anturin
reikään.
1. Kierrä
punainen tulppa irti kauko-ohjaimen antur¡sta.
2.
Aseta
kauko-ohjaimen antur¡ kuvun sisällä
olevaan
reikään.
3.
Aseta
punaineítulppa
takaisin kauko-ohjaimen anturiin kuvun ulkopuolella ja kiristä
se
sormitiukkuuteen myötåpäivään kiertämällä,
niin että
se
on kiinni anturissa.
DK
sørg for
at
føler fra fjernbetjening er
placeret
i
følerhullet på
indersiden
af dækslet.
'
1. Skru
den røde hætte
afog fjern den fra
fernsensoren
2. lndsæt fiernsensoren i
hullet
på
indersiden af skærmen.
3.
Genindsæt den røde
hætte på
¡"rnr"ntor"n
på
ydersiden
af
skærmen og
spænd
den ved
at skrue
med fingre for at fæstne den
til
sensoren.
32
GS-26-Melten-WH10