Inhaltsverzeichnis
Werbung
GB
D
F
I
NL
E
P
N
s
FIN
DK
PL
Lower the canopy over
the
lead wires,
plug
and
yoke(l) on motor
assembly.
Feed
lead wires
and plug through the downrod
& ball assembly.
Abdeckung
über Kabel, Stecker und Joch
(1)
aufdie
Motoreinheit
schieben. Kabel
und
Stecker
durch
das Hängerohr und
die
Sicherungskuget führen.
posez
la
qarniture
par-dessus
les
fils de connexion,
la
chape et
la
prise de
courant
(1)
sur l'assemblage de moteur.
Faites passer les
fils de connexion et la prise
de
courañt
par
l'asiemblage
de
tige
inférieure et de balle.
Abbassare
la
calotta
sopra
i
conduttori,
la
presa
e
la
brida
(1)
sul
gruppo
motore. lnserire
i
conduttori
e
la
presa attraverso
il
gruppo
dell'asta
di prolunga
e
della
sfera.
Laat de
plafondkap
over de draden, stekker
en
juk
(1)
op
de
motor
zakken. Voer de draden en stekker
door
het stang- en kogelassemblage.
Baje
el dosel sobre los
cablet
el enchufe y
la
horquilla
(1)
en el
montaje
del motor.
Pase los
cables y el enchufe
a
través del
conjunto
de varilla vertical y bola.
Baixe
a
campânula através dos fios de chumbo,
a
fìcha
e a
bobina
(1)
no
conjunto do
motor.
lntroduza
os
fios de
chumbo
e
a
fìcha através da instalaçáo
do
tubo
metálico
e
da esfera.
Senk
canopy-enheten ned over ledningene, pluggen
og
kraven
(l)
på motormontasjen.
Skyv
ledningen
og
pluggen gjennom
senkestangen med kulen
påmontert.
Skjut ned
armaturkåpan
över anslutningskablarna,
stickproppen
och
bygeln
(l)
på
motormonteringen.
För
in
anslutningskabeln
och
stickproppen genom
stång- och
kulmonteringen.
Laske
kupu
moottorikokonaisuuden johtojen,
pistokkeen
ja
kehyksen
(1
)
päälle.
KuUeta
johdotja
pistoke tangon
ja pallon
läpi.
Flyt dækslet ned ovenpå ledninger, pløkken
og
åget
(1
)
på
motoren.
Før
ledning og
pløk
gennem
hængestangen
og
kuglens samling.
przesuwaj
czaszç
w
dol
nad
przewodami
prowadzqcymi,
wtyczkq
i
widelkami
(1
)
na zestawie silnika. Wsuñ
przewody
prowadzqce
i
wtyczkç
poprzez
pret
i
zlo2enie kulkowe.
RUS
Onycrr,rruxoHconbHarneKTponpoBoga,urencensnxorvryr(l),pacnonoxerH¡resa6noxeuoropa.llponycrt4rb3neKrponpoBoÄanurenceflbqepe3KoMn¡eKr
cTepxHf,
!l
uapnKa.
UA
Onycrirt
po3eÍy
Ha
npoei¡Huxn,
a'egnyeav
ra:arøcxav
(1)
ey:na
geuryra. tlpoaegiru npoeigrørn
geøryxa
ra
a'eÄHyBaq Kpi3b By3on
i:
ulroxa
ra
xyni.
EST
Langetage kate üle
mootori
koosluse
juhttraatide,
korgi
ja pöördliidese
(1
).
Vabastage
juhttraadid ja
asetage need läbi riputusvarda
ja
ümara aluse koosluse.
LV
Nolaidiet
pãrsegu pãr pievada vadiem,
tapãm
un
stipr¡nãjumu
(1)
uz
motora
sastàvdalãm. Pieslêdziet pievada vadus un
tapu
caur stiena uz leju un lodes
sastãvdalám.
tT
Nuleiskite
tv¡rrinimo
kupolq laidais, ik¡ðkite
ir
pr[unkite
(1)
variklio
bloka. Perk¡5kite laidus
¡r
prijunkite
per
strypo
ir
rutulèlio
blokq.
SK
Spust¡te
ochranni kryt
cez napájacie vodiðe, zástrèku
a
prírubu
(1) na
zostavu
motora.
Pretiahnite napájacie vodiðe
a
zástrÈku
cez
závesnú tyð
a
gu[u.
CZ
Spusttekr¡navodiðezáslepkuatimen(1)nasestavèmotoru.Protáhnètevodiöeakonektorsestavoutyieakoule.
SLO
Spustite
stropno
ploièo
preko
åic,
vt¡èa in spoja
(1
)
na
sklopu motorja.
Z¡ce
in
vtiè
povlecite skozi sklop viseèe cevi in krogle.
HR
Ku¿i5te
spustite preko vodova, zapora
i
jarma
(1
)
na
sklop
motora. Vodove
i
zapor
progurajte
kroz noseéu cijev
i
sigurnosnu kuglicu'
H
Eressze le
a
fedõburkolatot
a
vezetékeken
és (1)
kengyelen keresztül a motoregységre.
A
vezetékeket
és
dugót
vezesse
át
a
fúggesztõrúd
és
gömb
egységen.
BG
6yrHere
noxpueuara
nnouxa
rag
xa6ena, qeKepa u Hanpequara
Bpb3Ka (1)
etpxy
Aenra¡enuara eAø¡rrqa. Bogete xa6ena
ø
qeKepa npe3
c8bp:eaqara
rpt6a
u
npegnaruara
c$epa.
RO
lmplngeti
placa de acoperit
dupa
cablu, stecherul
si
cuplungul
incrucisat
(l)
deasupra
elementului motorului.Trageti cablul
si
stecherul
prin
bara de legarura
si
sferata de siguranta.
GR
XourìÀóme
ro
0óÀo
¡úvr¡ o¡ó
rc
¡roÀúpôrvo xoÀó6ro,
ro
púo¡.ro xor
ro (uyó
(l)
oro ouyxpórn¡ro rou xrvnrnpo. n€pdor€
ro
¡.roÀúpôrvo
oúpporo
xot
ro púopo
¡réoo
onó
ro ouyxpórr¡po
rr¡ç
pópôou ovdprr¡o4ç
xot
rr¡ç
ogoipoç.
TR
Kapagr
ana
kablolann
üstüne
indirin, motor
mahfazaslnln üstüne takrp
(1)
boyunduruklayrn. Ana
kablolan cubugun
ve
toptaktmtntn içinden
geçirin.
26
GS-26-Melten-WH10
Werbung
Inhaltsverzeichnis
