Inhaltsverzeichnis
Werbung
2
,
GB
D
F
I
NL
E
P
N
s
FIN
DK
Pt
RUS
UA
EST
LV
tT
SK
cz
sLo
HR
H
BG
RO
GR
TR
Carefully
lift
fan assembly
onto mounting
bracket. Rotate fan
until notch
on
downrod ball
(1)
engages
the ridge
(2)
on
the mounting
bracket.This
will
allow
for
hands free
wiring.
Die
Ventilatoreinheit vorsichtig
anheben
und
auf
die
Deckenplatte
anbringen.
Den
Ventilator
so
lange drehen, bis
die
Kerbe an der Sicherungskugel
(1)
in
den
Halterungssteg
(2)
an
der
Deckenplatte einrastet. Som¡t haben
Sie
beide Hände frei
zurVerkabelung.
Avec précaution, soulevez l'assemblage de
ventilateurjusqu'au support
de montage.
Fa¡tes
tourner
le
ventilateurjusquã
ce
que lþncoche
de
la
balle
de
la
tige
inférieure
(1
)
s'enclenche dans
la
saillie
(2)
du support
de montage.
Cela
vous
permettra d'effectuer
le
raccordement
des
fìls
sans
tenir
le
ventilateur.
Sollevare con cautela
il
gruppo
del
ventilatore
sulla staffa
di montaggio.
Ruotare
il
ventilatore
fìnché
la
tacca posta sulla
sfera
dell'asta
di prolunga
(1)
va ad inserirsi
nella scanalatura
(2)
della staffa
di montâggio.
ln
tal modo,
il
cablaggio potrà
essere
effettuato
a mani libere.
Hef de
ventilator voorzichtig op
de
montagebeugel.
Draai de vent¡lator
totdat
de
inkeping op
de
stangkogel
(1)
de
richel
(2)
op
de
montagebeugel grijpt. Hierdoor
zijn
uw
handen
vrij
voor de bedrading.
Levante con
cuidado
el
conjunto
del
ventilador
hasta el
soporte
de montaje.
Gire el
ventilador
hasta
que
la
muesca de
la
bola de
la
varilla
vertical
(1)
calce sobre
la
saliente
(2)
del
soporte
de montaje.
De
este modo,
tendrá
las
dos manos libres para hacer el cableado.
Levante com
cuidado
a
ventoinha montada
até ao
suporte
de
montagem.
Rode
a
ventoinha
até ao enca¡xe da esfera do
tubo metálico
(l)
engatar na cumeeira
(2)
do suporte
de
montagem.Tal permite
que
as
måos
fiquem
livres para fazer
as
ligaçôes.
Løft
vifteenheten forsiktig inn
på
monteringsbraketten.
Drei
viftebladet rundt
til
hakket på senkestangens kule
(1
)
går
i
inngrep
med knasten
(2)
på
monteringsbraketten.
Dette
forenkler sammenkobling
av
ledningsforbindelsene.
Lyft
fößiktigt
upp fläkten
på monteringshållaren. Vrid
flähen
tills
skåran på
stångkulan
(l)
kuggas in
i
kammen (2) på
monteringshållaren.
Detta
gör det möjligt att
använda båda händerna vid
anslutning
av
ledningarna.
Nosta
tuuletinkokonaisuus
varovasti
k¡inn¡ttimeen.
Pyöritä
tuuletinta.
kunnes
tangon
pallossa
(l)
oleva ura
k¡keytyy
kiinnittimessä
olevaan harjanteeseen
(2).
Näin
kumpikin
käsi
on vapaa
k¡kentöjen
tekemistä
varten.
Forsigtigt
løft
ventilatorsamlingen op
på
monteringsholderen.
Drej
ventilatoren indtil
indskæring
i
hængestangens kugle
(1)
falder
i hak med kammen
(2)
på
monteringsholderen.
Dette vil
frigøre
begge hænder
for tilslutning
af
ledninger.
Ostro2nie
podnieí
zestaw
wentylatora
na
wspornik.
Obracaj
wentylator,
a2
wrqb
w
kuli preta
(1)
zaskoczy
na
gzbiet
wzniesienia
(2) na
wsporniku.
Umo2liwi
to
zakladanie polqczerí elektrycznych bez koniecznoSci
podtzymywania wentylatora.
Axxyparxo no¡nnrb
BeHTllnRTop
!l
ycraHoB!4rb
ero
Ha
xponurreüne.
floeopaqíBarb
seHTunf,Top Ao
rex
nop¡ noxa aurcryn
(2)
xpo¡urreúxa
He
goúAer
B
BHeMKy
Ha
uapÍKe
crepxHr
(1
).
Taxør¡
o6pa¡o¡¡,
raoxno 6yger
ocyqecrBurb
noAxnþr{eHue BeHTrnsTopa,
He
noA¿epxíBaf, ero
BpytrHyro.
O6epexHo
niAHiMiTb By3on
BenTrnsropa
Ao
MoHTaxHoro Kporr¡rreüny.
O6epraüre
BeHrnnf,Top,
AoKr4
naa
Ha
xyni
u¡rora
(l)
xe 6yge
cymiqero
s
xpoi¡xoþ
(2)
¡a
MoHraxHoMy KpoHurreúri,
[e
¡oreonnr¡
shsin¡¡n¡!4
pyKø AnF
no4a¡burnx
onepaqiú
r
enerrponpoai4xuxaun.
vahesse
(2).
Tänu sellele
saate
vabalt
juhtmestiku
ühendada.
Uzmanigi paceliet vent¡latora sastávdalas uz piestipr¡nã5anas kronSteina. Gr¡eziet
ventilatoru,
l¡dz
ierobs
uz
stiena uz
leju
lodes
(1
)
iestiprinãs
5lautnè
(2)
uz
piestipr¡nã5anas kronSte¡na.Tas atlaus bezroku
elektroinstalãciju.
Atsargiai uZdèkite ventiliator¡aus blokq ant
tvirtinimo
rêmo. Sukite
ventiliatoriq tol,
kol griovelis ant
strypo rutulèlio
(1)
uieis
ant briaunos
(2)
ant
wirtinimo
rémo.
Tai
leis
sujungti
laidus laisvomis rankomis.
Opatrne
zodvihnite zmontovani ventllátor
na montá¿ny dr¿iak. Otá¿ajte
ventilátorom,
ai
kfm
sa zárez
na
guli
závesnej
tyÈe
(t)
nespojí
s
vry'stupkom
(2)
na
montá¿nom
driiaku.
Eudete
tak matvo[né ruky
na
zapojenie
elehrickfch
káblov.
Opatrné
vyzvednète
sestavu
vent¡látoru
na
nosnf
dråák. Otoëte
ventilátor
na kouli
(1)
závésné tyëe,
aå
se
zaklesne
do u.istupku
(2)
na montáåní konzole. Budete
tak mít
obè
ruce
volné
k
provedení elektroinstalace.
Previdno
privzdignite
sklop
ventilalorja
na
stropno plo!èo.
Obraèajte
ventilator toliko
èasa,
dokler
se
zareza na
krogli
(1
) ne
zaskoèi v
grebenu
(2)
na
stropni
ploSèi.
S
tem
boste
imeli
proste roke
za
oåièenje.
Pailjivo podignite
sklop
ventilatora do
ploðe
za
priðvr3éivanje.
Zakreiite ventilator
dok
se
¡zboËina na
kuglici
nosede
cijevi
(l)
ne uglavi u
utor
(2)
na ploÈi
za
prièvriCivanje.
Tako
¿ete
oslobod¡ti
ruke
za
spajanje
Zica.
Óvatosan emelje
a
ventilátoregységet
a
rög2ítõkeretre.
Forgassa
el
a
ventilátort,
hogy
a
függesztõrúd gömbjében
levõ
(t)
bevágásba beleilleszkedjen
a
rögzítõkeret
(2)
bordája.
Ez
lehetôvé teszi
az
elektromos
bekötés egyszerúbb elvégzését.
Bgørrere aerrnnaropHara eAnHíqa
BHíMarerHo
h
R
nocragere
Ha
raBarnara
nnovxa.
Btprere
BeHT!4naropa
Aororaaa,
goraro
xne6br
B
npeAna3Hata cÖepa
(1
)
3aqenr
B
cbe¿xnl,trenHaÊ qacr
Ha
npngbpxaqara
KoHcrpyxqr4r
(2)
ra
raaar¡ara
nnovxa,
Taxa
geere
Bu
ptqe
ca
cao6og¡[
:a
oxa6e¡ReaHe.
Ridicati
elementul
de
ventilator
cu
atentie
si
punet¡-o
pe placa de tavan.
lnvartiti ventilatorul
pana cand
este
fìletul din
sfera respective
(1
)
este strans
in
partea
conectoare
a
constructie¡
(2)
plac¡ de tavan. Astfel
mainile
d-voastra
sunt
libere pt.
a
conecta cablul.
Avuq,óor€
flpoo€Krxd
ro
ouyxpórr¡¡ro
rou oveyror{po
npoç 14 púor¡
orripr{4ç.
lleprmpÉrfne
rov ove¡umrlpo
éoç
ótou
q
eyronri or4 ogoipo rrlç púpõou
ovûprqor¡ç
('l) nrúoer
m4v npoe{o¡rj
(2)
rnç
póoqç
oïipr{nç.
Auró
0o oqç enrpérlrer vo nepúoere
ro
xoÀóôto ¡trtpíç vo
npéret
vo
rpmme
rov ove¡rtm{po.
Pervane tak¡mrnl
dikkatlice
baglantr plakasrna
dogru
kaldrnn. Þervaneyi,askr
çubugu topundaki
çrkrntr
(1)
baglantr plakasrndaki
girintiye
(2)
girinceye kadar
döndürün.
Bu
sayede kablo baglantrlannr el
degmeden yapabilirsiniz.
GS-26-Melten-WH10
29
Werbung
Inhaltsverzeichnis
