Inhaltsverzeichnis
Werbung
r¡>
GB
D
F
I
NL
E
P
N
s
FIN
DK
Pt
RUS
UA
EST
Re-install cross
pin into downrod
and slide
downrod
ball
up until
cross pin fits
flrmly into
ball.Ighten
set screw in ball.
Sicherungslift wieder
in
das
Hängerohr e¡nstecken
und
Sicherungskugel
soweit
nach
oben
schieben, bis diese fest in der Kugel sitzt.
D¡e
Stellschraube in
der
Kugel festziehen.
lnstallez
de
nouveau
la
t¡ge transversale sur
la
tige
inférieure et faites glisser
la
balle de
la
tige
inférieure vers le
hautjusquã
ce
que
la
tige
transversale s'ajuste
fermement
dans
la
balle.
Serrez la
vis de pression de la balle.
Reinstallare il
puntale
a
croce nell'asta
di prolunga
e
far scorrere
la sfera
verso I'alto
fìno
a
quando
il
puntale
a
croce
si
innesta
fermamente
nella
sfera.
Serrare
la
vite di
pressione nella
sfera.
Breng de dwarspen
opnieuw
in de stang aan en schuif de
stangkogel omhoog totdat
de dwarspen
goed
in de kogel past. Draai de stelschroef in de kogel.
Vuelva
a
instalar el pasador transversal en
la
varilla vertical y deslice hacia
aniba
la
bola de
la
varilla
vertical
hasta que el pasador calce
firmemente dentro
de
la
bola. Ajuste el
tornillo
de frjación en
la
bola.
Volte
a
colocar o
pino
no
tubo
metálico
e
deslize
a
esfera para cima até
o pino
encaixar
fìrmemente
na
esfera.
Aperte
o
parafuso de fìxação na esfera.
Sett
wenpinnen
på
plass i
senkestangen, og skyv kulen
oppover til werrpinnen
kan
trykkes
godt inn
¡
kulen. Stram kulens settskrue.
Sätt
tillbaka
krysstappen
i
den lodräta stången och skjut
stångkulan uppåt tills
krysstappen sitter
stadigt
i
kulan. Sätt an
inställningsskruven
i
kulan.
Työnnä
poikkitappi
takaisin
tankoonja työnnä
palloa ylöspäin, kunnes
poikkitapp¡
sopii
tiukasti palloon.
Kiristä
pallon kiinnitysruuvi.
Monter
igen
tværtappen ind
i
hængestangen og
flyt
hængestangens kugle
op indtil tværtappen
sidder
tæt inde
i kuglen. Stram kuglens
indstillingsskrue.
Zainstaluj
ponownie w
precie czop poprzeczny i przesuwaj kulg prqta
w
górç,
a2
czop poprzeczny wpasuje siç
mocno
w kulg.
Zaciínij
Srubç
dociskowq
w
kuli.
BHos¡
sctaeuru nonepeurutü
urnQr
a
crepxeru
h
ABürarb
uapuK
BBepx Ao
rex
nop¡ noxa
nonepeluorñ
nrruQr Hagexuo
He
eoüger
a
rero.
3arntyru
cronoprorü
BhHT
uapuKa.
3tos
gcraHoeiru
nonepevxnñ uruQr
Ao
uroKa ra
neperr,rir4añre
xyno
yaepx no uroKy, noKø
noneperHnú urrrrþr
He
6yge
uiqro
exognrn
go ryni.
3arrrxirt
perynoeanrHnñ
reuHr y xyni.
Paigaldage
risttihw
riputusvardale tagasi
ning libistage
ümarat alust
kuni risttihw
asub
kindlalt
ümara aluse
sees.
Kinnitage ümara aluse
kruvi.
LV
No
jauna ievietojiet krustojolo tapu
stien¡ uz
leju
un
slidiniet
stieDa
uz
leju lodi
augSup, l¡dz krustojosã tapa st¡ngr¡ iestiprinãs lodë. leskrúvêjiet iestat¡ianas
skruvi
cieii
lodè.
LT
l5
naujo ikiSkite skersini kiStukq i strypE ir
stumkite rutulêli
auKtyn
tol,
kol skersinis ki5tukas
isiw¡rtins rutulélyje.
Prisukite
kamuolêlio varitq.
SK
Znovu zasuñte prieëny kolík do
závesnej ty¿e
a
vytiahnite
gufu smerom
horg aÌ
hy'm
prieÈny kolík pevne nezapadne do gule. Dot¡ahnite nastavovaciu skrutku
v
guli.
CZ
Namontujte
kÍíåovti èep
zpét
na
tyë a
posuñte kouli
po ty¿i nahoru,
ai
kÍíåorny'
ðep pevnë zapadne
do
koule. Utáhnète stavécí Ëroub na koul¡.
SLO
Ponovno
namestite
preèni zatiè
v
viseèo cev in
potisnite kroglo
navzdol
za
tolikq
da preèni zatiè
trdno
nalega v
kroglo. Pritegnite
nastaviweni vijak v
krogli.
HR
Priðvrsni klin
opet gurnite
u noseéu cijev,
a
priðvrsnu
kuglicu
pomiÈite prema
gore
sve
dok
priëvrsni klin ðvrsto ne sjedne u kuglicu. Cvrsto
zategnite vijak
u kuglici.
H
lllessze vissza
a
csapszeget
a
függesztõrúdba,
és csúsztassa
fel
a
függesaõrúd gömbjét
annyira, hogy
a
csapszeg szilárdan
üljön
a
gömbben.
Húzza meg
a
gömb
szorítócsavarját.
BG
Brapaüre
orroeo
nanpeqHrfl
r4r,rQr a
rpt6ara
n
npnnnrrHere
c$epuqHara qacr
H¿rope
Ao
nonoxeHhero,
e
roero
u¡nQrur enøra
e
cQepara. 3aBuHrere
npucrnraulnn 6onr
a
cQepara.
RO
Reinstalali
$tiftul
transversal in bara de sus¡inere
9i
glisali
bila barei de suslinere pânã când
gtiftul
inträ ferm în bilã.
lngurubali
stråns în bilà
çurubul
de ajustare.
GR
IuvôÉme
ndÀt
rov á{ovo mcupoú
orq
púB6o ovúprr¡or¡ç ror
y)\rmpriore
npoç
ro
núvur
q
orpofpo
m4
púBöo
ovúpr4or¡ç
ér4
órou
o
ó{ovoç moupoú
egoppóoer
xoÀú
¡réoo
orq ogoípo.
IgÍ{re
rq
píôo
pú0¡lor¡ç or4 ogofpo.
TR
çapraz
p¡m¡
tekrar
askr
çubu$una
taktn
askr
çubugu topunu
çapraz p¡m
topa
srkrca
girinceye
kadar
yukan
kaydrrrn. Toptaki sab¡tle$tirme
v¡dasrnr srkr5trrrn.
GS-26-Melten-WH10
27
Werbung
Inhaltsverzeichnis
