Werbung
2 Bedienungsanleitung - Für die Schwimmbeckenpumpen Poolmax TP 50 / 75 / 100 / 120
Poolmax
Poolmax
Die Schwimmbeckenpumpen Poolmax von Ubbink sind einstufi ge, selbstansaugende Kreiselpumpen, welche zum Betrieb mit Schwimmbeckeneinrichtungen, z.B. Filterung
Die Schwimmbeckenpumpen Poolmax von Ubbink sind einstufi ge, selbstansaugende Kreiselpumpen, welche zum Betrieb mit Schwimmbeckeneinrichtungen, z.B. Filterung
Bedieningshandleiding
3
konstruiert sind. Sie sind aus Material höchster Qualität hergestellt und jede Pumpe wurde strengen hydraulischen und elektrischen Prüfungen unterzogen. Alle Pumpen sind mit
Poolmax
Poolmax
automatischem Entleerungssystem ausgerüstet, weshalb kein manuelles Ablassen von Restwasser nach dem Abschalten der Pumpe erforderlich ist
Zur korrekten Installation und für eine optimale Leistungsentfaltung der Poolmax Schwimmbeckenpumpen sollte diese Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen werden.
Die Schwimmbeckenpumpen Poolmax von Ubbink sind einstufi ge, selbstansaugende Kreiselpumpen, welche zum Betrieb mit Schwimmbeckeneinrichtungen, z.B. Filterung
Die Schwimmbeckenpumpen Poolmax von Ubbink sind einstufi ge, selbstansaugende Kreiselpumpen, welche zum Betrieb mit Schwimmbeckeneinrichtungen, z.B. Filterung
1. Belangrijke veiligheidsinstructies ..................... 2
konstruiert sind. Sie sind aus Material höchster Qualität hergestellt und jede Pumpe wurde strengen hydraulischen und elektrischen Prüfungen unterzogen. Alle Pumpen sind mit
Technische Daten
automatischem Entleerungssystem ausgerüstet, weshalb kein manuelles Ablassen von Restwasser nach dem Abschalten der Pumpe erforderlich ist
2. Algemeen .............................................
Zur korrekten Installation und für eine optimale Leistungsentfaltung der Poolmax Schwimmbeckenpumpen sollte diese Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen werden.
Modell:
3. Installatie-instructies .................................
Technische Daten
Spannung/Frequenz
1.Voorbereiden van zwembadwater ........................... 3
Nennleistung
Modell:
2. Installatie van chloorgenerator .............................. 3
3. Installatie van de besturingskast ........................... 3
Länge des Stromkabels
Spannung/Frequenz
4. Leidingenwerk ............................................. 4
Typ des Stromkabels
Nennleistung
5. Installatie van moereenheid ................................. 4
Max. Umwälzleistung (Qmax)
6. Debietsensor... .......................................... 5
Max. Förderhöhe (Hmax)
4. Zwembadwater en chemie .............................. 5
Drehzahl
Max. Umwälzleistung (Qmax)
1. Verzadigingsindex .......................................... 6
Einbaugröße
Max. Förderhöhe (Hmax)
2. Zoutgehalte ................................................6
3. Welk type zout te gebruiken ................................. 6
Max. Wassertemperatur
Drehzahl
4. Hoe zout toevoegen of verdunnen ........................
Thermischer Schutz
Einbaugröße
5. Bedieningspaneel ....................................... 7
Schutzklasse
Max. Wassertemperatur
1. Status-led's .............................................
Gehäuseabmessungen:
2. Schakelaar ................................................ 8
Gewicht:
Schutzklasse
3. Arbeidsmodus ..........................................
Gehäuseabmessungen:
Gewicht:
WAARSCHUWING!
Sicherheit
Sicherheit
• Die Stromversorgung muss den Produktspezifi kationen entsprechen. Bitte sprechen Sie mit Ihrem lokalen Stromversorgungsunternehmen bezüglich Anschlussvorschriften.
• Die Stromversorgung muss den Produktspezifi kationen entsprechen. Bitte sprechen Sie mit Ihrem lokalen Stromversorgungsunternehmen bezüglich Anschlussvorschriften.
• Die Stromversorgung muss den Produktspezifi kationen entsprechen. Bitte sprechen Sie mit Ihrem lokalen Stromversorgungsunternehmen bezüglich Anschlussvorschriften.
• Die Stromversorgung muss den Produktspezifi kationen entsprechen. Bitte sprechen Sie mit Ihrem lokalen Stromversorgungsunternehmen bezüglich Anschlussvorschriften.
Elektrisch gevaar. Het niet opvolgen van de instructies kan leiden tot ernstig letsel of de dood. VOOR GEBRUIK IN ZWEMBADEN.
Schließen Sie die Pumpe oder das Stromversorgungskabel nicht an, wenn die Stromversorgung die spezifi zierten Vorschriften nicht erfüllt!
Sicherheit
Sicherheit
• Koppel dit product volledig los van de hoofdstroomvoorziening voordat u de zwembadapparatuur onderhoudt.
• Für die Festinstallation des Stromversorgungskabels entsprechend den Europäischen Sicherheitsnormen
• Alle elektrische aansluitingen moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien volgens de lokale elektrische normen.
ist ein Trennsystem mit Kontaktöff nungen von mindestens 3mm erforderlich.
• Die Stromversorgung muss den Produktspezifi kationen entsprechen. Bitte sprechen Sie mit Ihrem lokalen Stromversorgungsunternehmen bezüglich Anschlussvorschriften.
• Die Stromversorgung muss den Produktspezifi kationen entsprechen. Bitte sprechen Sie mit Ihrem lokalen Stromversorgungsunternehmen bezüglich Anschlussvorschriften.
• Die Stromversorgung muss den Produktspezifi kationen entsprechen. Bitte sprechen Sie mit Ihrem lokalen Stromversorgungsunternehmen bezüglich Anschlussvorschriften.
• Die Stromversorgung muss den Produktspezifi kationen entsprechen. Bitte sprechen Sie mit Ihrem lokalen Stromversorgungsunternehmen bezüglich Anschlussvorschriften.
• Die Querschnittsabmessung des Stromversorgungskabels darf nicht verringert werden. Das Kabel muss mindestens vom Typ H05RN-F 3*0,75 mm2 für TP50 und H05RN-F 3*1,00
• Verzeker u ervan dat dit product alleen is aangesloten op een geaard stopcontact dat beschermd is tegen kortsluiting.
Schließen Sie die Pumpe oder das Stromversorgungskabel nicht an, wenn die Stromversorgung die spezifi zierten Vorschriften nicht erfüllt!
mm2 für TP75/TP10/TP120 sein.
• Für die Festinstallation des Stromversorgungskabels entsprechend den Europäischen Sicherheitsnormen
• Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. Houd vingers en vreemde voorwerpen uit de buurt van openingen en bewegende delen.
• Benutzen Sie niemals ein Verlängerungskabel zum Anschließen der Pumpe an die Stromversorgung.
ist ein Trennsystem mit Kontaktöff nungen von mindestens 3mm erforderlich.
• Zorg ervoor dat de spanning die nodig is voor het product overeenkomt met die van het stroomnet en dat de stroomkabels overeenkomen met het vermogen en de stroomsterkte
•. Der Stromkreis muss einen Fehlerstromschalter (FI - Schalter) < 30mA enthalten. Weitere Informationen können Sie von Ihrem lokalen, anerkannten Elektroinstallateur erhalten.
• Die Querschnittsabmessung des Stromversorgungskabels darf nicht verringert werden. Das Kabel muss mindestens vom Typ H05RN-F 3*0,75 mm2 für TP50 und H05RN-F 3*1,00
• Benutzen Sie niemals das Kabel zum Tragen der Pumpe und ziehen Sie die Pumpe niemals am Kabel.
van het product.
mm2 für TP75/TP10/TP120 sein.
• Falls das Stromversorgungskabel beschädigt ist, ist es von dem Hersteller, seinem Kundendienstvertreter oder einer ähnlich qualifi zierten Person zu ersetzen, um Gefahren zu
• Benutzen Sie niemals ein Verlängerungskabel zum Anschließen der Pumpe an die Stromversorgung.
• Het snoer niet begraven. Positioneer het snoer om schade van grasmaaiers, heggenscharen en andere apparatuur tot een minimum te beperken.
vermeiden.
•. Der Stromkreis muss einen Fehlerstromschalter (FI - Schalter) < 30mA enthalten. Weitere Informationen können Sie von Ihrem lokalen, anerkannten Elektroinstallateur erhalten.
• Om het risico op een schok verminderen, mag u geen verlengsnoer gebruiken om het apparaat aan te sluiten; gebruik een goed bereikbaar stopcontact.
• Schalten Sie die Stromversorgung vor dem Unterbrechen der Stromverbindungen ab. Arbeiten Sie niemals an der Pumpe ohne vorher sicherzustellen, dass die Stromversorgung
• Benutzen Sie niemals das Kabel zum Tragen der Pumpe und ziehen Sie die Pumpe niemals am Kabel.
• Lees en volg alle instructies in deze gebruiksaanwijzing en op de apparatuur op. Het niet opvolgen van de instructies kan ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben.
ausgeschaltet ist.
• Falls das Stromversorgungskabel beschädigt ist, ist es von dem Hersteller, seinem Kundendienstvertreter oder einer ähnlich qualifi zierten Person zu ersetzen, um Gefahren zu
• Die Pumpe ist nicht für eine Installation und/oder Benutzung im Wasser bestimmt. Sie darf niemals im Wasser platziert bzw. eingetaucht werden.
vermeiden.
Dit document moet worden overhandigd aan de eigenaar van het zwembad en moet door de eigenaar op een veilige plaats worden bewaard.
• Die Pumpe darf nicht ohne Wasserdurchfl uss betrieben werden. Das kann irreparable Schäden zur Folge haben.
• Schalten Sie die Stromversorgung vor dem Unterbrechen der Stromverbindungen ab. Arbeiten Sie niemals an der Pumpe ohne vorher sicherzustellen, dass die Stromversorgung
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij
• Die Pumpe ist zum Pumpen von Wasser mit einer maximalen Temperatur bis 50 °C geeignet. .
ausgeschaltet ist.
onder toezicht staan van of instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
• Die Pumpe ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
• Die Pumpe ist nicht für eine Installation und/oder Benutzung im Wasser bestimmt. Sie darf niemals im Wasser platziert bzw. eingetaucht werden.
Kenntnissen geeignet, es sei denn, diese wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht oder erhielten Anweisungen bezüglich der Verwendung des
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Die Pumpe darf nicht ohne Wasserdurchfl uss betrieben werden. Das kann irreparable Schäden zur Folge haben.
Gerätes. Kinder sind zu überwachen um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Die Pumpe ist zum Pumpen von Wasser mit einer maximalen Temperatur bis 50 °C geeignet. .
• Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze worden vervangen door de fabrikant, een servicemedewerker of soortgelijke gekwalificeerde personen om gevaar te voorkomen.
• Die Pumpe ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
• Gebruik het product niet als het netsnoer beschadigd is. Dit kan een elektrische schok veroorzaken. Een beschadigd netsnoer moet meteen worden vervangen door een servicemede
Kenntnissen geeignet, es sei denn, diese wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht oder erhielten Anweisungen bezüglich der Verwendung des
werker of een soortgelijk gekwalificeerd persoon om gevaar te voorkomen.
Verwendung
Verwendung
Gerätes. Kinder sind zu überwachen um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Die Pumpen sind bestimmt für den Betrieb in Verbindung mit Schwimmbeckeneinrichtungen, z.B. Filterung.
• Die Pumpen sind bestimmt für den Betrieb in Verbindung mit Schwimmbeckeneinrichtungen, z.B. Filterung.
Verwendung
Verwendung
ALGEMEEN
Installation
Installation
• Die Pumpen sind bestimmt für den Betrieb in Verbindung mit Schwimmbeckeneinrichtungen, z.B. Filterung.
• Die Pumpen sind bestimmt für den Betrieb in Verbindung mit Schwimmbeckeneinrichtungen, z.B. Filterung.
De chloorgenerator is een automatisch chloorafgiftesysteem voor de zuivering van zwembaden. De werking vereist een lage concentratie zout (natriumchloride) in het zwembadwater. De
• Die Pumpe ist horizontal zu installieren, befestigt mit Bolzen auf einem fi xierten und festen Fundament um unerwünschte Geräusche und Vibrationen zu verhindern.
• Die Pumpe ist horizontal zu installieren, befestigt mit Bolzen auf einem fi xierten und festen Fundament um unerwünschte Geräusche und Vibrationen zu verhindern.
chloorgenerator zuivert automatisch uw zwembad door het zout om te zetten in vrij chloor dat bacteriën en algen in het water doodt. Na het doden van de bacteriën wordt chloor terug
• Stellen Sie die Pumpe so nahe wie möglich neben dem Becken auf. Schaff en Sie den für weitere Inspektionen und Wartung erforderlichen Freiraum um die Einheit und unter der
Installation
Installation
omgezet naar natriumchloride. Deze reacties zorgen voor een continue recycling, waardoor het vrijwel onnodig wordt om ontsmettingschemicaliën aan uw zwembad toe te voegen.
Einheit. Die Pumpe soll über ein Fehlerstromschalter (FI - Schalter) mit einem Fehler-Nennstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden.
• Die Pumpensaugleitung sollte nicht kleiner als die Druckleitung sein. Alle Leitungen müssen luftdicht sein.
De chloorgenerator kan de zuiveringsbehoeften van de meeste residentiële zwembaden aan tot een inhoud van ca. 150.000 liter (Model 70180) of 75.000 liter (model 70181). Deze unieke
• Die Pumpe ist horizontal zu installieren, befestigt mit Bolzen auf einem fi xierten und festen Fundament um unerwünschte Geräusche und Vibrationen zu verhindern.
• Die Pumpe ist horizontal zu installieren, befestigt mit Bolzen auf einem fi xierten und festen Fundament um unerwünschte Geräusche und Vibrationen zu verhindern.
• Die Pumpengewinde sind mit Tefl onband abzudichten, wenn die Pumpenverbindungen angeschraubt werden. Die Pumpenverbindungen sind nur so fest anzuziehen wie es für
• Stellen Sie die Pumpe so nahe wie möglich neben dem Becken auf. Schaff en Sie den für weitere Inspektionen und Wartung erforderlichen Freiraum um die Einheit und unter der
en voordelige chloorgenerator maakt gebruik van een vervangbare elektrolytische cel die is ontworpen voor 10000 uur superlange levensduur (vervanging wordt apart verkocht).
eine dichte Verbindung erforderlich ist. Übermäßiges Festziehen ist unnötig und könnte zu Schäden an der Pumpe führen.
Einheit. Die Pumpe soll über ein Fehlerstromschalter (FI - Schalter) mit einem Fehler-Nennstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden.
• Das Gewicht der Leitungen sollte separat unterstützt und nicht von der Pumpe aufgenommen werden.
• Die Pumpensaugleitung sollte nicht kleiner als die Druckleitung sein. Alle Leitungen müssen luftdicht sein.
• Die Pumpengewinde sind mit Tefl onband abzudichten, wenn die Pumpenverbindungen angeschraubt werden. Die Pumpenverbindungen sind nur so fest anzuziehen wie es für
Wij wijzen u erop dat de werkelijke hoeveelheid chloor die nodig is om een zwembad op de juiste wijze te reinigen, varieert door de gebruiksbelasting, de regenval, de temperatuur en de
eine dichte Verbindung erforderlich ist. Übermäßiges Festziehen ist unnötig und könnte zu Schäden an der Pumpe führen.
reinheid van het zwembad.
• Das Gewicht der Leitungen sollte separat unterstützt und nicht von der Pumpe aufgenommen werden.
OPMERKING: Voordat u dit product als onderdeel van een zoutwaterzuiveringssysteem in een zwembad of spa met natuursteen of direct aangrenzende patio's/dekken installeert, dient u
een gekwalificeerde steeninstallateur te raadplegen over het juiste type, de installatie, de eventuele afdichting en het onderhoud van de steen rond een zoutwaterbad met elektronische
chloorgenerator in uw specifieke locatie en omstandigheden.
OPMERKING: Het gebruik van droog zuur (natriumbisulfaat) om de pH van het zwembad aan te passen wordt afgeraden, vooral in droge gebieden waar het zwembadwater overmatig
verdampt en niet vaak wordt verdund met vers water. Droog zuur kan een opeenhoping van bijproducten veroorzaken die uw chlorinatorcel kunnen beschadigen.
Manual Poolmax.indd 2
Manual Poolmax.indd 2
2
Poolmax TP50
Poolmax TP75
3
220-240 VAC / 50 Hz
220-240 VAC / 50 Hz
0,5 HP / 0,37 kW
0,75 HP / 0,56 kW
Poolmax TP50
Poolmax TP75
1,5 m
1,5 m
220-240 VAC / 50 Hz
220-240 VAC / 50 Hz
H05RN-F 3*0.75mm2
H05RN-F 3*1.00mm2
0,5 HP / 0,37 kW
0,75 HP / 0,56 kW
12.000 l/h
14.400 l/h
1,5 m
1,5 m
11,0 m
10,5 m
H05RN-F 3*0.75mm2
H05RN-F 3*1.00mm2
2.900 U/min
2.900 U/min
12.000 l/h
14.400 l/h
50 mm
50 mm
11,0 m
10,5 m
50º C
50º C
2.900 U/min
2.900 U/min
6
Automatisch
Automatisch
50 mm
50 mm
IP X5
IP X5
50º C
50º C
8
472×177×264 mm
513×177×275 mm
Automatisch
Automatisch
6,0 kg
7,5 kg
IP X5
IP X5
8
472×177×264 mm
513×177×275 mm
6,0 kg
7,5 kg
Onderdeelnummer: 70180/70181
6. Dagelijks onderhoud .................................... 8
1. Dagelijkse instellingen van de chlooroutput .................. 9
2. Te veel chloor tijdens koud weer vermijden ...............
3. Onderhoud van het chloorgeneratorsysteem...............
4. Onderhoud en reiniging van de cel ........................... 9
1,00 HP / 0,75 kW
Poolmax TP100
5. Mild wassen met zuur ... ................................. 9
1,5 m
220-240 VAC / 50 Hz
6. Winterklaar maken ....................................... 9
H05RN-F 3*1.00mm2
1,00 HP / 0,75 kW
7. Herstarten in de lente ............ ........................ 9
16.500 l/h
1,5 m
7. PROBLEEMOPLOSSING .................................... 9
1. Mogelijke oorzaken van weinig / geen chloor in het
11 m
H05RN-F 3*1.00mm2
zwembadwater............................................. 9
2.900 U/min
16.500 l/h
2. LED's blijven uit na opstart ......... ........................ 9
50 mm
11 m
3. Geen debiet-LED ... ....................................... 9
50º C
2.900 U/min
4. Geen chloorproductie of automatische uitschakeling
Automatisch
50 mm
chloorgenerator .......................................... 10
IP X5
50º C
513×177×275 mm
Automatisch
8,5 kg
IP X5
513×177×275 mm
8,5 kg
2
2
2
Poolmax TP120
9
9
220-240 VAC / 50 Hz
1,20 HOP / 0,90 kW
Poolmax TP120
1,5 m
220-240 VAC / 50 Hz
H05RN-F 3*1.00mm2
1,20 HOP / 0,90 kW
18.000 l/h
1,5 m
13 m
H05RN-F 3*1.00mm2
2.900 U/min
18.000 l/h
50 mm
13 m
50º C
2.900 U/min
Automatisch
50 mm
IP X5
50º C
513×177×275 mm
Automatisch
9,5 kg
IP X5
513×177×275 mm
9,5 kg
24-03-2009 17:18:43
24-03-2009 17:18:43
Werbung
Kapitel
