DAB 1 KVT Installations- Und Wartungsanleitungen
Feuerlöschpumpen-gruppen gemäss en 12845-uni 10779
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE (IT)
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET LA MAINTENANCE (FR)
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE (GB)
INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN (DE)
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO (ES)
1 KVT EN 12845
GRUPPI POMPE ANTINCENDIO A NORME EN 12845 – UNI 10779
GROUPES POMPES ANTI-INCENDIE CONFORMES À LA NORME EN 12845 – UNI 10779
SETS OF FIRE-FIGHTING PUMPS TO STANDARD EN 12845 – UNI 10779
FEUERLÖSCHPUMPEN-GRUPPEN GEMÄSS EN 12845 – UNI 10779
GRUPOS DE BOMBAS CONTRA INCENDIOS SEGÚN NORMAS EN 12845 – UNI 10779
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für DAB 1 KVT
Inhaltszusammenfassung für DAB 1 KVT
- Seite 1 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE (GB) INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN (DE) INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO (ES) 1 KVT EN 12845 GRUPPI POMPE ANTINCENDIO A NORME EN 12845 – UNI 10779 GROUPES POMPES ANTI-INCENDIE CONFORMES À LA NORME EN 12845 – UNI 10779 SETS OF FIRE-FIGHTING PUMPS TO STANDARD EN 12845 –...
- Seite 2 DICHIARAZIONI DI CONFORMITÀ MARCATURA CE La Ditta DAB PUMPS s.p.a. - Via M. Polo,14 - Mestrino (PD) - ITALY - sotto la propria esclusiva responsabilità dichiara che i prodotti sotto menzionati sono conformi a: Direttiva del Consiglio n° 2006/42/CE concernente il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CEE relative alle macchine e successive modifiche.
- Seite 4 ITALIANO FRANÇAIS page page ENGLISH seite DEUTSCH ESPAÑOL pág...
- Seite 65 DEUTSCH FEUERLÖSCHANLAGE GEMÄSS EN 12845 – UNI 10779 1 Elektropumpe 1KVT P1 Submerged pump ByPass Schalttafel Auslasssammler Elektromotor Absperrklappe Wellenstrang 10 Rückschlagventil Saugkorb 11 Gekrümmter Druckstutzen Druckwächter 12 Getriebekopf Manometer...
- Seite 66 DEUTSCH FEUERLÖSCHANLAGE GEMÄSS EN 12845 – UNI 10779 1 Dieselmotorpumpe 1KVT P1 Submerged pump 10 Rückschlagventil Schalttafel 11 Schwingungsdämpferfuge Dieselmotor 12 Gekrümmter Druckstutzen Wellenstrang 13 Tank Dieselmotorpumpe 20 liter Saugkorb 14 Anlassbatterie Dieselmotorpumpe Druckwächter 15 Ölvorwärmer Manometer 16 Elastische Kupplung ByPass 17 Getriebekopf Auslasssammler...
- Seite 67 DEUTSCH FEUERLÖSCHANLAGE GEMÄSS EN 12845 – UNI 10779 1 Dieselmotorpumpe 1KVT + 1 Elektropumpe 1KVT + Pilotpumpe Submerged pump 10 Rückschlagventil Pilotpumpe 11 Schwingungsdämpferfuge 1EP Schalttafel der Elektropumpe 12 Gekrümmter Druckstutzen 1MP Schalttafel der Motorpumpe 13 Tank Dieselmotorpumpe Schalttafel der Pilotpumpe 14 Anlassbatterie Dieselmotorpumpe Wellenstrang 15 Ölvorwärmer...
- Seite 68 DEUTSCH FEUERLÖSCHANLAGE GEMÄSS EN 12845 – UNI 10779 mit Tauchpumpen ANSCHLUSS DER STRÖMUNGSWÄCHTER UND DES PUMPENMOTORS AN DIE SCHALTTAFEL Klemmen Schalttafel für Pilotpumpe Klemmen Klemmen 3a-4a Schalttafel Schalttafel EGE xxT/SD EGE xxT/SD Rückschlagventil Klemmen Schalttafel EGE xxT/SD Strömungswächter SEQUENZ DER KABELVERBINDUNGEN FÜR TAUCHPUMPEN MIT DIREKTANLAUF DOL STERN-DREIECK-ANLAUF KLEMMLEISTE...
-
Seite 69: Allgemeines
DEUTSCH INHALT Seite ALLGEMEINES HINWEISE 2.1. Technisches Fachpersonal 2.2. Sicherheit 2.3. Haftung TRANSPORT, BEWEGUNG UND EINLAGERUNG 3.1. Transport und Bewegung 3.2. Einlagerung 3.3. Entsorgung von Verpackung INSTALLATION DER PUMPE 4.1. Notwendige Ausrüstungen 4.2. Installation 4.3. Montage der Ansaugteile INSTALLATION DER GRUPPE 5.1. -
Seite 70: Sicherheit
DEUTSCH 2.2. Sicherheit Der Gebrauch ist nur dann zulässig, wenn die Elektrik unter Anwendung der Sicherheitsmaßnahmen gemäß der geltenden Normen des Anwenderlandes erstellt wurde (für Italien IEC 64/2). 2.3. Haftung Der Hersteller haftet nicht für die mangelhafte Funktion der Gruppe und eventuelle Folgeschäden, wenn diese manipuliert, verändert oder über die Daten des Geräteschilds hinaus oder ohne Einsatz unserer Schalt- und Schutztafeln betrieben wurde. -
Seite 71: Installation
DEUTSCH 4.2. Installation Die Montage besteht aus dem Zusammenbau und der vertikalen Installation der Gruppe, wie in Abb. 2 gezeigt. GETRIEBEKOPF WASSERAUSLAUFS ABSCHNITT DES WELLENSTRANGS MIT VARIABLER LÄNGE BECKEN PUMPE SAUGKORB Abbildung 2 4.3. Montage der Ansaugteile Der erste Teil der Montage kann auf einer geraden Fläche erfolgen und es muss der Hubflansch, graphitiertes Fett, Gabelschlüssel und die Klemme verwendet werden, um die Komponenten der Abb.3 zusammen zu bauen: ... -
Seite 72: Installation Der Gruppe
DEUTSCH Abbildung 5 Abbildung 6 Abbildung 7 Abbildung 4 INSTALLATION DER GRUPPE Die Gruppe muss an einem gut belüfteten, gegen Witterungseinflüsse geschützten Ort mit einer Umgebungstemperatur von mindestens 4°C (10°C, wenn auch Motorpumpen installiert werden), und höchstens 40°C installiert werden. Die Gruppe so aufstellen, dass eventuelle Wartungsarbeiten problemlos ausgeführt werden können. -
Seite 73: Regelung Des Axialspiels
DEUTSCH Sofern vorhanden, die Stiftschrauben für den nachfolgenden Zusammenbau der Steigleitung komplett in den Kopf einschrauben. Den Kopf mit einem Seil (vorzugsweise aus Metall) - dazu das Seil durch die beiden seitlichen Öffnungen führen - oder mit einem in diesen Öffnungen fixierten Haken anheben. ... - Seite 74 DEUTSCH Für Köpfe ME die motorseitige Halbkupplung nicht herausnehmen. Die Stellmutter von Hand wieder einschrauben und mit seiner Auflageseite auf Kontakt bringen (Abb. 11). Abbildung 11 Die Stellmutter um je 1/6-Drehung drehen, bis die Pumpe komplett befreit ist, d. h., bis die Laufräder gerade von ihren Sitzen abgehoben sind.
-
Seite 75: Kühlung (Köpfe Or)
DEUTSCH Die Kontrolle der Axialspielregelung kann wie folgt durchgeführt werden: Messung des Abstands H1 vor der Regelung, Messung des Abstands H2 nach der Regelung, Berechnung der Differenz „H2 - H1“ (Abb. 15). Sollte die Axialspielregelung korrekt durchgeführt worden sein, kann die Stellmutter mit Hilfe eines Gabelschlüssels von Hand und ohne Kraftaufwendung gedreht werden, um (Köpfe OR, - Abb. -
Seite 76: Schmierung
DEUTSCH 5.4. Schmierung Köpfe OR: Öl SAE 80W/90 für Raumtemperaturen bis zu 35 °C und Öl SAE 85W/90 für Raumtemperaturen über 35 °C verwenden. Die Ölmenge ist in der unten stehenden Tabelle angegeben (Tab. 1). Bis zum Erreichen der Markierung der Messstange mit Öl anfüllen. Diese Stange dient während des Pumpenbetriebs zur regelmäßigen Prüfung der Ölmenge im Kopf (Abb. -
Seite 77: Zum Anlaufen Der Dieselmotorpumpe Erforderliche
(D754 TPE2) (2 Frostschutz + 3 Wasser) DAB behält sich vor, die Motoren oder Teile davon ohne Vorankündigung zu wechseln; daher wird empfohlen, immer auf die Anleitung des Dieselmotors Bezug zu nehmen, der zusammen mit der Motorpumpe geliefert wird. 6.7. Obwohl Dieselmotorpumpen zuverlässiger sind als Elektropumpen (da sie auch bei Stromausfall funktionieren), erfordern sie doch gewisse Kunstgriffe, um Lärm, Vibrationen, Luftverschmutzung durch Abgase und Überhitzung zu vermeiden. -
Seite 78: Elektroanschluss
DEUTSCH ELEKTROANSCHLUSS ACHTUNG: DIE EINSCHLÄGIGEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN EINHALTEN 7.1. Der Elektroanschluss muss von qualifiziertem Fachpersonal (siehe Punk 2.1) und unter Einhaltung der im Anwenderland geltenden Sicherheitsvorschriften erstellt werden. 7.2. Die Versorgungsspannung und –frequenz kontrollieren. Von den Angaben des Motortypenschilds abweichende Werte können den Motor unrettbar beschädigen. 7.3. -
Seite 79: Achtung: Während Des Betriebs Der Dieselmotorpumpe
1 Elektropumpe + 2 Dieselmotorpumpen (von denen jede 50% liefert), 3 Dieselmotorpumpen (von denen jede 50% liefert) Bei Einzelspeisung besteht keine Begrenzung der Zahl der Elektropumpen. DAB liefert die Anlagen in der “modularen” Version, bestehend aus separaten Einheiten, so dass alle oben beschriebenen Versionen zusammengestellt werden können. Mit dem VERBINDUNGSROHR (siehe Zeichnung auf Seite 47) die Sammelrohre können so miteinander verbunden werden, dass ein einziges Druckrohr entsteht. -
Seite 80: Wöchentliche Kontrolle
DEUTSCH alle Aktivitäten belegen und aufzeichnen und diese Unterlagen in einem speziellen, im Gebäude verwahrten Register ablegen. Der Benutzer muss dafür sorgen, dass das Programm für Proben, Kundendienst und Wartung vertraglich vom Installateur der Anlage oder einer anderen Firma mit gleicher Qualifizierung durchgeführt wird. 11.1. -
Seite 81: Kompensationspumpe
DEUTSCH Druckwächter Danfoss Typ KP Die beiden Schrauben lösen und den Deckel abnehmen. Die Feststellschraube oberhalb der Einstellschrauben lösen. Den oberen Druckgrenzwert an der Regelskala START- Differential STOPP (Aufschrift RANGE) einstellen, indem auf die (DIFF) Kreuzschlitzschraube eingewirkt wird. Anschließend unteren Druckgrenzwert mittels Differentialskala (Aufschrift DIFF) einstellen, indem auf die... -
Seite 82: Mögliche Ursachen
DEUTSCH DIE PUMPE VIBRIERT. Schlechte befestigung des kopfs. Die befestigungsmuttern anschrauben. Pumpe ist nicht senkrecht. Prüfen und abhilfe schaffen. Schlechte befestigung eines oder mehrerer Ausbauen und abhilfe schaffen. elemente der steigleitung. Ein lagerbock wurde vergessen oder nicht mit Ausbauen und abhilfe schaffen. seinem lager ausgestattet. - Seite 83 DEUTSCH EINE PUMPE Hauptschalter Spannungsversorgung Einschalten, indem sie auf die Position “1” DER GRUPPE LÄUFT und/oder Hauptschalter Hilfskreises gestellt werden, und kontrollieren, ob sich NICHT AN. ausgeschaltet (auf Position “0”). die beiden grünen Kontrolllampen für korrekte Spannung an der Schalttafel einschalten.