DAB FEKA VS series Installationsanweisung Und Wartung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D'ENTRETIEN
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG
INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD
POKYNY K INŠTALÁCII A ÚDRŽBE
ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ БСЛУЖИВАНИЮ
KULLANIM VE BAKIM TALİMATLARI
INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO
.ª¦Bl{A¥ J¦yZK{{ LAXBcZG
安装和维护说明
FEKA VS
FEKA VX
DRENAG 1000-1200
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für DAB FEKA VS series
Inhaltszusammenfassung für DAB FEKA VS series
-
Seite 2: Заявление О Соответствии
DRENAG 1000 / DRENAG 1200 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DÈCLARATION DE CONFORMITÈ La Ditta DAB PUMPS s.p.a. - Via M. Polo,14 - Mestrino L'entreprise DAB PUMPS s.p.a. - Via M. Polo,14 - Mestrino (PD) - ITALY - sotto la propria esclusiva responsabilità... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
ITALIANO FRANÇAIS Applicazioni Applications Dati tecnici e limitazioni d’uso Caractéristiques techniques et limites d'utilisation Avvertenze Avertissements Installazione Installation Installazione Installation FEKA VS-VX FEKA VS-VX Installazione Installation DRENAG 1000-1200 DRENAG 1000-1200 Allacciamento elettrico Branchement électrique Controllo del senso di rotazione (3 ~) Contrôle du sens de rotation (3 ~) Avviamento Mise en marche... - Seite 6 中文 应用 技术数据和使用范围 警告 安装 安装 FEKA VS-VX 安装 DRENAG 1000-1200 电力连接 检查电机旋转方向（ ） 调整浮子开关 注意事项 维护和清洁 检测和更换机油FEKA VS-VX 检测和更换机油DRENAG 1000-1200 产品改装和部件 故障排除...
-
Seite 33: Installations - Und Wartungsanleitungen
DEUTSCH INSTALLATIONS - UND WARTUNGSANLEITUNGEN Installation und Funktion müssen den Sicherheitsvorschriften des jeweiligen Einsatzlandes entsprechen. Der gesamte Vorgang muß vorschriftsmäßig ausgeführt werden. Die Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften stellt ein Risiko für Personen und Geräte dar und läßt außerdem jeden Garantieanspruch verfallen. ANWENDUNGEN Die Pumpe FEKA VS-VX ist eine tauchbare Kreiselpumpe aus rostfreiem Stahl mit zurückgesetztem Wirbelläufer, die für die Förderung von nicht aggressivem Schmutzwasser aus... -
Seite 34: Hinweise
DEUTSCH HINWEISE 1. Der Einsatz ist nur dann erlaubt, wenn die Elektroanlage mit den Sicherheitsvorrichtungen der einschlägigen Normen ausgestattet ist. 2. Die Pumpe ist mit einem Transportgriff ausgestattet, an dem sie auch mittels einem angebrachten Seil in Schächte oder tiefe Gruben abgelassen werden kann. Die Pumpen dürfen unter keinen Umständen am Stromkabel getragen, gehoben oder aufgehängt werden. -
Seite 35: Installation Drenag 1000-1200
DEUTSCH 4. Für Festinstallationen empfiehlt sich die Anwendung einer Hebevorrichtung DSD2 (auf Anfrage lieferbar - Abb.2), um Wartungsarbeiten an der Elektropumpe zu erleichtern. Diese Vorrichtung, zwischen Förderöffnung Elektropumpe und der Rohrleitung eingefügt wird, vermeidet bei Wartungsarbeiten die Demontage der Förderrohrleitungen. Die Vorrichtung DSD2 besteht aus 8 Einzelteilen plus einem nicht in der Lieferung enthaltenen Teil (Rohre 3/4"). -
Seite 36: Elektroanschluss
DEUTSCH 2. Bei den Ausführungen mit Schwimmerschalter sicherstellen, daß dieser frei beweglich ist (SIEHE ABSATZ EINSTELLEN SCHWIMMERSCHALTERS). müssen Aufnahmeschächte mit den Mindestabmessungen der Abb.3 vorgesehen werden. Die Schachtgröße muß immer auch entsprechend der zulaufenden Wassermenge und der Förderleistung der Pumpe gewählt werden, damit der Motor nicht zu oft angelassen werden muß. -
Seite 37: Anlassen
DEUTSCH ANLASSEN Die Modelle mit Schwimmerschalter schalten sich automatisch ein, sobald der Wasserstand ansteigt; die Modelle ohne Schwimmer werden über einen der Steckdose vorgeschalteten Schalter angelassen (nicht mitgeliefert). EINSTELLEN DES SCHWIMMERSCHALTERS Durch Verlängern oder Verkürzen des Kabelabschnitts zwischen Schwimmer und dem Fixpunkt (Öse am Griff - Abb.5) wird der Pegel für das Einschalten (START) und/oder der Pegel für das Ausschalten (STOP) der Pumpe verstellt. -
Seite 38: Kontrolle Und Dichtungsölwechsel
DEUTSCH KONTROLLE UND DICHTUNGSÖLWECHSEL FEKA VS-VX Dazu müssen die sechs Schrauben (45) aufgeschraubt werden, so daß der Filterdeckel, der Filter und der Pumpenkörper (1) ausgebaut werden können. Den O-Ring (28) und die Muttern (51) beiseite legen. Die Haltemutter des Läufers (18) mit dem speziellen Schlüssel ausschrauben, dabei den Läufer (4) mit der Hand festhalten. -
Seite 39: Kontrolle Und Ölwechsel Drenag 1000-1200
DEUTSCH KONTROLLE UND DICHTUNGSÖLWECHSEL DRENAG 1000-1200 Für diese Operation müssen die sechs Schrauben des Flanschs (45) ausgeschraubt werden, so dass der Flansch (105) und die äußere Ummantelung (77) ausgebaut werden können. Die drei Schrauben des Filterdeckels (136) ausschrauben und den Deckel (92) und den Filter (42) ausbauen. -
Seite 40: Änderungen Und Ersatzteile
DEUTSCH ÄNDERUNGEN UND ERSATZTEILE Jede nicht zuvor autorisierte Änderung enthebt den Hersteller von jeder Haftpflicht. Alle für Reparaturen verwendeten Ersatzteile müssen Originalteile sein und alle Zubehörteile müssen vom Hersteller genehmigt werden, damit die maximale Sicherheit der Maschinen und der entsprechenden Anlagen gewährleistet wird. Der Hersteller haftet nicht für eventuell in dieser Betriebsanleitung enthaltene fehlerhafte Angaben, wenn diese auf Druckfehler oder Übertragungsfehler zurückzuführen sind. - Seite 41 DEUTSCH STÖRUNGSSUCHE UND ABHILFEN STÖRUNGEN KONTROLLEN ABHILFEN (mögliche Ursachen) 5. Die thermoampero- A. Kontrollieren, ob daß zu pumpende metrische Flüssigkeit nicht zu dickflüssig ist, Schutzvorrichtung wodurch der Motor überhitzt wird. hält die Pumpe an. B. Kontrollieren, ob die Wassertemperatur zu hoch ist (siehe Temperaturbereich der Flüssigkeit).
-
Seite 104: Izk
§IZk ª¦BkZ{A¥ J¦yZK{{ LAXBcZG ª¦{}l{A .PK}{A J¦yZK ~K¦ B¢I §K{A ª{¥X{A §s ª¦}¾A ª}j¿{ ªwIBi} á¥yK áC JO¦ |}l{A¥ J¦yZK{A .ªw¦Zi áwKDI ~KK áA JO¦ B¢{}ByI ¨X»K ^©`¢O¿{ ZAZg¾A J¦IaK¥ fBUc¾A ª}½a{ ZiU{A J¦IaK ák AXk ^ª¦}¾A ª}j¾A ©BkAZ} ~Xk .áB}g{A §s xR ¨C iBwaG «{G LBw¦IiK{A ©ZA¥X{A LAY XayDK} Z¦p{A Y¼¥t{A á} ªk¥e} biBp{A YIB{A n¥{A á} §¡... -
Seite 105: Lb¢¦IK
§IZk LB¢¦IK .ª¦ZBO{A ª}j¾A JO¥}I ª¦}¾A LBaB¦w{BI ©X¥`} ª¦®BIZ¢y{A ªyIc{A LBy AYG iws T¥}a} |B}lKaÂA .1 .|IR{A ªiaA¥I ªw¦}l{A ZtR{A ¥C ZBIÀA §s ªUg}{A |A` Bg¦C |}lKaK ^B¢{w{ X¦I ©X¥`} ªUg}{A .2 .ᦥ}K{A z{a |B}lKaBI ªw{l} B¢{¦pcK ¥C B¢lsZ ^LBUg}{A |w n¥}} n¥{A á} z{a |B}lKaG) £R¦{eK b¦{¥... -
Seite 106: Drenag 1000-1200 J¦Yzk{A
§IZk J¦yZKI |}lKaK ªUg}{A áC ª{BR §s .ªUg}{A ª¡¥s «{k ©ZcBI} áZ}{A J¥I¾A/msX{A J¥IC |Be¦G .3 .¬ZUC ©Z} J¦yZK{A¥ z¦ytK{A LB¦{}k |¢aK «KR ª{e¥ ªiaA¥I J¦IB¾BI B¢{e¥ |gs¾A á} LIBM ©XB}I `¦ZtK{A u¦{pK .ªUg}{A ª¡¥s «{k ©`Zt} iBi}{{ ª{}BR ª{e¥ mg¥ ^áZ} J¥IC |B}lKaG ª{BR §s (£IcC B} ¥C á¥{tK{A á} i¦Zc) |}By{A LBIM{A áB}g{ ª}®½} JO¥}I ©Zs¥K}{A) DSD2 msZ{A ©`¢OC |B}lKaBI Se¦... -
Seite 109: Feka Vs-Vx L¦`{A Z¦¦Pk¥ Frs
§IZk ª®¦¢{A L¦` Z¦¦pK¥ fRs FEKA VS-VX z¦ytK Sa¦ |ycI (45) §oAZI ªKa{A zs ¨Z¥Zg{A á} ª¦{}l{A ¤Y¢I ~B¦w{{ .ªa{BI ©Z} |v¾BI ¥C L¦IMK{A ªw{R zs fBU TBKt} ªiaA¥I .(1) ªUg}{A ~aO¥ ScZ}{A −Bio ^ ScZ}{A á} áÀA .(15) |B}Z{A á} ª¦B}R{A ªw{R¥ á¦a{{A jtR .(4) X¦{BI |¥OK}{A uZi{A ZeRI ^(18) ©Z®AX{A JwM ZIk Q¥ZU{A L¦`{{ Sa¦... -
Seite 110: Drenag 1000-1200 L¦`{A Z¦¦Pk¥ Frs
§IZk ª®¦¢{A L¦` Z¦¦pK¥ fRs DRENAG 1000-1200 واﻟﻘﻤﻴﺺ ﺔ ّ ﺑﺸﻜﻞ ﻳﺼﺒﺢ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ إزاﺣﺔ اﻟﺤﺎ ﻓ ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري ﻓ ﻚ ّ ﺳﺘﺔ ﺑﺮاﻏﻲ اﻟﺤﺎ ﻓ ّﺔ ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ هﺬﻩ اﻟﻌﻤﻠ ﻴ ّﺔ اﻟﺴﻨﺔ ﻓﻚ أرﺑﻌﺔ ﺑﺮاﻏﻲ ﺟﺴﻢ اﻟﻤﻀ ﺨ ّﺔ واﻟﻔﻠﺘﺮ... -
Seite 111: B¢{R¥ |Ybc}{A Ák Nri{A
§IZk B¢{¥{R¥ |yBc}{A ák NRI{A |yBc}{A (ªy}}{A JBIa¾A) LBe¥Rt{A |¥{R{A |}l¦ ¼ zZR}{A .1 X¢O LRK zZR}{A áC á} xwRK{A .C B¡Z¦¦pKs ªv¥ZR} LBy AYG .J L¥e PK¦ ¼¥ ª¦Bv¥{A Z¡Be} á} xwRK{A .J ª¦ZRI zZRK¦ ~A¥l{A áC á} xwRK{A- .L |¦pcK{BI S}a¦... - Seite 119 Prevalenza / Hauteur d'élévation / Head up Förderhöhe / Overwicht / Prevalencia Maximal pumphöjd / Manometrik yükseklik Напор / x¥tK{A Modello / Modèle / Model / Modell / Model Hmax (m) 2 poles 50 Hz Hmax (m) 2 poles 60 Hz Modelo / Modell / Model / Модель...
- Seite 120 Fax +49 2151 82136-36 Vendite Italia: Fax +32 2 4669218 Tel. +39 049 9048873-75-76 DAB PUMPS RUSSIA DAB PUMPS IBERICA S.L. Tel. +39 049 9048950 127247 Dmitovskoe sh., 100 bld. 3 Parque Empresarial San Fernando Moscow, Russia Edificio Italia Planta 1ª...