Verwandte Anleitungen für MICRO-EPSILON NLS3181
Inhaltszusammenfassung für MICRO-EPSILON NLS3181
- Seite 1 Betriebsanleitung Instruction Manual NLS3181 LS04(01) NLC3181 LS04(02) NLC3181(04) LS04(03) LS04(04)
- Seite 2 GmbH & Co. KG Königbacher Strasse 15 94496 Ortenburg / Germany Tel. +49 (0) 8542 / 168-0 Fax +49 (0) 8542 / 168-90 e-mail info@micro-epsilon.de www.micro-epsilon.com Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001: 2008 Certified acc. to DIN EN ISO 9001: 2008...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Lagerung ................................12 Installation und Montage ......................13 Vorsichtsmaßnahmen ............................13 Sensor LS04(01) .............................. 13 Sensor LS04(02) .............................. 14 Sensor LS04(03) .............................. 15 Sensor LS04(04) .............................. 16 Sensormontage..............................17 Sensorkabel ..............................18 Controller ................................20 Abgleich System .............................. 21 NLS3181... - Seite 4 Bedienen ........................... 22 Bedienelemente ............................... 24 Kalibrierung ..............................25 Fehler beheben ......................... 26 Haftung für Sachmängel ......................27 Service, Reparatur ........................27 Außerbetriebnahme, Entsorgung .................... 28 Anhang ............................29 NLS3181...
-
Seite 5: Sicherheit
> Verletzungsgefahr > Beschädigung oder Zerstörung des Sensors und/oder Controllers. Vermeiden Sie Stöße und Schläge auf den Sensor und den Controller. > Beschädigung oder Zerstörung des Sensors und/oder Controllers. Kabel vor Beschädigung schützen > Ausfall des Messgerätes NLS3181 Seite 5... -
Seite 6: Hinweise Zur Ce-Kennzeichnung
Sicherheit Hinweise zur CE-Kennzeichnung Für das Messsystem NLS3181 gilt: - EU-Richtlinie 2004/108/EG - EU-Richtlinie 2011/65/EU, „RoHS“ Kategorie 9 Produkte, die das CE-Kennzeichen tragen, erfüllen die Anforderungen der zitierten EU-Richtlinien und die dort aufgeführten harmonisierten europäischen Normen (EN). Die EU-Konformitätserklärung wird gemäß der EU-Richtlinie, Artikel 10, für die zuständige Behörde zur Verfügung gehalten bei... -
Seite 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung - Das Messsystem Serie NLS3181 ist für den Einsatz im Industriebereich konzipiert. - Es wird eingesetzt zur Anlagensteuerung und für Mess- und Prüfzwecke in der In-Prozesss-Qualitätssiche- rung. Setzen Sie es so ein, dass bei Fehlfunktionen oder Totalausfall des Systems keine Personen gefährdet oder Maschinen beschädigt. -
Seite 8: Systembeschreibung
Einsatz zum Messen der Bewegung von Düsennadeln. Messprinzip Das Wegmesssystem NLS3181 arbeitet berührungslos auf Wirbelstrombasis. Es wird für Messungen an Ob- jekten aus elektrisch leitenden Werkstoffen verwendet, die ferromagnetische Eigenschaften haben. Hochfrequenter Wechselstrom durchfließt eine in ein Sensorgehäuse eingegossene Spule. Das elektro- magnetische Spulenfeld induziert im leitfähigen Messobjekt Wirbelströme, dadurch ändert sich der Wech-... -
Seite 9: Aufbau Des Kompletten Messsystems
Systembeschreibung Aufbau des kompletten Messsystems Das berührungslos arbeitende Einkanal-Wegmess- Sensor system NLS3181, siehe Abb. 1, besteht aus: - Sensor LS04 (01), LS04 (02), LS04 (03) oder LS04(04) - Anschlusskabel C3/1 - Signalaufbereitungs-Elektronik (Controller), eingebaut in ein kompaktes Aluminiumgehäuse Versorgung, inklusive Grundabgleich. -
Seite 10: Begriffsdefinition
(+7,5) +5 V +5 V +5 V 100 % 100 % 100 % -5 V -5 V (-7,5) -5 V (-7,5) (-7,5) MBA, Ventil geschlossen MBE, Ventil offen Systemabgleich bei Micro-Epsilon im Idealzustand Abb. 2 Ausgangssignal LS04(01) NLS3181 Seite 10... -
Seite 11: Technische Daten
EN 61326-1: 2006-10 (EMV) DIN 61326-2-3: 2007-05 Der Sensor LS04(01) ist ein Produkt der Firma Robert Bosch GmbH. d.M. = des Messbereichs Die angegebenen technischen Daten gelten für den Referenzwerkstoff Stahl St 37, DIN1.0037, bei 20 °C. NLS3181 Seite 11... -
Seite 12: Lieferung
Lieferung Lieferung Lieferumfang 1 Controller NLS3181 1 Sensor LS04(xx) 1 Betriebsanleitung 9 Dichtscheiben unterschiedlicher Dicke (3 x 400 μm , 3 x 500 μm, 3 x 600 μm) 1 Werkzeug (zum Einschrauben des Sensors) Prüfen Sie die Lieferung nach dem Auspacken sofort auf Vollständigkeit und Transportschäden. -
Seite 13: Installation Und Montage
In radialer Richtung können Metallteile in der Nähe wie ein Messobjekt wirken und das Messergebnis verfälschen. ø5 -0,1 +0,02 ø3,4 +0,01 ø2,27 SW 0,25“ ø 7,75 ø5 M6x0,5 Abb. 3 Maßzeichnung LS04(01) mit integriertem Sensorka- bel, Abmessungen in mm, nicht maßstabsgetreu NLS3181 Seite 13... -
Seite 14: Sensor Ls04(02)
In radialer Richtung können Metallteile in der Nähe wie ein Messobjekt wirken und das Messergebnis verfälschen. Kabellänge 0,5 m M4,5 x 0,75 h6 ø0,5 ø2,25 ±0,02 0,05 ø3,46 ±0,01 0,02 Abb. 4 Maßzeichnung LS04(02) mit integriertem Sensorkabel, Abmes- sungen in mm, nicht maßstabsge- treu NLS3181 Seite 14... -
Seite 15: Sensor Ls04(03)
In radialer Richtung können Metallteile in der Nähe wie ein Messobjekt wirken und das Messergebnis verfälschen. Kabellänge 0,25 m M4,5 x 0,75 h6 ø0,5 ø2,25 ±0,02 0,05 ø3,46 ±0,01 0,02 Abb. 5 Maßzeichnung LS04(03) mit integriertem Sensorkabel, Abmes- sungen in mm, nicht maßstabsge- treu NLS3181 Seite 15... -
Seite 16: Sensor Ls04(04)
In radialer Richtung können Metallteile in der Nähe wie ein Messobjekt wirken und das Messergebnis verfälschen. Kabellänge 0,25 m ø 0,5 M4,5 x 0,35 h6 +0 01 ø 2,27 -0,01 Abb. 6 Maßzeichnung LS04(04) mit integriertem Sensorkabel, Abmes- sungen in mm, nicht maßstabsge- treu NLS3181 Seite 16... -
Seite 17: Sensormontage
Ein zu hohes Anzugsmoment kann zu einer Beschädigung des Sensors führen! Drehen Sie den Sensor 1/4 Umdrehung zurück. Dies entspricht etwa 70 μm. Verbinden Sie den Sensor mit dem NLS3181 und nehmen Sie das Ausgangssignal auf. Nur bei LS04(04) erforderlich: Bauen Sie den Sensor wieder mit dem dafür vorgesehenen Werk- zeug aus. -
Seite 18: Sensorkabel
Die abgestimmten Kabel dürfen nicht gekürzt werden, da sich damit die Kapazität und die Abstimmung des Messsystems verändert! Schließen Sie das Kabelende mit der Verdickung am Controller an. Vom Sensor Abb. 7 Maßzeichnung Verbin- dungslötplatine Höhe Steckverbinder inkl. Verbin- dungslötplatine: 11 mm. NLS3181 Seite 18... - Seite 19 ƒ oder Verbindungslötplatine (Art. Nr. 2210008) + C3/2 - LS04(04): 0,30 m Kabel + ƒ entweder Sensorverbindungslötplatine (Art. Nr. 0390025) + C3/1 ƒ oder Verbindungslötplatine (Art. Nr. 2210008) + C3/2 Integral- C3/1 Sensor Controller kabel Verbindungs- lötplatine Abb. 8 Sensorkabel NLS3181 Seite 19...
-
Seite 20: Controller
- Die Demodulator-Elektronik demoduliert, linearisiert und verstärkt das abstandsabhängige Messsignal. Der Controller ist bereits werkseitig auf den mitgelieferten Sensor mit Sensorkabel abgestimmt. Stromversorgung Signalausgang Abb. 9 NLC3181 Befestigungsbohrung für Schrauben M4 Abb. 10 Maßzeichnung Controller Sensor NLC3181 inklusive Anschlusselemente NLS3181 Seite 20... -
Seite 21: Abgleich System
Kalibrieren Sie vor der Messung den Messkanal, siehe Kap. (Kalibrierung). - Verwenden Sie nach Möglichkeit die originale Sensormontage. - Verwenden Sie nach Möglichkeit das originale Messobjekt. Kann das originale Messobjekt nicht verwendet werden, simulieren Sie die Messumgebung so genau wie möglich. NLS3181 Seite 21... - Seite 22 Passende Spannungsversorgungen für den Controller sind als Zubehör erhältlich. Für ein vom Anwender gefertigtes Anschlusskabel gilt: Spannungsversorgung und Signalausgabe erfolgen über den 8-poligen Einbaustecker (DIN 45326). Pin-Belegung siehe Zeichnung und Tabelle. Dem Controller liegt eine 8-polige Kabelbuchse für die anwenderseitige Konfektionierung eines eigenen Anschlusskabels bei. NLS3181 Seite 22...
-
Seite 23: Pin Adernfarbe Belegung
Die EMV-Richtlinien werden nur unter diesen Randbedingungen eingehalten. PC3/8 ist ein 3 m langes, fertig konfektioniertes 8-adriges Versorgungs- und Ausgangskabel. Es wird als Zubehör geliefert. Anschlussbelegung und Farbcodes PC3/8: PIN Adernfarbe Belegung weiß Versorgungsmasse Äußerer Kabelbereich grün +24 Volt mit Schirmung grün Signal, Ausgangsspannung Innerer Kabelbereich blau Signalmasse 3-polig mit Schirmung NLS3181 Seite 23... -
Seite 24: Bedienelemente
10 mA eingestellt werden. Der Ausgang ist kurzzeitig kurzschlusssicher. Die Ausgangsimpedanz beträgt weniger als 10 Ohm. Die Potentiometer Zero und Gain haben 24 Umdrehungen. In den Endpositionen ist ein leises Klicken zu hören. Verstärkung Nullpunkt Abb. 14 Potentiometer für die Kalibrierung NLS3181 Seite 24... -
Seite 25: Kalibrierung
Verbinden Sie den Analogausgang, des im Betrieb befindlichen Messsystems, mit einem Oszilloskop. Verschieben Sie mit Hilfe des Potentiometers „Zero“ den Nullpunkt, bis sich ein symmetrisches Aus- gangssignal einstellt, siehe Abb. +5 V Nullpunktver- schiebung -5 V Abb. 15 Ausgangssignal am Controller, optimaler Nullpunkt NLS3181 Seite 25... -
Seite 26: Fehler Beheben
Prüfen Sie die Zuordnung von Sensortyp und Kabellänge. Prüfen Sie Sensor und Kabel. Ausgangssignal liegt im Bereich von -5 V bis 0 V oder im Bereich von 0 V bis +5 V. Prüfen Sie die Lage des Sensors beziehungsweise der Injektionsnadel. NLS3181 Seite 26... -
Seite 27: Haftung Für Sachmängel
Die Haftung für Sachmängel beträgt 12 Monate ab Lieferung. Innerhalb dieser Zeit werden fehlerhaf- te Teile, ausgenommen Verschleißteile, kostenlos instandgesetzt oder ausgetauscht, wenn das Gerät kosten- frei an MICRO-EPSILON eingeschickt wird. Nicht unter die Haftung für Sachmängel fallen solche Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Gewalteinwirkung entstanden oder auf Reparaturen oder Verän- derungen durch Dritte zurückzuführen sind. -
Seite 28: Außerbetriebnahme, Entsorgung
Außerbetriebnahme, Entsorgung Entfernen Sie das Versorgungs- und Ausgangskabel am Controller. Entfernen Sie das Sensorkabel zwischen Sensor und Controller. Das NLS3181 ist entsprechend der Richtlinie 2011/65/EU, „RoHS“, gefertigt. Nehmen Sie die Entsorgung entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen durch (siehe Richtlinie 2002/96/EG). NLS3181... -
Seite 29: Anhang
Netzteil (Hutschienenmontage), Ausgang 24 VDC / 2,5 A, Eingang 210 ... 240 VAC, umschaltbar für 110 ... 120 VAC, Abmaße: 120 x 120 x 40 mm PC3/8 8-adriges Versorgungs- und Ausgangskabel, 3 m lang, mit einem Stecker passend für den Cont roller und Kabelschuhe für Anschluss an Klemmleiste NLS3181 Seite 29... - Seite 30 Installation and Assembly ......................40 Precautions ..............................40 Sensor LS04(01) .............................. 40 Sensor LS04(02) .............................. 41 Sensor LS04(03) .............................. 42 Sensor LS04(04) .............................. 43 Sensor Mounting .............................. 44 Sensor Cables ..............................45 Controller ................................47 System Adjustment ............................48 NLS3181...
- Seite 31 Operation ..........................49 Control Elements ............................. 51 Calibration ................................ 52 Eliminating Errors ........................53 Warranty ............................ 54 Service, Repair ......................... 54 Decommissioning, Disposal ....................55 Appendix ........................... 56 NLS3181...
-
Seite 32: Safety
> Damage to or destruction of the sensor / controller Avoid banging and knocking the sensor / controller. > Damage to or destruction of the sensor / controller Protect the cables against damage. > Failure of the measuring device NLS3181 Page 32... -
Seite 33: Notes On Ce Identification
MICRO-EPSILON Messtechnik GmbH & Co. KG Königbacher Straße 15 94496 Ortenburg / Germany The NLS3181 is designed for use in industry and satisfies the requirements of the standards - EN 61326-1: 2006-10 - DIN 61326-2-3: 2007-05 The system satisfies the requirements if they comply with the regulations described in the instruction manual for installation and operation. -
Seite 34: Proper Use
Safety Proper Use - The NLS3181 is designed for use in industrial areas. - It is used for machine supervision and for measuring and testing in process quality assurance. Use the system only in such a way that does not endanger persons or cause damage to the machine due to malfunctions or total failure of the system. -
Seite 35: System Description
Measuring Principle The NLS3181 displacement measuring system operates without contact using eddy current technology. It is used for making measurements on targets made of ferromagnetic electrically conductive materials. High-frequency alternating current flows through a coil cast in a sensor casing. The electromagnetic coil field induces eddy currents in the conductive target thus changing the ac resistance of the coil. -
Seite 36: Structure Of The Complete Measuring System
System Description Structure of the Complete Measuring System The NLS3181 non-contact single channel displace- Sensor ment measuring system, see Fig. 1, consists of: - Sensor LS04 (01), LS04 (02), LS04 (03) or LS04(04) - Connecting cable C3/1 - Signal conditioning electronics (controller) built... -
Seite 37: Glossary
100 % 100 % 100 % -5 V -5 V -5 V (-7.5 V) (-7.5 V) (-7.5 V) SMR, valve closed EMR, valve open System adjustment at Micro-Epsilon in the ideal state Fig. 2 Output signal LS04(01) NLS3181 Page 37... -
Seite 38: Technical Data
Electromagnetic compatibility (EMC) DIN 61326-2-3: 2007-05 The sensor LS04(01) is a product of the Robert Bosch GmbH. FSO = Full Scale Output The specified technical data apply for the reference material mild steel St37 DIN1.0037 at 20 °C. NLS3181 Page 38... -
Seite 39: Delivery
Delivery Delivery Unpacking 1 Controller NLS3181 1 Sensor LS04(xx) 1 Instruction manual 9 Sealing washer with different thickness (3 x 400 μm , 3 x 500 μm, 3 x 600 μm) 1 tool (to screw the sensor) Check for completeness and shipping damages immediately after unpacking. -
Seite 40: Installation And Assembly
ø5 (.09) -0.1 +0.02 ø3.4 (.13) +0.01 ø2.27 (.09) SW 0.25“ ø7.75 ( 30) ø5 (.19) M6x0.5 Fig. 3 Sensor dimensions LS04(01) with integrated sen- sor cable, dimensions in mm (inches), not to scale NLS3181 Page 40... -
Seite 41: Sensor Ls04(02)
+0.1 +0.004 0.75 0.03 ø2.25 ±0.02 +0.1 +0.004 (.09 dia. ±0.0008) 0.13 0.05 ø3.46 ±0.01 (.14 dia. ±0.0004) 0.02 Fig. 4 Sensor dimensions LS04(02) with integrated sensor cable, 10 (.39) dimensions in mm (inches), not to scale NLS3181 Page 41... -
Seite 42: Installation And Assembly
+0.004 0.75 0.03 ø2.25 ±0.02 +0.1 +0.004 (.09 dia. ±0.0008) 0.13 0.05 ø3.46 ±0.01 (.14 dia. ±0.0004) 0.02 Fig. 5 Sensor dimensions LS04(03) with integrated sen- sor cable, dimensions in mm 10 (.39) (inches), not to scale NLS3181 Page 42... -
Seite 43: Sensor Ls04(04)
ø 0.5 M4.5 x 0.35 h6 (.19 dia.) +0.01 ø 2.27 -0 01 (0.09 dia. +0 0004 -0 0004) Fig. 6 Sensor dimensions LS04(04) with integrated sen- 10 (.39) sor cable, dimensions in mm (inches), not to scale NLS3181 Page 43... -
Seite 44: Sensor Mounting
Verify the output signal. If necessary, please repeat point and 7. Set the gain and offset on the NLS3181 as required. Please adjust the tool in order to fit it completely into the holes provided. Make sure that the drilling openings in the sensor are cleaned. -
Seite 45: Sensor Cables
The tuned cables may not be shortened because this changes the capacity and the adjustment of the measuring system! The thicker cable end must be connected with the controller. From sensor Fig. 7 Transition board di- mensions, dimensions in mm (inches) Height connector with board 11 mm NLS3181 Page 45... - Seite 46 ƒ either transition board (sensor connecting soldering plate / order no. 0390025) + C3/1 ƒ or transition board (connecting soldering plate / order no. 2210008) + C3/2 Integral C3/1 Sensor Controller cable Transition board Fig. 8 Sensor connecting cables NLS3181 Page 46...
-
Seite 47: Controller
Power supply Signal output 138 (5.43) Fig. 9 NLC3181 Mounting holes for screws M4 Dimensions in mm (inches), not to scale Sensor 18 (.71) Fig. 10 Dimensional drawing controller 54 (2.13) NLC3181 with connecting elements 150 (5.91) NLS3181 Page 47... -
Seite 48: System Adjustment
Fig. 11 Dimensional drawing controller NLC3181.04 with con- Fig. 12 NLC3181.04 necting elements System Adjustment Calibrate the measuring systems of the NLS3181 for his particular application before measuring, see Chap. (Calibration). If possible use - the actual sensor mounting and - the actual target. -
Seite 49: Operation
The power supply and signal output are connected by the 8-pin built-in connector (DIN 45326). See the draw- ing and table for the pin assignment. The controller contains an 8-pole cable socket for the user-side assem- bly of your own connecting cable. NLS3181 Page 49... - Seite 50 4-wire power and output cable. It is supplied as an accessory. Pin assignment and color codes PC3/8 Cable color Assignment white Power GND outer cable area with total screen green +24 Volt green Signal, volltage output inner cable 3-wire with screen blue Signal GND NLS3181 Page 50...
-
Seite 51: Control Elements
-5 VDC to +5 VDC at a max. output current of 10 mA. The output is tempo- rarily short-circuit-proof. The output impedance is less than 10 ohms. The potentiometers Zero and Gain have 24 turns! A slight click is audible at the end positions. Gain Zero point Fig. 14 Potentiometer for calibration NLS3181 Page 51... -
Seite 52: Calibration
The measuring system operates. Connect the analog output with an oscilloscope. Shift the zero point with the potentiometer “zero“ until you get a symmetric output signal, see Fig. +5 V Zero point shifting -5 V Fig. 15 Output signal on the controller, optimum zero point NLS3181 Page 52... -
Seite 53: Eliminating Errors
Output signal is in the range of -5 V up to 0 V or in the range of 0 V up to +5 V. ensor and the location of the injection needle. Check the mounting of the s NLS3181 Page 53... -
Seite 54: Warranty
MICRO-EPSILON MESSTECHNIK. The warranty period lasts 12 months following the day of shipment. Defective parts, except wear parts, will be repaired or replaced free of charge within this period if you return the device free of cost to MICRO-EPSILON MESSTECHNIK. -
Seite 55: Decommissioning, Disposal
Disconnect the power supply and output cable on the controller. Disconnect the sensor cable between sensor and controller. The NLS3181 is produced according to the directive 2011/65/EU, „RoHS“. Do the disposal according to the legal regulations (see directive 2002/96/EC). NLS3181... -
Seite 56: Appendix
210 ... 240 VAC / reversible for 110 ... 120 VAC, dimensions: 120 x 120 x 40 mm (4,7 x 4.7 x 1.6 inches) PC3/8 Supply and output cable, 3 m long, with one plug to fit the controller and cable spades for terminal connection NLS3181 Page 56... - Seite 58 X975X115-D051114HDR MICRO-EPSILON MESSTECHNIK GmbH & Co. KG Königbacher Str. 15 · 94496 Ortenburg / Germany MICRO-EPSILON MESSTECHNIK Tel. +49 (0) 8542 / 168-0 · Fax +49 (0) 8542 / 168-90 *X975X115-D05* info@micro-epsilon.de · www.micro-epsilon.com...