Ferrari 310 Wartungsanleitung Seite 9

SIMBOLOGIA
- Imparate a riconoscere i simboli che troverete leggendo il
manuale:
- ATTENZIONE ! PERICOLO!
Significa che dovete porre particolare attenzione alla
operazione che dovete effettuare.
- DIVIETO, NON FARE !
Significa che non dovete assolutamente fare le opera-
zioni riportate sotto questo simbolo.
SYMBOLS
- Learn the different symbols that you're going to find within
this manual:
- ATTENTION! DANGER !
It means that the user must pay great attention to the
operation he's performing.
- FORBIDDEN, DON'TS!
This means the operator must not perform the ope-
rations indicated under this symbol.
SYMBOLES
- Apprenez à reconnaître les symboles que vous trouverez
en lisant le manuel:
- ATTENTION ! DANGER !
Signifie que vous devez être particulièrement attentif
dans l'exécution de l'opération que vous êtes sur le
point d'effectuer.
- INTERDIT, NE RIEN FAIRE !
Signifie que vous ne devez absolument pas faire les
opérations indiquées sous ce symbole.
SIMBOLOGIA
- Aprendéis a reconocer los símbolos que se encuentran
en este manual:
- ¡ATENCIÓN! PELIGRO !
Poner particular atención a las operacciónes que tie-
nen que ser efectuadas.
- ¡VEDA, NO HACER!
No efectuar absolutamente las operacciónes indicadas
bajo este símbolo.
SYMBOLE
- Lernen Sie die Symbole kennen, die Sie beim Lesen des
Handbuchs finden werden:
- ACHTUNG ! GEFAHR !
Daß bedeutet, seien Sie vorsicht im Durchführen der
genannten Operation.
- VERBOTEN , NICHT MACHEN !
Daß bedeutet, sie müssen nicht die Operationen, die
unter diesem Symbol beschrieben sind, durchführen.
La FERRARI raccomanda di utilizzare la macchina esclu-
sivamente per lo scopo per cui è stata costruita e di atte-
nersi alle indicazioni ed alle spiegazioni riportate sul ma-
nuale.
Non inclinare o rovesciare la macchina con la benzi-
na nel serbatoio; la benzina è fortemente infiamma-
bile e potrebbe incendiarsi.
Non è permesso applicare attrezzi diversi da quelli
costruiti dalla FERRARI e riportati sul presente ma-
nuale, se non autorizzati dai tecnici della FERRARI
stessa o dai suoi Centri di Assistenza Autorizzati.
FERRARI advices to use the machine exclusively for the
purpose it has been designed, and to follow thoroughly the
indications and the explanations given in the manual.
Do not incline or turn the machine upside down
when there is fuel in the tank; fuel is highly flam-
mable and could burn.
Do not apply implements different from those produ-
ced by FERRARI and indicated on the enclosed
manual, if these are not authorized by FERRARI
engineers or by Authorized Dealers.
RECOMMANDATIONS
La FERRARI recommande d'utiliser la machine exclusi-
vement dans les fonctions pour lesquelles elle est conçue
et de respecter les indications et les instructions reportées
dans ce manuel.
Ne pas incliner ni renverser la machine lorsque le
réservoir contient de l'essence; l'essence est trés in-
flammable et pourrait prendre feu.
Ne pas monter des outils qui ne soient pas ceux con-
struits par la FERRARI et indiqués dans le manuel ci-
joint, à moins qu'ils ne soient autorisés par les techni-
ciens de la FERRARI ou par ses Centres Techniques
Autorisés.
FERRARI recomanda de utilizar la máquina exclusiva-
mente por el uso por el cual fue construida, y de atenerse a
las indicaciones y a las explicaciones del manual.
No inclinar o volcar la máquina con gasolina en el
estanque; la gasolina es muy inflamable y puede
incendiarse.
No se puede aplicar aperos diferentes de los produ-
cidos por FERRARI y describidos en este manual, si
no han sido autorizados por los técnicos de FER-
RARI o por sus Centros de Asistencia Autorizados.
FERRARI empfehlt den Kunden, die Maschine nur für das
Ziel, dafür man sie herzeugt hat, zu benutzen und die
Bemerkungen und Erklärung, en die in diesem beschrie-
ben sind, zu folgen.
Die Benzin-enthaltende Maschine nicht neigen;
Benzin ist leicht entzündlich und könnte verbrennen.
Es ist verboten Arbeitsgeräte zu montieren, die ver-
schieden als diese herzeugt bei FERRARI und in
dem einlegenden Handbuch beschrieben sind,
wenn diese bei FERRARI-Techniker oden bei sei-
ner Kundendienstbetrieben nicht autorisiert werden.
9
AVVERTENZE
WARNING
ADVERTENCIAS
BEMERKUNGEN