Two-Wheel Tractors; Einächser - Ferrari 310 Wartungsanleitung

Il motocoltivatore FERRARI è studiato per lavori di fresa-
tura (fig.1); la possibilità di spostare lateralmente e vertical-
mente il manubrio per rendere più comoda la posizione
dell'operatore, la gamma di velocità selezionabili per il la-
voro ed i dispositivi di sicurezza per salvaguardare l'inco-
lumità dell'operatore, rendono la macchina estremamente
versatile e sicura in ogni condizione di lavoro. Al motocolti-
vatore oltre alla fresa è possibile applicare aratri, assolca-
tori, barre falcianti, tosaerba spazzaneve, ecc. (fig.2).

TWO-WHEEL TRACTORS

The FERRARI Two-wheel Tractor has been designed to
work with the Rotary Hoe (fig.1). Operator safety and com-
fort are of prime importance with inbuilt features such as
adjustable handlebars; a wide choice of work speeds and
safety devices designed to help prevent accidents whilst in
1
operation. The machine is extremely versatile and in ad-
dition to the rotary hoe for cultivating, it can also plough,
form ridges, mow and scythe grass, clear snow, etc. (fig.2).
Le motoculteur FERRARI est étudié pour travailler avec la
fraise (fig.1). La possibilité de déplacer latéralment et verti-
calment le guidon pour rendre plus confortable la position
de l'opérateur, la possibilité de charger les vitesses pour le
travail et les dispositifs de sécurité pour sauvegarder l'opé-
rateur rendent la machine extrèmement versatile et sûre
dans toutes conditions de travail. On peut appliquer au
motoculteur, outre la fraise, les charrues, les buttoirs, les
barres de coupe, les tondeuses à gazon, les chasse-neige
etc. (fig.2).
El motocultor FERRARI està estudiado para fresar (fig.1).
La posibilidad de mover lateral y verticalmente el manillar
hace más cómodo el trabajo del operador, la gama de
velocidades sleccionables y los dispositivos de seguridad
los errores del operador, hacen la máquina extremada-
ente versátil y segura en cada condición de trabajo. El
motocultor además de la fresa puede trabajar con arados,
surcadores, barras de siega, cortacéspedes, quitanieves,
etc. (fig.2).
Der FERRARI Einachser wurde konzipiert, um mit der
Fräse zu arbeiten (Abb.1). Die Möglichkeit, die Holmen
seitlich und senkrecht zu verstellen, um die Benutzerlage
2
bequemer zu gestalten, die Möglichkeit, die Geschwindig-
keit für die Arbeit zu wechseln und die Sicherheitsvorrich-
tungen für den Benützerschutz machen die Maschine aus-
serordentlich versatil und sicher unter jeder Arbeitsbedin-
gung. Ausser der Fräse kann man am Einachser auch
Pflüge, Furchenzieher, Mähbalken, Rasenmäher, Schnee-
schleuder, u.s.w. anbauen (Abb.2).
12
MOTOCOLTIVATORI
MOTOCULTEURS
MOTOCULTORES
EINÄCHSER