Dotazione Pag; Garanzia Pag; Tool Kit; Guarantee - Ferrari 310 Wartungsanleitung

DOTAZIONE
Ogni macchina viene corredata di:
1 Manuale uso e manutenzione motore
1 serie di chiavi per il motore
1 Manuale uso e manutenzione macchina
1 serie di chiavi per la macchina

TOOL KIT

Each machine comes supplied with:
1 Use and maintenance manual for engine
1 Set of spanner for the engine
1 Use and maintenance manual for machine
1 Set of spanner for the machine

OUTILLAGE

Chaque machine est delivré avec:
1 Manuel d'usage et d'entretien du moteur
1 Série de clefs pour le moteur
1 Manuel d'usage et d'entretien de la machine
1 Série de clefs pour la machine
DOTACIONES
Cada máquina viene equipada de:
1 Manual de uso y manutención del motor
1 Serie de llaves para el motor
1 Manual de uso y manutención de la máquina
1 Serie de llaves para la máquina
STANDARD ZUBEHOR
Jeder Maschine ist mit folgendem Standardzubehör ausge-
stattet:
1 Betriebsanleitung und Wartungshandbuch für den Motor
1 Satz Bedienungsschlussel für den Motor
1 Betriebsanleitung und Wartungshandbuch für die Ma-
schine
1 Satz Bedienungsschlussel für die Maschine
La garanzia FERRARI è limitata alla riparazione o sostitu-
zione gratuita dei pezzi che risultassero difettosi, con tra-
sporto a carico del cliente, per un anno dalla consegna del-
la macchina per le parti di fabbricazione FERRARI, salvo
uso non conforme alle prescrizioni del libretto o comunque
anormale o riparazioni non autorizzate, o fatte con parti non
originali FERRARI. In caso di impiego per noleggio, la ga-
ranzia non è riconosciuta.
Nota: la garanzia del motore è riconosciuta dal costruttore
del motore stesso, nei termini e modi specificati sui docu-
menti allegati alla dotazione della macchina.
FERRARI guarantee is limited to free repair or replace-ment
of defective parts, with transport on account of the cu-
stomer, for a year after the delivery of the machine, only for
parts manufactured by FERRARI, apart from those cases in
which the machine has been used disregarding the in-
structions given in the book or has been abnormally used or
the cases in which non authorized repairs or replacement of
non-original FERRARI parts are performed. For rental use,
warranty is nor granted.
Note: the engine guarantee is recognized by the builder of
the engine according to the terms and rules indicated on the
documents furnished with the machine.
La garantie FERRARI se limite à la réparation ou substitu-
tion gratuite des pièces qui résulteront défectueuses (frais
de transport à payer par le client) pour une année à partir de
la date de livraison de la machine pour les pièces de pro-
duction FERRARI sauf emploi non conforme aux indica-
tions du manuel ou non régulier ou réparations non autori-
sées, ou effectuées avec des pièces qui ne sont pas les ori-
ginales FERRARI. En cas de location, la garantie n'est pas
reconnue.
Note: la garantie du moteur est reconnue par le construc-
teur du moteur selon les modes et termes indiqués sur les
documents fournis avec la machine.
La garantia FERRARI se limita a la reparación o al reem-
plazo gratuito de las piezas defectuosas fabricadas por
FERRARI, sin incluir la mano de obra (con transporte a la
carga del cliente) por el periodo de un año desde la fecha
de venta al usuario de la máquina. La garantia queda sin
efecto en caso de la utilisación de la máquina sin atender a
las indicaciones y advertencias del libro de uso y manu-
tención, uso anormal o reparaciones efectuadas con re-
puestos no originales FERRARI. En caso de empleo para
alquier, la garantia no tiendrà valor.
Nota: la garantia del motor es reconocida por el constructor
del mismo, en término y modo especificados sobre docu-
mentos adjunto a la dotaciòn de la máquina.
FERRARI -Garantie ist kostenlosen Reparaturen oder das
Ersatz der mangelhaften Teile beschränkt, mit Transport
zu Lasten des Kundes, für ein Jahr nach der Lieferung der
Maschine nur für Teile, die FERRARI-Produkte sind und
nur, wenn das Gebrauch nach den Vorschriften des Hand-
buchs durchgeführt wird und keine unberechtigte oder mit
nicht originellen FERRARI-Ersatzteilen Reparatur durch-
geführt wird. Im Mietfall ist die Garantie nicht anerkannt.
Anmerkung: Die Garantie auf den Motor wird vom Werk
selbst gelestet; siehe mitgelieferte Dokumentation.
59
GARANZIA

GUARANTEE

GARANTIE

GARANTIA
GARANTIE