Calpeda N series Originalbetriebsanleitung Seite 60

ÓÚ„ÛÁÍÓÈ. ñÂÌÚӂ͇ ‡„„‡Ú‡ ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸Òfl
ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ. éÍÓ̘‡ÚÂθ̇fl ˆÂÌÚӂ͇
ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ÏÂÒÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
èÓÒΠÏÓÌڇʇ, Á‡ÍÂÔÎÂÌËfl ‡ÌÍÂÌ˚ı ·ÓÎÚÓ‚,
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÚÛ· ÔÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ Â˘Â ‡Á
ÔÓ‚Â¸Ú ˆÂÌÚÓ‚ÍÛ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÓÚˆÂÌÚÛÈÚ ‡„„‡Ú Á‡ÌÓ‚Ó.
6.4.5. ç‡ÒÓÒÌ˚È ‡„„‡Ú Ò ÏÛÙÚÓÈ "N-EUPEX"
ëÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ë, ËÒÔÓθÁÛfl
ÍÓÏÔ‡‡ÚÓ ËÎË ÚÓ΢ËÌÓÏÂ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚
‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ÔÓÎÛÏÛÙÚ‡ÏË ·˚Î Ó‰Ë̇ÍÓ‚ (3-4
ÏÏ) ÔÓ ‚ÒÂÈ ÓÍÛÊÌÓÒÚË.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ‡‡ÚÓ‡ ËÎË ÎËÌÂÈÍË ÔÓ‚Â¸Ú ˆÂÌÚÓ‚ÍÛ
(ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌË ÓÒÂÈ) ̇ÛÊÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ÔÓÎÛÏÛÙÚ.
í‡Í‡fl ÔÓ‚Â͇ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ 4 ‰Ë‡ÏÂÚ‡Î¸ÌÓ
ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌ˚ı ÚӘ͇ı ÔÂËÏÂÚ‡ (ËÒ. 6A).
ÎËÌÂÈ͇
êËÒ. 6A ñÂÌÚӂ͇ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
ÑÎfl Ôӂ‰ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË ÓÒ··¸Ú ËÎË
ÓÚÍÛÚËÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ËÌÚ˚ Ú‡Ï, „‰Â ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl
ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÌÓÊÂÍ Ì‡ ÓÔÓÌÓÈ ÔÎËÚ Ë
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÓÚ͇ÎË·Ó‚‡ÌÌ˚ı ‚ÒÚ‡‚ÓÍ ÏÂÊ‰Û ÌÓÊ͇ÏË Ë
ÔÎËÚÓÈ.
RU
èÓ‚Â¸Ú ‚Û˜ÌÛ˛, ˜ÚÓ ÓÚÓ ‚‡˘‡ÂÚÒfl. èÓÒΠÚÓ„Ó, ͇Í
‡„„‡Ú ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ Ò‚ÓÂÈ ‡·Ó˜ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔÓ‚ÂËÚ¸ ˆÂÌÚÓ‚ÍÛ Â˘Â ‡Á.
èË ‡·ÓÚ ̇ ÌÓ‚˚ı ÙÛ̉‡ÏÂÌÚ‡ı Ë ÔÓ͇ ‡„„‡Ú Ì ÔÓ¯ÂÎ
˜ÂÂÁ ‚Ò ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚, ˆÂÌÚÓ‚ÍÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂflÚ¸
˜ÂÂÁ Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ ÔÓÏÂÊÛÚÍË ‚ÂÏÂÌË Ë, ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÔÓ‰Ô‡‚ÎflÚ¸.
6.4.6. ç‡ÒÓÒÌ˚È ‡„„‡Ú Ò ÏÛÙÚÓÈ "Rex-Viva"
ëÌflÚ¸ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ̇Í·‰ÍÛ ÏÛÙÚ˚ Ë ‰‚ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚
Ó·ÓÎÓ˜ÍË.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ‡‡ÚÓ‡ ËÎË ÎËÌÂÈÍË ÔÓ‚ÂËÚ¸
‚˚‡‚ÌË‚‡ÌË (ÒÓÓÒÌÓÒÚ¸) ̇ÛÊÌÓÈ Ó·ÓÎÓ˜ÍË ‚ÚÛÎÓÍ,
Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚ı ̇ ‚‡ÎÛ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ‚‡ÎÛ Ì‡ÒÓÒ‡.
äÓÌÚÓθ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl
ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌ˚ı Ë ‡‚ÌÓÛ‰‡ÎÂÌÌ˚ı ÚӘ͇ı ̇
ÓÍÛÊÌÓÒÚË (ËÒ. 6Ç).
êËÒ. 6B ñÂÌÚӂ͇ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
ÑÎfl ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË ÓÒ··ËÚ¸ ËÎË - „‰Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ -
ÓÚÍÛÚËÚ¸ ‚ËÌÚ˚ ‰Îfl ÒÏ¢ÂÌËfl ÌÓÊÂÍ Ì‡ ÔÎËÚÂ
ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl Ë,
ÓÚ͇ÎË·Ó‚‡ÌÌ˚ Ô·ÒÚËÌ˚ ÏÂÊ‰Û ÌÓÊ͇ÏË Ë
ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂÏ.
ÇÂÌÛÚ¸ ̇ ÏÂÒÚÓ ‰‚ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ Ó·ÓÎÓ˜ÍË ÔÓ
Cтраница 60 / 88
Sollevamento gruppo
pompa-motore
Lifting the
pump-motor unit
4.93.036
͇ÎË·
‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl, ÔË
‚ 4 ‰Ë‡ÏÂÚ‡Î¸ÌÓ
riga
ÎËÌÂÈ͇
straight edge
ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË,
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ôӈ‰ÛÂ:
- ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰‚‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚ı ‚ËÌÚ‡ ÔÂ‚ÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚
Ó·ÓÎÓ˜ÍË.
- ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë Á‡Ê‡Ú¸ Ò Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚Ï ÏÓÏÂÌÚÓÏ
Á‡ÚflÊÍË ‰‚‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚ı ‚ËÌÚ‡ ‚ÚÓÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚.
- á‡ÚflÌÛÚ¸ Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ÏÓÏÂÌÚÓÏ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚Â
‚ËÌÚ˚ ÔÂ‚ÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚.
- ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ·ÓÍÓ‚˚ ‚ËÌÚ˚ ÔÂ‚ÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚.
- ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë Á‡Ê‡Ú¸ Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ÏÓÏÂÌÚÓÏ
·ÓÍÓ‚˚Â ‚ËÌÚ˚ ‚ÚÓÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚.
- á‡ÚflÌÛÚ¸ Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ÏÓÏÂÌÚÓÏ ·ÓÍÓ‚˚ ‚ËÌÚ˚
‚ÚÓÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚.
- èÓ‚ÚÓËÚ¸ ÓÔÂ‡ˆËË ‰Îfl ÔÓÒΉÌÂÈ Ô‡˚ ‚ËÌÚÓ‚.
á‡ÊËχڸ ‚ËÌÚ˚ Ò ÏÓÏÂÌÚÓÏ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï Á‡‚Ó‰ÓÏ-
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ Ë Û͇Á‡ÌÌ˚Ï ‚ ÚÂı. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÏÛÙÚ˚.
èÓ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ ÓÚÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ
‚Û˜ÌÛ˛.
Ç˚‡‚ÌË‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‚ÂÂÌÓ, ÍÓ„‰‡
‡„„‡Ú ‰ÓȉÂÚ ‰Ó ‡·Ó˜ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
èÓ͇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ÌÓ‚˚Â Ë ‡„„‡Ú Ì ·˚Î ËÒÔ˚Ú‡Ì ‚Ó
‚ÒÂı ‡·Ó˜Ëı ÛÒÎÓ‚Ëflı, ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌÓ
ÔÓ‚ÂflÚ¸Òfl „ÛÎflÌÓ Ë, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË,
ÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸Òfl.
ÇçàåÄçàÖ! èÎÓıÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËÂ
‡„„‡Ú‡ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÚÛ·
ÔË‚Ó‰flÚ Í ‚Ë·‡ˆËË Ë ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÓÏÛ ËÁÌÓÒÛ
˝Î‡ÒÚ˘Ì˚ı ‚Í·‰˚¯ÂÈ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓÈ ˜‡ÒÚË,
ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚, ÛÔÎÓÚÌÂÌËfl Ë ‰Û„Ëı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ (ÒÏ.
Ú‡ÍÊ ‡Á‰ÂÎ˚
6.4.7. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÍÂÔÎÂÌË ÓÔÓ˚
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂÛ‰Ó·ÒÚ‚, ÒÓÁ‰‡‚‡ÂÏ˚ı ‡ÒÚflÊÂÌËÂÏ
Ë ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚ÏË ‚̯ÌËÏË ÒË·ÏË ÓÚ ÚÛ· ̇ ̇ÒÓÒ˚
ÒÂËÈ N
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÓÔÓ̇fl ÌÓÊ͇ Ë ÍÂÔÎÂÌË ÓÔÓ˚,
ÍÓÚÓ˚ ÔÓÏÓ„‡˛Ú Ô‰ÓÚ‚‡˘‡Ú¸ ̇Û¯ÂÌËfl
ˆÂÌÚÓ‚ÍË, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ.
ç‡ ËÒ. 7 ÔÓ͇Á‡Ì˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ ‡ÁÏÂ˚ (‚ ÏÏ).
h1
êËÒ. 7
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÍÂÔÎÂÌË ÍÓÔÛÒ‡
24
32
P057/1 42
h1
èË Ôӂ‰ÂÌËË ˆÂÌÚÓ‚ÍË, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÛÚ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ ÚÛ·˚, ‚ËÌÚ˚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
ÍÂÔÎÂÌËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÓÒ··ÎÂÌ˚ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
̇ÔflÊÂÌËÈ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚˚ÒÓÚ˚ ‚‡Î‡. íÓθÍÓ
‰Ó·‡‚ËÚ¸
ÔÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ˆÂÌÚÓ‚ÍË, ÔÓ‚ÂÂÌÌÓÈ ÔË
Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚ı ‚ËÌÚ‡ı ÏÂÊ‰Û ÍÓÔÛÒÓÏ Ì‡ÒÓÒ‡ Ë
ÓÔÓÌÓÈ ÔÎËÚÓÈ, ÏÓÊÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ë Á‡ÍÂÔËÚ¸
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÍÂÔÎÂÌË ̇ ÓÔÓÌÓÈ ÔÎËÚÂ.
N, N4 Rev. 11 - àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
6.4.1., 6.4.3., 6.4.5.
Ë N4 ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
d
h
s
R=s
15 25
w1
ê‡ÁÏÂ˚ ÔÓ
Òڇ̉‡ÚÛ EN733
d w1 h1
d
100 112÷180
h
130 180÷250
160 280÷315
s
R=s
15 25
w1
).
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇
‰Îfl ‚ËÌÚÓ‚ å12
PER VITI M12
110
160
h s
FÜR SCHRAUBEN M12
77 4
97 6
132 6
110
160