Calpeda NCE EI Betriebsanleitung
Mit hoher energieeffizienz
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Circolatori a basso consumo energetico
Energy saving Circulating Pumps
Umwälzpumpen mit hoher Energieeffizienz
Circulateurs à haut rendement énergétique
Bombas circuladoras de bajo consumo energético
Energibesparande cirkulations pumpar
Energiebesparende circulatiepompen
Κυκλοφορητές με χαμηλή κατανάλωση ενέργειας
Циркуляционные насосы с низким потреблением энергии
高效节能循环泵
NCE EI, NCE EA, NCE EL, NCE ES
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO
OPERATING INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION
INSTRUCCIONES DE USO
DRIFT/INSTALLATIONSANVISNINGAR
BEDIENINGSVOORSCHRIFT
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
安装使用手册
Pagina
2
Page
11
Seite
20
Page
29
Página
38
Sidan
47
Pagina
56 Nederlands
Σελίδα 65
ëÚ.
74
页码
83
Italiano
English
Deutsch
Français
Español
Svenska
Ελληνικά
êÛÒÒÍËÈ
中文
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Calpeda NCE EI
Inhaltszusammenfassung für Calpeda NCE EI
- Seite 1 Bombas circuladoras de bajo consumo energético Energibesparande cirkulations pumpar Energiebesparende circulatiepompen Κυκλοφορητές με χαμηλή κατανάλωση ενέργειας Циркуляционные насосы с низким потреблением энергии 高效节能循环泵 NCE EI, NCE EA, NCE EL, NCE ES ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO Pagina Italiano OPERATING INSTRUCTIONS Page...
-
Seite 20: Allgemeine Informationen
Das Handbuch ist Bestandteil des Gerätes, garantiert dessen Sicherheit und ist bis zur endgültigen Entsorgung des Produkts aufzubewahren. Auf Anfrage vom Käufer liefert Calpeda S.p.A. Kopie des vorliegenden Handbuchs im Falle von dessen Verlust. Geben Sie bitte dabei die Produktenbezeichnung an, welche auf der Etikette der Maschine geschrieben ist (Ref. -
Seite 21: Firmenbezeichnung Und Adresse Vom Hersteller
- Wenn die in diesem Handbuch beschriebenen Wartungsmaßnahmen nicht bea- chtet werden. 1.5 Technisches Service Für weitere Informationen über Dokumentation, Service-Dienstleistungen und Ge- räteteile wenden Sie sich bitte an: Calpeda S.p.A. (Abschnitt 1.2). NCE. Rev. 3 - Betriebsanleitung Seite 21 / 96... -
Seite 22: Technische Beschreibung
2 TECHNISCHE BESCHREIBUNG Die Pumpen der Serie NCE EI und NCE EA werden für den Umlauf von Wasser / Flüssigkeiten in den Heizungsanlagen mit Brauchwarmwasser und in den Boden- heizelementen verwendet. Die Pumpen der Serie NCE EL werden für den Umlauf von Wasser / Flüssigkeiten in den Heizungsanlagen mit Brauchwarmwasser und in den solarthermischen Sy- stemen erneuerbarer Energie verwendet. -
Seite 23: Sicherheitsmassnahmen
Teile. Dadurch wird das Gerät immer unter den besten Bedingungen funktionieren. Bestellen Sie ausschließlich originale Ersatzteile, welche von CALPEDA S.p.A. oder von den autorisierten Händlern geliefert werden. Entfernen oder ändern Sie die Kennschilder nicht, welche am Gerät vom Hersteller angebracht werden. -
Seite 24: Handhabung
Die Mittel zum Transport des verpackten Gerätes müssen für die Abmessungen und das Gewicht des gekauften Produktes geeignet sein. 5.1 Handhabung Heben Sie die Verpackung sorgfältig, damit dem darin gelegenen Gerät keine Schläge zugefügt werden. Legen Sie auf die Verpackung kein weiteres Material, welches der Pumpe beschädigen könnte. -
Seite 25: Anlauf Und Betrieb
Der elektrische Anschluß ist von Fach-personal unter Beachtung der örtlichen Vorschriften auszuführen. Sicherheitsvorschriften befolgen. Für den Elektroanschluss ist das Öffnen der Dose, in der sich die Klemmen befinden, nicht erforderlich. Sicherheitsvorschriften befolgen. Die Pumpe gehört zur Klasse II; deshalb muß sie nicht geerdet werden. Netzspannung und -frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild vergleichen und Anschlußkabel gemäß... -
Seite 26: Ausschalten Led
7.5 Einstellung der Leistungen der Pumpe. Die Leistungen der Pumpe je nach Notwendigkeit ändern, indem man den Poten- tiometerwählschalter mit Hilfe eines Flachkopfschraubenzieher dreht. NCE EA NCE EI NCE EL NCE ES self-adapt* VIOLETT AUTO AUTO Proportionale Kurve (unten) (unten) AUTO GRÜN... -
Seite 27: Wartung
Alle Wartungsarbeiten, welche in diesem Handbuch nicht beschrieben sind, sind ausschließlich vom spezialisierten Personal vorzunehmen, welches direkt von CAL- PEDA S.p.A. gesendet wird. Wenden Sie sich an CALPEDA S.p.A. für weitere technische Informationen über das Ge- brauch oder die Wartung des Gerätes. 8.1 Ordentliche Wartung Vor jeglicher Wartungsarbeit ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen und... -
Seite 28: Ersatzteile
10.1 Ersatzteilebestellung Bei eventueller Ersatzteil-Bestellung bitte Daten auf dem Typenschild (Typ, Datum und Fabriknummer) angeben. Die Bestellung kann telefonisch, per Fax oder per E-Mail an CALPEDA S.p.A. ge- sendet werden. 11. FEHLERBEHEBUNG WARNUNG: Vor jeglichen Arbeiten an der Pumpe oder dem Motor, unbeding Stromversorgung abschalten! Die Pumpe darf nicht, (auch nicht kurzzeitig) ohne Fördermedium be-... -
Seite 91: Allegati
Afmetingen en gewicht Διαστάσεις και βάρη Габариты и вес 29,5 13,2 230V A max A min W max W min 1,67 NCE EI 15-40/130 0,17 0,03 NCE EI 25-40/130 1,81 NCE EI 25-40/180 1,96 0,17 0,03 NCE EI 32-40/180 2,10... - Seite 92 ALLEGATI 12.1 Dimensioni e pesi Dimensions and weights Abmessung und Gewicht Dimensions et poids Dimensiones y pesos Mått och vikt Afmetingen en gewicht Διαστάσεις και βάρη Габариты и вес 29,5 29,5 13,2 13,2 230V 230V A max A max A min W max A min W max...
- Seite 93 230V 230V A max A max A min A min W max W max W min W min 1,67 1,67 NCE EI 15-40/130 NCE EL 15-60/130/A 0,17 0,33 0,03 0,03 NCE EI 25-40/130 NCE EL 25-60/130/A 1,81 1,81 0,33 0,03...
-
Seite 94: Esempi Di Installazione
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 4 Fig. 3 Fig. 5 94 / 96 NCE Rev. 3... -
Seite 95: Dkonformitätserklärung
Noi CALPEDA S.p.A. dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che le Pompe NCE EI, NCE EA, NCE EL, NCE ES, tipo e numero di serie riportati in targa, sono con- formi a quanto prescritto dalle Direttive 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2006/95/CE e dalle relative norme armonizzate.